Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 16.12

Jean 16.12 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC J’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez les porter présentement.
MARJ’ai à vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
OSTJ’ai encore plusieurs choses à vous dire ; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne les pouvez porter à présent.
PGRJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez les porter maintenant ;
LAUJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
OLTJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles sont présentement au-dessus de votre portée.
DBYJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.
STA« J’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne les pouvez pas encore porter ;
BANJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
FILJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
LSGJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
SYNJ’ai encore plusieurs choses à vous dire : mais elles sont maintenant au-dessus de votre portée.
CRAJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire ; mais vous ne pouvez les porter à présent.
BPCJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous n’êtes pas en état de les porter maintenant.
JERJ’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez pas le porter à présent.
TRIJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez les porter à présent.
NEGJ’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
CHUJ’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez le porter maintenant.
JDCJ’ai encore beaucoup à vous dire mais vous ne pouvez porter à présent.
TREil y a encore beaucoup de choses que j’ai à vous dire mais vous ne pouvez pas les porter pour l’instant
BDP“J’ai beaucoup de choses à vous dire encore, mais vous ne pouvez pas les comprendre maintenant.
S21J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
KJFJ’ai encore beaucoup choses à vous dire; mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULadhuc multa habeo vobis dicere sed non potestis portare modo
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἜτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν⸃, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·