La Bible Louis Segond + Codes Strong

Chapitre 16 Chapitre 18 ¹ Les Philistins <⁰⁶⁴³⁰> réunirent <⁰⁶²²> (⁸⁷⁹⁹) leurs armées <⁰⁴²⁶⁴> pour faire la guerre <⁰⁴⁴²¹>, et ils se rassemblèrent <⁰⁶²²> (⁸⁷³⁵) à Soco <⁰⁷⁷⁵⁵>, qui appartient à Juda <⁰³⁰⁶³>; ils campèrent <⁰²⁵⁸³> (⁸⁷⁹⁹) entre Soco <⁰⁷⁷⁵⁵> et Azéka <⁰⁵⁸²⁵>, à Ephès-Dammim <⁰⁶⁵⁸>.
² Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> et les hommes <⁰³⁷⁶> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> se rassemblèrent <⁰⁶²²> (⁸⁷³⁸) aussi; ils campèrent <⁰²⁵⁸³> (⁸⁷⁹⁹) dans la vallée <⁰⁶⁰¹⁰> des térébinthes <⁰⁴²⁵>, et ils se mirent en ordre <⁰⁶¹⁸⁶> (⁸⁷⁹⁹) de bataille <⁰⁴⁴²¹> contre <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) les Philistins <⁰⁶⁴³⁰>.
³ Les Philistins <⁰⁶⁴³⁰> étaient <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁸⁰²) vers la montagne <⁰²⁰²²> d’un côté, et Israël <⁰³⁴⁷⁸> était <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁸⁰²) vers la montagne <⁰²⁰²²> de l’autre côté: la vallée <⁰¹⁵¹⁶> les séparait.
⁴ Un homme <⁰³⁷⁶> <⁰¹¹⁴³> sortit <⁰³³¹⁸> (⁸⁷⁹⁹) alors du camp <⁰⁴²⁶⁴> des Philistins <⁰⁶⁴³⁰> et s’avança entre les deux armées. Il se nommait <⁰⁸⁰³⁴> Goliath <⁰¹⁵⁵⁵>, il était de Gath <⁰¹⁶⁶¹>, et il avait une taille <⁰¹³⁶³> de six <⁰⁸³³⁷> coudées <⁰⁵²⁰> et un empan <⁰²²³⁹>.
⁵ Sur sa tête <⁰⁷²¹⁸> était un casque <⁰³⁵⁵³> d’airain <⁰⁵¹⁷⁸>, et il portait <⁰³⁸⁴⁷> (⁸⁸⁰³) une cuirasse <⁰⁸³⁰²> à écailles <⁰⁷¹⁹³> du poids <⁰⁴⁹⁴⁸> <⁰⁸³⁰²> de cinq <⁰²⁵⁶⁸> mille <⁰⁵⁰⁵> sicles <⁰⁸²⁵⁵> d’airain <⁰⁵¹⁷⁸>.
⁶ Il avait aux jambes <⁰⁷²⁷²> une armure <⁰⁴⁶⁹⁷> d’airain <⁰⁵¹⁷⁸>, et un javelot <⁰³⁵⁹¹> d’airain <⁰⁵¹⁷⁸> entre les épaules <⁰³⁸⁰²>.
⁷ Le bois <⁰⁶⁰⁸⁶> (⁸⁶⁷⁵) <⁰²⁶⁷¹> de sa lance <⁰²⁵⁹⁵> était comme une ensouple <⁰⁴⁵⁰⁰> de tisserand <⁰⁷⁰⁷> (⁸⁸⁰²), et la lance <⁰²⁵⁹⁵> <⁰³⁸⁵²> pesait six <⁰⁸³³⁷> cents <⁰³⁹⁶⁷> sicles <⁰⁸²⁵⁵> de fer <⁰¹²⁷⁰>. Celui qui portait <⁰⁵³⁷⁵> (⁸⁸⁰²) son bouclier <⁰⁶⁷⁹³> marchait <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁸⁰²) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> lui.
⁸ Le Philistin s’arrêta <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁷⁹⁹); Et, s’adressant <⁰⁷¹²¹> (⁸⁷⁹⁹) aux troupes <⁰⁴⁶³⁴> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> rangées en bataille, il leur cria <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Pourquoi sortez <⁰³³¹⁸> (⁸⁷⁹⁹)-vous pour vous ranger <⁰⁶¹⁸⁶> (⁸⁸⁰⁰) en bataille <⁰⁴⁴²¹>? Ne suis-je pas le Philistin <⁰⁶⁴³⁰>, et n’êtes-vous pas des esclaves <⁰⁵⁶⁵⁰> de Saül <⁰⁷⁵⁸⁶>? Choisissez <⁰¹²⁶²> (⁸⁷⁹⁸) un homme <⁰³⁷⁶> qui descende <⁰³³⁸¹> (⁸⁷⁹⁹) contre moi!
⁹ S’il peut <⁰³²⁰¹> (⁸⁷⁹⁹) me battre <⁰³⁸⁹⁸> (⁸⁷³⁶) et qu’il me tue <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁹), nous vous serons assujettis <⁰⁵⁶⁵⁰>; mais si je l’emporte <⁰³²⁰¹> (⁸⁷⁹⁹) sur lui et que je le tue <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁹), vous nous serez assujettis <⁰⁵⁶⁵⁰> et vous nous servirez <⁰⁵⁶⁴⁷> (⁸⁸⁰⁴).
¹⁰ Le Philistin <⁰⁶⁴³⁰> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) encore: Je jette en ce jour <⁰³¹¹⁷> un défi <⁰²⁷⁷⁸> (⁸⁷⁶⁵) à l’armée <⁰⁴⁶³⁴> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>! Donnez <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁸)-moi un homme <⁰³⁷⁶>, et nous nous battrons <⁰³⁸⁹⁸> (⁸⁷³⁵) ensemble <⁰³¹⁶²>.
¹¹ Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> et tout Israël <⁰³⁴⁷⁸> entendirent <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹) ces paroles <⁰¹⁶⁹⁷> du Philistin <⁰⁶⁴³⁰>, et ils furent effrayés <⁰²⁸⁶⁵> (⁸⁷³⁵) et saisis d’une grande <⁰³⁹⁶⁶> crainte <⁰³³⁷²> (⁸⁷⁹⁹).
¹² Or David <⁰¹⁷³²> était fils <⁰¹¹²¹> de cet Ephratien <⁰³⁷⁶> <⁰⁶⁷³> de Bethléhem <⁰¹⁰³⁵> de Juda <⁰³⁰⁶³>, nommé <⁰⁸⁰³⁴> Isaï   <⁰³⁴⁴⁸>, qui avait huit <⁰⁸⁰⁸³> fils <⁰¹¹²¹>, et qui, du temps <⁰³¹¹⁷> de Saül <⁰⁷⁵⁸⁶>, était vieux <⁰²²⁰⁴> (⁸⁸⁰⁴), avancé en âge <⁰³⁷⁶> <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) <⁰⁵⁸²>.
¹³ Les trois <⁰⁷⁹⁶⁹> fils <⁰¹¹²¹> aînés <⁰¹⁴¹⁹> d’Isaï <⁰³⁴⁴⁸> avaient suivi <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁹) <⁰³¹⁰> Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> à la guerre <⁰⁴⁴²¹>; le premier-né <⁰¹⁰⁶⁰> de ses trois <⁰⁷⁹⁶⁹> fils <⁰¹¹²¹> qui étaient partis <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁸⁰⁴) pour la guerre <⁰⁴⁴²¹> s’appelait <⁰⁸⁰³⁴> eliab <⁰⁴⁴⁶>, le second <⁰⁴⁹³²> Abinadab <⁰⁴¹>, et le troisième <⁰⁷⁹⁹²> Schamma <⁰⁸⁰⁴⁸>.
¹⁴ David <⁰¹⁷³²> était le plus jeune <⁰⁶⁹⁹⁶>. Et lorsque les trois <⁰⁷⁹⁶⁹> aînés <⁰¹⁴¹⁹> eurent suivi <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁸⁰⁴) <⁰³¹⁰> Saül <⁰⁷⁵⁸⁶>,
¹⁵ David <⁰¹⁷³²> s’en alla <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁸⁰²) de chez Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> et revint <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁸⁰²) à Bethléhem <⁰¹⁰³⁵> pour faire paître <⁰⁷⁴⁶²> (⁸⁸⁰⁰) les brebis <⁰⁶⁶²⁹> de son père <⁰¹>.
¹⁶ Le Philistin <⁰⁶⁴³⁰> s’avançait <⁰⁵⁰⁶⁶> (⁸⁷⁹⁹) matin <⁰⁷⁹²⁵> (⁸⁶⁸⁷) et soir <⁰⁶¹⁵⁰> (⁸⁶⁸⁷), Et il se présenta <⁰³³²⁰>   (⁸⁶⁹¹) Pendant quarante <⁰⁷⁰⁵> jours <⁰³¹¹⁷>.
¹⁷ Isaï <⁰³⁴⁴⁸> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à David <⁰¹⁷³²>, son fils <⁰¹¹²¹>: Prends <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁸) pour tes frères <⁰²⁵¹> cet <⁰²⁰⁸⁸> épha <⁰³⁷⁴> de grain rôti <⁰⁷⁰³⁹> et ces dix <⁰⁶²³⁵> pains <⁰³⁸⁹⁹>, et cours <⁰⁷³²³> (⁸⁶⁸⁵) au camp <⁰⁴²⁶⁴> vers tes frères <⁰²⁵¹>;
¹⁸ porte <⁰⁹³⁵> (⁸⁶⁸⁶) aussi ces dix <⁰⁶²³⁵> fromages <⁰²⁴⁶¹> <⁰²⁷⁵⁷> au chef <⁰⁸²⁶⁹> de leur millier <⁰⁵⁰⁵>. Tu verras <⁰⁶⁴⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹) si tes frères <⁰²⁵¹> se portent bien <⁰⁷⁹⁶⁵>, et tu m’en donneras <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹) des nouvelles sûres <⁰⁶¹⁶¹>.
¹⁹ Ils sont avec Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> et tous les hommes <⁰³⁷⁶> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> dans la vallée <⁰⁶⁰¹⁰> des térébinthes <⁰⁴²⁵>, faisant la guerre <⁰³⁸⁹⁸> (⁸⁷³⁷) aux Philistins <⁰⁶⁴³⁰>.
²⁰ David <⁰¹⁷³²> se leva <⁰⁷⁹²⁵> (⁸⁶⁸⁶) de bon matin <⁰¹²⁴²>. Il laissa <⁰⁵²⁰³> (⁸⁷⁹⁹) les brebis <⁰⁶⁶²⁹> à un gardien <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁸⁰²), prit <⁰⁵³⁷⁵> (⁸⁷⁹⁹) sa charge, et partit <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁹), comme Isaï <⁰³⁴⁴⁸> le lui avait ordonné <⁰⁶⁶⁸⁰> (⁸⁷⁶⁵). Lorsqu’il arriva  <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹) au camp <⁰⁴⁵⁷⁰>, l’armée <⁰²⁴²⁸> était en marche <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰²) Pour se ranger en bataille <⁰⁴⁶³⁴> et poussait <⁰⁷³²¹> (⁸⁶⁸⁹) des cris de guerre <⁰⁴⁴²¹>.
²¹ Israël <⁰³⁴⁷⁸> et les Philistins <⁰⁶⁴³⁰> se formèrent en bataille <⁰⁶¹⁸⁶> (⁸⁷⁹⁹), armée <⁰⁴⁶³⁴> contre <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) armée <⁰⁴⁶³⁴>.
²² David <⁰¹⁷³²> remit <⁰⁵²⁰³> (⁸⁷⁹⁹) les objets <⁰³⁶²⁷> qu’il portait entre les mains <⁰³⁰²⁷> du gardien <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁸⁰²) des bagages <⁰³⁶²⁷>, et courut <⁰⁷³²³> (⁸⁷⁹⁹) vers les rangs <⁰⁴⁶³⁴> de l’armée. Aussitôt arrivé <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹), il demanda <⁰⁷⁵⁹²> (⁸⁷⁹⁹) à ses frères <⁰²⁵¹> comment ils se portaient <⁰⁷⁹⁶⁵>.
²³ Tandis qu’il parlait <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁴) avec eux, voici, <⁰³⁷⁶> <⁰¹¹⁴³> le Philistin <⁰⁶⁴³⁰> de Gath <⁰¹⁶⁶¹>, nommé <⁰⁸⁰³⁴> Goliath <⁰¹⁵⁵⁵>, s’avança <⁰⁵⁹²⁷> (⁸⁸⁰²) entre les deux armées <⁰⁴⁶³⁴> (⁸⁶⁷⁵) <⁰⁴⁶³⁰>, hors des rangs des Philistins <⁰⁶⁴³⁰>. Il tint <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶²) les mêmes <⁰⁴²⁸> discours <⁰¹⁶⁹⁷> que précédemment, et David <⁰¹⁷³²> les entendit <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹).
²⁴ À la vue <⁰⁷²⁰⁰> (⁸⁸⁰⁰) de cet homme <⁰³⁷⁶> <⁰³⁷⁶>, tous ceux d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> s’enfuirent <⁰⁵¹²⁷> (⁸⁷⁹⁹) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> lui et furent saisis d’une grande <⁰³⁹⁶⁶> crainte <⁰³³⁷²> (⁸⁷⁹⁹).
²⁵ Chacun <⁰³⁷⁶> <⁰³⁴⁷⁸> disait <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Avez-vous vu <⁰⁷²⁰⁰> (⁸⁸⁰⁴) s’avancer <⁰⁵⁹²⁷> (⁸⁸⁰²) cet homme <⁰³⁷⁶> ? C’est pour jeter <⁰²⁷⁷⁸> <⁰⁰> à Israël <⁰³⁴⁷⁸> un défi <⁰²⁷⁷⁸> (⁸⁷⁶³) qu’il s’est avancé <⁰⁵⁹²⁷> (⁸⁸⁰²)! Si quelqu’un le <⁰³⁷⁶> tue <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁶), le roi <⁰⁴⁴²⁸> le comblera <⁰⁶²³⁸> (⁸⁶⁸⁶) de richesses <⁰¹⁴¹⁹> <⁰⁶²³⁹>, il lui donnera <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) sa fille <⁰¹³²³>, et il affranchira <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁹) <⁰²⁶⁷⁰> la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de son père <⁰¹> en Israël <⁰³⁴⁷⁸>.
²⁶ David <⁰¹⁷³²> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) aux hommes <⁰⁵⁸²> qui se trouvaient <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁸⁰²) près de lui: Que fera <⁰⁶²¹³> (⁸⁷³⁵)-t-on à celui <⁰³⁷⁶> qui tuera <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁶) ce <⁰¹⁹⁷⁵> Philistin <⁰⁶⁴³⁰>, et qui ôtera <⁰⁵⁴⁹³> (⁸⁶⁸⁹) l’opprobre <⁰²⁷⁸¹> de dessus Israël <⁰³⁴⁷⁸>? Qui est donc ce Philistin <⁰⁶⁴³⁰>, cet incirconcis <⁰⁶¹⁸⁹>, pour insulter <⁰²⁷⁷⁸> (⁸⁷⁶⁵) l’armée <⁰⁴⁶³⁴> du Dieu <⁰⁴³⁰> vivant <⁰²⁴¹⁶>?
²⁷ Le peuple <⁰⁵⁹⁷¹>, répétant <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) les mêmes choses <⁰¹⁶⁹⁷>, lui dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰): C’est ainsi que l’on fera <⁰⁶²¹³> (⁸⁷³⁵) à celui <⁰³⁷⁶> qui le tuera <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁶).
²⁸ Eliab <⁰⁴⁴⁶>, son frère <⁰²⁵¹> aîné <⁰¹⁴¹⁹>, qui l’avait entendu <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹) parler <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶³) à ces hommes <⁰⁵⁸²> , <⁰⁴⁴⁶> fut enflammé <⁰²⁷³⁴> (⁸⁷⁹⁹) de colère <⁰⁶³⁹> contre David <⁰¹⁷³²>. Et il dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Pourquoi es-tu descendu <⁰³³⁸¹> (⁸⁸⁰⁴) , et à qui as-tu laissé <⁰⁵²⁰³> (⁸⁸⁰⁴) ce <⁰²⁰⁰⁷> peu <⁰⁴⁵⁹²> de brebis <⁰⁶⁶²⁹> dans le désert <⁰⁴⁰⁵⁷>? Je connais <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴) ton orgueil  <⁰²⁰⁸⁷> et la malice <⁰⁷⁴⁵⁵> de ton cœur <⁰³⁸²⁴>. C’est pour voir <⁰⁷²⁰⁰> (⁸⁸⁰⁰) la bataille <⁰⁴⁴²¹> que tu es descendu <⁰³³⁸¹> (⁸⁸⁰⁴).
²⁹ David <⁰¹⁷³²> répondit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Qu’ai-je donc fait <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴)? ne puis-je pas parler ainsi <⁰¹⁶⁹⁷>?
³⁰ Et il se détourna <⁰⁵⁴³⁷> (⁸⁷³⁵) de lui <⁰⁶⁸¹> pour s’adresser <⁰⁴¹³⁶> à un autre <⁰³¹²>, et fit les mêmes <⁰¹⁶⁹⁷> questions <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹). Le peuple <⁰⁵⁹⁷¹> lui répondit <⁰¹⁶⁹⁷> <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁶⁸⁶) comme la première <⁰⁷²²³> <⁰¹⁶⁹⁷> fois.
³¹ Lorsqu’on eut entendu <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷³⁵) les paroles <⁰¹⁶⁹⁷> prononcées <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) par David <⁰¹⁷³²>, on les répéta <⁰⁵⁰⁴⁶> (⁸⁶⁸⁶) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> Saül <⁰⁷⁵⁸⁶>, qui le fit chercher <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹).
³² David <⁰¹⁷³²> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à Saül <⁰⁷⁵⁸⁶>: Que personne <⁰¹²⁰> ne se décourage <⁰³⁸²⁰> <⁰⁵³⁰⁷> (⁸⁷⁹⁹) à cause de ce Philistin <⁰⁶⁴³⁰>! Ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> ira <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁹) se battre <⁰³⁸⁹⁸> (⁸⁷³⁸) avec lui.
³³ Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à David <⁰¹⁷³²>: Tu ne peux <⁰³²⁰¹> (⁸⁷⁹⁹) pas aller <⁰³²¹²> (⁸⁸⁰⁰) te battre  <⁰³⁸⁹⁸> (⁸⁷³⁶) avec ce Philistin <⁰⁶⁴³⁰>, car tu es un enfant <⁰⁵²⁸⁸>, et il est un homme <⁰³⁷⁶> de guerre <⁰⁴⁴²¹> dès sa jeunesse <⁰⁵²⁷¹>.
³⁴ David <⁰¹⁷³²> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à Saül <⁰⁷⁵⁸⁶>: Ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> faisait paître <⁰⁷⁴⁶²> (⁸⁸⁰²) les brebis <⁰⁶⁶²⁹> de son père <⁰¹>. Et quand un lion <⁰⁷³⁸> ou un ours <⁰¹⁶⁷⁷> venait <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) en enlever <⁰⁵³⁷⁵> (⁸⁸⁰⁴) une <⁰⁷⁷¹⁶> (⁸⁶⁷⁵) <⁰²⁰⁸⁹> du troupeau <⁰⁵⁷³⁹>,
³⁵ je courais <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰⁴) après <⁰³¹⁰> lui, je le frappais <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁹), et j’arrachais <⁰⁵³³⁷> (⁸⁶⁸⁹) la brebis de sa gueule <⁰⁶³¹⁰>. S’il se dressait <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁷⁹⁹) contre moi, je le saisissais <⁰²³⁸⁸> (⁸⁶⁸⁹) par la gorge <⁰²²⁰⁶>, je le frappais <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁹), et je le tuais <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁶⁸⁹).
³⁶ C’est ainsi que ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> a terrassé <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁹) le lion <⁰⁷³⁸> et l’ours <⁰¹⁶⁷⁷>, et il en sera du Philistin <⁰⁶⁴³⁰>, de cet incirconcis <⁰⁶¹⁸⁹>, comme de l’un <⁰²⁵⁹> d’eux, car il a insulté <⁰²⁷⁷⁸> (⁸⁷⁶⁵) l’armée <⁰⁴⁶³⁴> du Dieu <⁰⁴³⁰> vivant <⁰²⁴¹⁶>.
³⁷ David <⁰¹⁷³²> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) encore: L’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, qui m’a délivré <⁰⁵³³⁷> (⁸⁶⁸⁹) de la griffe <⁰³⁰²⁷> du lion <⁰⁷³⁸> et de la patte <⁰³⁰²⁷> de l’ours <⁰¹⁶⁷⁷>, me délivrera <⁰⁵³³⁷> (⁸⁶⁸⁶) aussi de la main <⁰³⁰²⁷> de ce Philistin <⁰⁶⁴³⁰>. Et Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à David <⁰¹⁷³²>: Va <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁸), et que l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> soit avec toi!
³⁸ Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> fit mettre <⁰³⁸⁴⁷> (⁸⁶⁸⁶) ses vêtements <⁰⁴⁰⁵⁵> à David <⁰¹⁷³²>, il plaça <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) sur sa tête <⁰⁷²¹⁸> un casque <⁰⁶⁹⁵⁹> d’airain <⁰⁵¹⁷⁸>, et le revêtit <⁰³⁸⁴⁷> (⁸⁶⁸⁶) d’une cuirasse <⁰⁸³⁰²>.
³⁹ David <⁰¹⁷³²> ceignit <⁰²²⁹⁶> (⁸⁷⁹⁹) l’épée <⁰²⁷¹⁹> de Saül par-dessus ses habits <⁰⁴⁰⁵⁵>, et voulut <⁰²⁹⁷⁴> (⁸⁶⁸⁶) marcher <⁰³²¹²> (⁸⁸⁰⁰), car il n’avait pas encore essayé <⁰⁵²⁵⁴> (⁸⁷⁶⁵). Mais il <⁰¹⁷³²> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à Saül <⁰⁷⁵⁸⁶>: Je ne puis <⁰³²⁰¹>   (⁸⁷⁹⁹) pas marcher <⁰³²¹²> (⁸⁸⁰⁰) avec cette armure, je n’y suis pas accoutumé <⁰⁵²⁵⁴> (⁸⁷⁶⁵). Et il <⁰¹⁷³²> s’en débarrassa <⁰⁵⁴⁹³> (⁸⁶⁸⁶).
⁴⁰ Il prit <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹) en main <⁰³⁰²⁷> son bâton <⁰⁴⁷³¹>, choisit <⁰⁹⁷⁷> (⁸⁷⁹⁹) dans le torrent <⁰⁵¹⁵⁸> cinq <⁰²⁵⁶⁸> pierres <⁰⁶⁸> polies <⁰²⁵¹²>, et les mit <⁰⁷⁷⁶⁰> (⁸⁷⁹⁹) dans sa gibecière <⁰³⁶²⁷> de berger <⁰⁷⁴⁶²> (⁸⁸⁰²) et dans sa poche <⁰³²¹⁹>. Puis, sa fronde  <⁰⁷⁰⁵⁰> à la main <⁰³⁰²⁷>, il s’avança <⁰⁵⁰⁶⁶> (⁸⁷⁹⁹) contre le Philistin <⁰⁶⁴³⁰>.
⁴¹ Le Philistin <⁰⁶⁴³⁰> s’approcha <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁹) peu à peu <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁸⁰²) <⁰⁷¹³¹> de David <⁰¹⁷³²>, et l’homme <⁰³⁷⁶> qui portait <⁰⁵³⁷⁵> (⁸⁸⁰²) son bouclier <⁰⁶⁷⁹³> marchait devant <⁰⁶⁴⁴⁰> lui.
⁴² Le Philistin <⁰⁶⁴³⁰> regarda <⁰⁵⁰²⁷> (⁸⁶⁸⁶), et lorsqu’il aperçut <⁰⁷²⁰⁰> (⁸⁷⁹⁹) David <⁰¹⁷³²>, il le méprisa <⁰⁹⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) , ne voyant en lui qu’un enfant <⁰⁵²⁸⁸>, blond <⁰¹³²> et d’une belle <⁰³³⁰³> figure <⁰⁴⁷⁵⁸>.
⁴³ Le Philistin <⁰⁶⁴³⁰> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à David <⁰¹⁷³²>: Suis-je un chien <⁰³⁶¹¹>, pour que tu viennes <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰²) à moi avec des bâtons <⁰⁴⁷³¹>? <⁰⁶⁴³⁰> et, après l <⁰¹⁷³²>’avoir maudit <⁰⁷⁰⁴³> (⁸⁷⁶²) par ses dieux <⁰⁴³⁰>,
⁴⁴ il <⁰⁶⁴³⁰> ajouta <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) <⁰¹⁷³²>: Viens <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁸) vers moi, et je donnerai <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) ta chair <⁰¹³²⁰> aux oiseaux <⁰⁵⁷⁷⁵> du ciel <⁰⁸⁰⁶⁴> et aux bêtes <⁰⁹²⁹> des champs <⁰⁷⁷⁰⁴>.
⁴⁵ David <⁰¹⁷³²> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) au Philistin <⁰⁶⁴³⁰>: Tu marches <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰²) contre moi avec l’épée <⁰²⁷¹⁹>, la lance <⁰²⁵⁹⁵> et le javelot <⁰³⁵⁹¹>; et moi, je marche <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰²) contre toi au nom <⁰⁸⁰³⁴> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> des armées <⁰⁶⁶³⁵>, du Dieu <⁰⁴³⁰> de l’armée <⁰⁴⁶³⁴> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, que tu as insultée <⁰²⁷⁷⁸> (⁸⁷⁶⁵).
⁴⁶ Aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> te livrera <⁰⁵⁴⁶²> (⁸⁷⁶²) entre mes mains <⁰³⁰²⁷>, je t’abattrai <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁹) et je te couperai <⁰⁵⁴⁹³> (⁸⁶⁸⁹) la tête <⁰⁷²¹⁸>; aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> je donnerai <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) les cadavres <⁰⁶²⁹⁷> du camp <⁰⁴²⁶⁴> des Philistins <⁰⁶⁴³⁰> aux oiseaux <⁰⁵⁷⁷⁵> du ciel <⁰⁸⁰⁶⁴> et aux animaux <⁰²⁴¹⁶> de la terre <⁰⁷⁷⁶>. Et toute la terre <⁰⁷⁷⁶> saura <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁷⁹⁹) qu’Israël <⁰³⁴⁷⁸> a <⁰³⁴²⁶> un Dieu <⁰⁴³⁰>.
⁴⁷ Et toute cette multitude <⁰⁶⁹⁵¹> saura <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁷⁹⁹) que ce n’est ni par l’épée <⁰²⁷¹⁹> ni par la lance <⁰²⁵⁹⁵> que l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> sauve <⁰³⁴⁶⁷> (⁸⁶⁸⁶). Car la victoire <⁰⁴⁴²¹> appartient à l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>. Et il vous livre <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) entre nos mains <⁰³⁰²⁷>.
⁴⁸ Aussitôt que le Philistin <⁰⁶⁴³⁰> se mit <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁸⁰⁴) en mouvement <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁹) pour marcher <⁰⁷¹²⁶> (⁸⁷⁹⁹) au-devant <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) de David <⁰¹⁷³²>, David <⁰¹⁷³²> courut <⁰⁴¹¹⁶> (⁸⁷⁶²) <⁰⁷³²³> (⁸⁷⁹⁹) sur le champ de bataille <⁰⁴⁶³⁴> à la rencontre <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) du Philistin <⁰⁶⁴³⁰>.
⁴⁹ Il <⁰¹⁷³²> mit <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁷⁹⁹) la main <⁰³⁰²⁷> dans sa gibecière <⁰³⁶²⁷>, y prit <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹) une pierre <⁰⁶⁸>, et la lança <⁰⁷⁰⁴⁹> (⁸⁷⁶²) avec sa fronde ; il frappa <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁶) le Philistin <⁰⁶⁴³⁰> au front <⁰⁴⁶⁹⁶>, et la pierre <⁰⁶⁸> s’enfonça <⁰²⁸⁸³> (⁸⁷⁹⁹) dans le front <⁰⁴⁶⁹⁶> du Philistin, qui tomba <⁰⁵³⁰⁷> (⁸⁷⁹⁹) le visage <⁰⁶⁴⁴⁰> contre terre <⁰⁷⁷⁶>.
⁵⁰ Ainsi, avec une fronde <⁰⁷⁰⁵⁰> et une pierre <⁰⁶⁸>, David <⁰¹⁷³²> fut plus fort <⁰²³⁸⁸> (⁸⁷⁹⁹) <⁰⁴⁴⁸⁰> que le Philistin <⁰⁶⁴³⁰>; il <⁰¹⁷³²> le <⁰⁶⁴³⁰> terrassa <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁶) et lui ôta la vie <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁶⁸⁶), sans avoir d’épée <⁰²⁷¹⁹> à la main <⁰³⁰²⁷>.
⁵¹ Il <⁰¹⁷³²> courut <⁰⁷³²³> (⁸⁷⁹⁹), S’arrêta <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁷⁹⁹) près du Philistin <⁰⁶⁴³⁰>, se saisit <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹) de son épée <⁰²⁷¹⁹> qu’il tira <⁰⁸⁰²⁵> (⁸⁷⁹⁹) du fourreau <⁰⁸⁵⁹³>, le tua <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷⁸⁷) et lui coupa <⁰³⁷⁷²> (⁸⁷⁹⁹) la tête <⁰⁷²¹⁸>. Les Philistins <⁰⁶⁴³⁰>, voyant <⁰⁷²⁰⁰> (⁸⁷⁹⁹) que leur héros <⁰¹³⁶⁸> était mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁴), prirent la fuite <⁰⁵¹²⁷> (⁸⁷⁹⁹).
⁵² Et les hommes <⁰⁵⁸²> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> et de Juda <⁰³⁰⁶³> poussèrent des cris <⁰⁷³²¹> (⁸⁶⁸⁶), et allèrent <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁷⁹⁹) à la poursuite <⁰⁷²⁹¹> (⁸⁷⁹⁹) des Philistins <⁰⁶⁴³⁰> jusque <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁰) dans la vallée <⁰¹⁵¹⁶> et jusqu’aux portes <⁰⁸¹⁷⁹> d’Ekron <⁰⁶¹³⁸>. Les Philistins  <⁰⁶⁴³⁰> blessés <⁰²⁴⁹¹> à mort tombèrent <⁰⁵³⁰⁷> (⁸⁷⁹⁹) dans le chemin <⁰¹⁸⁷⁰> de Schaaraïm <⁰⁸¹⁸⁹> jusqu’à Gath <⁰¹⁶⁶¹> et jusqu’à Ekron <⁰⁶¹³⁸>.
⁵³ Et les enfants <⁰¹¹²¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> revinrent <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁷⁹⁹) de la poursuite <⁰¹⁸¹⁴> (⁸⁸⁰⁰) <⁰³¹⁰> des Philistins <⁰⁶⁴³⁰> , et pillèrent <⁰⁸¹⁵⁵> (⁸⁷⁹⁹) leur camp <⁰⁴²⁶⁴>.
⁵⁴ David <⁰¹⁷³²> prit <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹) la tête <⁰⁷²¹⁸> du Philistin <⁰⁶⁴³⁰> et la porta <⁰⁹³⁵> (⁸⁶⁸⁶) à Jérusalem <⁰³³⁸⁹>, et il mit <⁰⁷⁷⁶⁰> (⁸⁸⁰⁴) dans sa tente <⁰¹⁶⁸> les armes <⁰³⁶²⁷> du Philistin.
⁵⁵ Lorsque Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> avait vu <⁰⁷²⁰⁰> (⁸⁸⁰⁰) David <⁰¹⁷³²> marcher <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰²) à la rencontre <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) du Philistin <⁰⁶⁴³⁰>, il avait dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁴) à Abner <⁰⁷⁴>, chef <⁰⁸²⁶⁹> de l’armée <⁰⁶⁶³⁵>: De qui ce jeune homme <⁰⁵²⁸⁸> est-il fils <⁰¹¹²¹>, Abner  <⁰⁷⁴>? Abner <⁰⁷⁴> répondit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Aussi vrai que ton âme <⁰⁵³¹⁵> est vivante <⁰²⁴¹⁶>, ô roi <⁰⁴⁴²⁸>! je l’ignore <⁰⁵¹⁸> <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴).
⁵⁶ Informe <⁰⁷⁵⁹²> (⁸⁷⁹⁸)-toi donc de qui ce jeune homme <⁰⁵⁹⁵⁸> est fils <⁰¹¹²¹>, dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) le roi <⁰⁴⁴²⁸>.
⁵⁷ Et quand David <⁰¹⁷³²> fut de retour <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁸⁰⁰) après avoir tué <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁷) le Philistin <⁰⁶⁴³⁰>, Abner <⁰⁷⁴> le prit <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹) et le mena <⁰⁹³⁵> (⁸⁶⁸⁶) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> saül <⁰⁷⁵⁸⁶>. David avait à la main <⁰³⁰²⁷> la tête <⁰⁷²¹⁸> du Philistin <⁰⁶⁴³⁰>.
⁵⁸ Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> lui dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): De qui es-tu fils <⁰¹¹²¹>, jeune homme <⁰⁵²⁸⁸>? Et David <⁰¹⁷³²> répondit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) : Je suis fils <⁰¹¹²¹> de ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> Isaï <⁰³⁴⁴⁸>, Bethléhémite <⁰¹⁰²²>.