Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Samuel 17.16

1 Samuel 17.16 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGLe Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
NEGLe Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
S21Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant 40 jours.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANLe Philistin s’avançait, matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACCependant ce Philistin se présentait au combat le matin et le soir, et cela dura pendant quarante jours.
MAREt le Philistin s’approchant le matin et le soir, se présenta quarante jours durant.
OSTEt le Philistin s’approchait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant quarante jours.
CAHLe Pelichti s’approchait le matin et le soir ; il se présenta pendant quarante jours.
GBTCependant ce Philistin se présentait au combat le matin et le soir, et il persévéra pendant quarante jours.
PGRCependant le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta durant quarante jours.
LAUEt le Philistin s’approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours.
DBYEt le Philistin s’approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours.
ZAKLe Philistin donc s’avançait chaque matin et chaque soir, et se présenta ainsi pendant quarante jours.
VIGCependant ce (le) Philistin se présentait au combat le matin et le soir, et cela dura pendant quarante jours.
FILCependant ce Philistin se présentait au combat le matin et le soir, et cela dura pendant quarante jours.
CRALe Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
BPCLe Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta durant quarante jours.
AMICependant ce Philistin se présentait au combat le matin et le soir, et cela dura pendant quarante jours.
MDMLe Philistin venait se montrer matin et soir ; et ce manège durait depuis 40 jours.

JERLe Philistin s’approchait matin et soir et il se présenta ainsi pendant quarante jours.)
CHULe Pelishti s’avance matin et soir. Il se poste quarante jours.
BDPChaque matin et chaque soir le Philistin se présentait: il fit ainsi pendant quarante jours.
KJFEt le Philistin s’approchait matin et soir, et il se présenta ainsi pendant quarante jours.

Langues étrangères

Traduction Texte
VULprocedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus
BHSוַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃ פ