Bible interlinéaire en ligne
Iohanân 16
André Chouraqui comparé à Biblia Hebraica Stuttgartensia

Iohanân 16.1
CHU : Je vous ai dit tout cela pour que vous ne trébuchiez pas.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.2
CHU : Ils vous excluront de la synagogue. Bien plus, l’heure vient où quiconque vous tuera croira offrir un culte à Elohîms.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.3
CHU : Ils vous feront tout cela car ils n’ont connu ni le père ni moi.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.4
CHU : Mais je vous dis tout cela pour que vous vous souveniez, quand leur heure viendra, que, moi, je vous l’ai dit. Cela, je ne vous l’ai pas dit dès l’entête, parce que j’étais avec vous ;
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.5
CHU : mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé. Cependant, aucun d’entre vous ne me questionne : Où vas-tu ?
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.6
CHU : Mais parce que je vous parle ainsi, la tristesse emplit votre cœur.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.7
CHU : Mais moi je vous dis la vérité : oui, il est de votre intérêt que je m’en aille ; oui, si je ne m’en vais pas, le réconfort ne viendra pas à vous ; mais si je vais, je l’enverrai pour vous.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.8
CHU : Quand il viendra, il confondra l’univers, à propos de faute, à propos de justice, à propos de jugement.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.9
CHU : À propos de faute, car ils n’adhèrent pas à moi.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.10
CHU : À propos de justice, car je vais vers le père, et vous ne me contemplerez plus.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.11
CHU : À propos de jugement, car la tête de cet univers est jugée.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.12
CHU : J’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez le porter maintenant.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.13
CHU : Mais quand celui-ci viendra, lui, le souffle de vérité, il vous fera cheminer dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de lui-même ; mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui vient, il vous l’annoncera.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.14
CHU : Celui-là me glorifiera. Ce qui est à moi, il le recevra et vous l’annoncera.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.15
CHU : Tout ce qui est au père est à moi. Aussi, je vous dis : ce qui est à moi, il le recevra et vous l’annoncera.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.16
CHU : Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; de nouveau un peu, et vous me verrez. »
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.17
CHU : Certains de ses adeptes se disent donc entre eux : « Qu’est-ce qu’il nous dit, cela : ‹ Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; et de nouveau un peu, et vous me verrez › et ‹ parce que je vais vers le père ? ›
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.18
CHU : Ils disent donc : « Qu’est-ce que cela : ‹ un peu’ ? Nous ne savons pas ce dont il parle. »
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.19
CHU : Iéshoua’ sait qu’ils veulent le questionner. Il leur dit : « Vous cherchez entre vous ce que j’ai dit : ‹ Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; et de nouveau un peu, et vous me verrez. ›
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.20
CHU : Amén, amén, je vous dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez ; mais l’univers se chérira. Vous serez affligés, mais votre affliction deviendra chérissement.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.21
CHU : La femme, quand elle accouche, s’afflige, car son heure est venue. Mais une fois que le petit enfant est né, elle ne se souvient plus de la peine, à cause du chérissement : un homme est né à l’univers.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.22
CHU : Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.23
CHU : En ce jour, vous ne me questionnerez plus sur rien. Amén, amén, je vous dis : tout ce que vous demanderez au père, il vous le donnera en mon nom.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.24
CHU : Jusqu’à maintenant, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre chérissement soit plein.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.25
CHU : Je vous ai parlé de cela en images. Elle vient, l’heure, où je ne vous parlerai plus par images, mais où, en clair, je vous annoncerai le père.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.26
CHU : En ce jour, vous demanderez en mon nom. Je ne vous dis pas que j’intercéderai pour vous auprès du père,
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.27
CHU : car le père aussi vous aime, parce que vous m’avez aimé, et que vous avez adhéré à ceci : je suis sorti d’Elohîms.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.28
CHU : Je suis sorti du père pour venir dans l’univers. À nouveau, je laisse l’univers et vais au père. »
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.29
CHU : Ses adeptes disent : « Voici, maintenant tu parles en clair ; tu ne parles plus en images.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.30
CHU : Maintenant nous savons que tu sais tout ; tu n’as pas besoin d’être questionné. Par là nous adhérons : tu sors bien d’Elohîms » !
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.31
CHU : Iéshoua’ leur répond : « Maintenant vous adhérez !
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.32
CHU : Voici, l’heure vient et elle est venue : vous vous disperserez chacun chez soi ; vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le père est avec moi.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 16.33
CHU : Je vous ai dit tout cela pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans l’univers, vous avez le tourment ; mais courage, moi, j’ai vaincu l’univers » !
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version