Bible interlinéaire en ligne
Iohanân 15
André Chouraqui comparé à Biblia Hebraica Stuttgartensia

Iohanân 15.1
CHU : Moi, je suis la vigne, la vraie, et le père, le mien, est le vigneron.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.2
CHU : Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.3
CHU : Déjà, vous, vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai dite.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.4
CHU : Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter de fruit de lui-même s’il ne demeure sur la vigne, ainsi, vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.5
CHU : Je suis la vigne, et vous les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit, parce que sans moi vous ne pouvez rien faire.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.6
CHU : Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.7
CHU : Si vous demeurez en moi et si mes dires demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela viendra pour vous.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.8
CHU : En cela mon père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous soyez mes adeptes.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.9
CHU : Comme mon père m’aime, moi aussi je vous aime. Demeurez dans mon amour.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.10
CHU : Si vous gardez mes ordres, vous demeurerez dans mon amour. Ainsi je garde, moi aussi, les ordres de mon père et je demeure dans son amour.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.11
CHU : Je vous dis cela pour que mon chérissement soit en vous et que votre chérissement soit plein.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.12
CHU : Voici mon ordre : aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.13
CHU : Personne n’a de plus grand amour que celui qui livre son être pour ses amis.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.14
CHU : Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.15
CHU : Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son Adôn. Mais je vous appelle mes amis, parce que, tout ce que j’ai entendu de mon père, je vous l’ai fait connaître.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.16
CHU : Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis. Je vous établis pour que vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Ainsi, quoi que vous demandiez au père en mon nom, il vous le donnera.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.17
CHU : Voici ce que je vous prescris : aimez-vous les uns les autres.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.18
CHU : Si l’univers vous hait, sachez qu’il m’a d’abord haï.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.19
CHU : Si vous étiez de l’univers, l’univers aimerait ce qui est à lui. Mais parce que vous n’êtes pas de l’univers, et que je vous ai choisis hors de l’univers, alors il vous hait, l’univers.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.20
CHU : Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : le serviteur n’est pas plus grand que son Adôn. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. S’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.21
CHU : Mais, tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu’ils ne savent pas qui m’a envoyé.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.22
CHU : Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.23
CHU : Qui me hait, hait aussi mon père.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.24
CHU : Si je n’avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant ils ont vu, et ils nous haïssent, moi et mon père.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.25
CHU : Mais c’est pour accomplir la parole écrite dans leur tora : ‹ De haine gratuite, ils m’ont haï. ›
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.26
CHU : À la venue du réconfort que je vais vous envoyer d’auprès du père, le souffle de vérité qui émane du père, celui-là témoignera pour moi.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version
Iohanân 15.27
CHU : Et vous aussi vous témoignerez : oui, dès l’entête, vous êtes avec moi.
BHS : Ce verset n’existe pas dans cette version