Luc 1
Les Évangiles en Corse

Dedica à Tiofalu

1 Postu ch’elli anu messu uni belli pochi ad assistà a storia di i fatti stalvati ind’è noi altri
2 suvente ciò ch’elli ci anu tramandatu quelli chì, da u cumenciu, anu vistu cù i so ochji è sò divintati servi di a parolla,
3 ancu à mè chì mi sò primuratu à l’affine di cum’ellu hè an datu tuttu à parte si da u principiu, m’hè parsa una bona di scrivela da tè, in modu suvitu è chjaru, carissimu Tiofalu,
4 da chì tù sappia, e parolle chì tù sè statu amparatu, quant’elle sò sicure.

A nascita
di Ghjuvanni u Battistu annunciata

5 À i tempi d’Erode, rè di a Ghjudea, ci era un prete di nome Zaccaria di a classa d’Abià. A moglia era discindente di Aarone è si chjamava Lisabetta.
6 Eranu parsone ghjuste davanti à Diu, tramindui. Suvitavanu à l’intuttu l’ordini è i cumandi di u Signore è rimprovari ùn li si ne pudia fà.
7 Ma zitelli ùn ne avianu chì Lisabetta ùn ne pudia avè ed eranu tramindui annosi.
8 Vense chì, in la so funzione di prete sicondu a tacca di a so classa davanti à Diu,
9 è sicondu l’usu di a funzione di prete tirede à l’umbusca u dirittu di brusgià u incensu dopu intrutu in lu tempiu di Diu,
10 ed era a turba magna di u populu à pricà fora indì l’ora di u incensu.
11 Or li si fece prisente à l’ochji un anghjulu di u Signore, rittu à diritta, di fiancu à l’altare di u incensu.
12 Videndu lu Zaccaria si scumpunì è li falede a paura à dossu,
13 è l’anghjulu li disse : « ùn aghja timenza, o Zaccarì, chì hè stata intesa a to prichera è Lisabetta, to moglia ti hà da fà un figliolu è l’ai da chjamà di nome Ghjuvanni
14 è ti hà da esse gioia è alicria, è uni belli pochi si anu da ralicrà di a so nascita
15 chì hà da esse maiò davanti à u Signore, ùn hà da beie nè vinu nè nulla chì imbriachi è hà da esse pienu di Spiritu Santu ancu in corpu à a mamma.
16 È à parechji di i figlioli d’Israele l’hà da fà vultà verdi u Signore, u so Diu,
17 ed ellu stessu hà da viaghjà in davanti à Diu in lu spiritu è in la putenza d’Alia da fà vultà i cori di i babbi verdi i figlioli è i ribelli verdi u pinsà di i ghjusti ch’ellu sia prontu da Diu, un populu priparatu. »
18 Zaccaria disse à l’anghjulu : « è cumu l’aghju da sapè eiu, quessa ? Chì sò vechju è ancu à me moglia, l’anni li sò crisciutu. »
19 È da risposta l’anghjulu li disse : « eiu sò Gabriellu, quellu chì stà rittu davanti à Diu è sò statu mandatu da parlà ti è da purtà ti isse nove bone ;
20 ed eccuti chì ai da stà zittu fin’à u ghjornu ch’elle accadaranu isse cose, senza pudè parlà, causa d’ùn esse ti fidatu di e me parolle chì, ghjuntu u tempu, si anu da vede fatte. »

21 È u populu stava ad aspittà à Zaccaria è si maravigliava ch’ellu stessi tantu in lu tempiu.
22 È dopu isciutu, mancu più pudia parlà à quella ghjente. Capinu ch’ellu avia vistu calcosa in lu tempiu. Ed ellu facia i motti ma stava zittu.
23 Vense chì, compiu i so ghjorni di serviziu, si ne vultede in casa soia.
24 Dopu quellu tempu fù incinta Lisabetta, a moglia, è par cinque mesi mancu si palisò, cugitendusi :
25 « cusì fece u Signore à prò meiu, quand’ellu tolse ciò chì mi mittia in vargogna davanti à a ghjente. »

A nascita di Ghjesù annunciata

26 È in lu sestu mese l’anghjulu Gabriellu fù mandatu da Diu ind’una citai di Ghjuda chì u so nome era Nazarè
27 à truvà una verghjine spusata cun unu chì u so nome era Ghjaseppiu di a casa di Davide, e u nome di a verghjine era Maria.
28 Intrutu ch’ellu fù ind’è quella, disse : « salute à tè chì ai ricivutu a grazia, u Signore hè cù tecu. »
29 Ed ella fù cunturbata da issu discorsu ; circava chì salutu ch’ellu era quellu.
30 È l’anghjulu disse : « ùn aghja timenza, o Marì, chì ai trovu a grazia ch’ellu dà Diu.
31 Ed eccuti : ai da vene incinta è avarè un figliolu. L’ai da chjamà di nome Ghjesù.
32 Ellu sarà altu è hà da esse chjamatu figliol’di l’Altissimu è u Diu Signore l’hà da dà u tronu di Davide u babbu,
33 è hà da esse rè sopra à a casa di Ghjacobbe pa i seculi è mai vinarà à fine a sò putenza di rè. »
34 Tandu Maria disse à l’anghjulu : « cumu hà da esse, quessa, postu chì omu ùn ne cunnoscu ? »
35 Di risposta, l’anghjulu li disse : « u Spiritu Santu ti si hà da vene à dossu è a forza di l’Altissimu ti hà da piattà in la so ombra ; par ciò quellu chì hà da nasce santu sarà chjamatu Figliolu di Diu.
36 È po ci hè issa to parente Lisabetta, chì a chjamavanu sterile, in vichjaia aspetta ancu ella ed hè di sei mesi,
37 chì mai vinarà priva di forza nisuna parolla di Diu. »
38 È Maria disse : « hè quì prisente a serva di Diu ; ch’ellu mi sia fattu sicondu a to parolla. » È l’anghjulu si ne andede da ind’è ella.

Visita di Maria à Lisabetta

39 In quelli ghjorni, Maria s’arrizzò è parti lestra à via di e muntagne, ind una cità di Ghjuda
40 è intrì in casa di Zaccaria è salutede à Lisabetta.
41 È subitu chì Lisabetta intese u salutu di Maria, u zitellu messe à scalcittà li in corpu è Lisabetta vense piena di Spiritu Santu
42 è, disse, à alta voce : « binadetta tù, trà le donne, è binadettu u fruttu di u to corpu
43 è da duva mi hè data ch’ella venga in casa meia a mamma di u me Signore ?
44 Chì, mì : Quand’ella mi hè ghjunta à l’arechje a voce di u to salutu, u zitellu mi hà saltatu in corpu da l’alicria
45 è biatu à quella chì hà cridutu ch’elle aghjanu da vene e cose chì li funu annunciate da parte di u Signore. »

Canticu di Maria

46 È Maria disse:

47 « L’anima meia loda u Signore
è si ralecra u spiritu meiu in Diu chì mi salva,
48 chì ellu hà guardatu a so serva cusì bassa,
chì oramai tutte e leve mi chjamaranu biata,
49 causa chì u putente hà fattu da mè cose maiò.
Santu hè u so nome.
50 È da leva in purleva, a so misaricordia,
custudisce quelli chì u temenu.
51 È a so manu si hè fatta pisia
è hà sparnucciatu quelli chì anu l’orgogliu in core ;
52 hà lampatu i principi da i so troni
ed hà inalzatu i mischinelli,
53 i famiti l’hà sazii di robba bona
è i ricchi l’hà cacciati fora senza nulla.
54 Hà aiutatu à Israele u so figliolu,
ramintendu si a misaricordia soia,
55 cum’ellu l’avia detta à i nostri babbi
à prò d’Abraamu è di a so sumente in li seculi. »

56 Maria si stede trè mesi cù Lisabetta è po si ne vultede in casa.

A nascita di Ghjuvanni u Battistu

57 È ghjunse da Lisabetta u tempu di parturì ed abbe un figliolu.
58 U imparintatu è u vicinatu intesenu ch’ella li era crisciuta a misaricordia di u Signore è si ralicronu cun ella.
59 È ghjunsenu ad uttava à circuncì u zitellu chjamendu lu cù u nome di u babbu Zaccaria.
60 Tandu a mamma disse : « innò, si hà da chjamà Ghjuvanni. »
61 È elli dissenu : « ùn ci hè nimu, in la to sterpa, chì si chjami cusì. »
62 È fecenu cenni à u babbu ch’ellu dicissi cum’ellu u vulia chjamà.
63 Quellu cherse un tavulellu è scrisse cusì : « u so nome hè Ghjuvanni. » È ne funu maravigliati tutti.
64 È di colpu, aprì a bocca, a lingua li si sciolse, è parlava, laudendu à Diu.
65 E à tutti quelli di u vicinatu, li vense a paura à dossu, è andavanu mintuvati issi detti in la muntagna sana di Ghjuda,
66 è tutti quelli chì l’avianu intesi i si tinianu in core, è dicianu : « ma chì avarà da esse issu zitellu ? » Chì u Signore ci hà a manu à dossu.

A prufizia di Zaccaria

67 È Zaccaria u babbu fù pienu di Spiritu Santu è prufetizò dicendu :

68 « binadettu u Signore, u Diu d’Israele,
d’avè visitatu u so populu è fattu u so riscattu
69 è d’avè mossu da noi a forza di salvazione
in casa di Davide u so figliolu,
70 cum’ellu disse par bocca di i santi
in li tempi di i so prufeta,
71 franca ci da i numichi nostri
è da a manu di tutti quelli chì ci volenu male,
72 cusì ebbe pietà di i nostri babbi
è ramintò u so pattu santu,
73 u ghjuramentu ch’ellu fece à Abraamu, babbu nostru,
di cuncede ci,
74 una volta franchi da a manu di i nostri numichi,
chì no u servimu senza paura
75 in santitai è in ghjustizia davanti ad ellu pà i nostri nati ghjorni.
76 È tù, zitillucciu, sarè chjamatu prufeta Altissimu,
chì viaghjarè davanti à u Signore da fà li e so strade,
77 da dà a cunniscenza di a salvazione à u so populu
cù u riscattu di i so piccati,
78 à marzè à e misaricordie di u nostru Diu,
chì cun elle ci hà da fighjulà l’alba vinuta da insù,
79 da fà luce à quelli chì sò cascati in lu bughjone
è ind’ì l’ombra di a morte,
è da astradà i nostri passi in la via di a pace. »

80 È u zitellu ingrandava è pigliava forza cù u spiritu, è stede in lu disertu finu à u ghjornu ch’ellu si fece vede da Israele.

Luc 1 Les Évangiles en Corse