Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Jean 16.18

Comparateur biblique
Jean 16.18

Jean 16.18 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il veut dire.
MARIls disaient donc : que signifient ces mots : un peu de temps ? nous ne comprenons pas ce qu’il dit.
OSTIls disaient donc : Qu’est-ce qu’il dit : Dans peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il dit.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMIls disoient donc : Qu’est-ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il dit.
PGRIls disaient donc : « Nous ne savons ce que signifie ce qu’il dit : encore un peu de temps. »
LAUIls disaient donc : Qu’est-ce qu’il dit là : Dans peu ? Nous ne savons de quoi il parle.
OLTIls disaient donc: «Que veut-il dire avec ce «un peu de temps?» Nous ne savons ce qu’il veut dire.»
DBYIls disaient donc : Qu’est ce que ceci qu’il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il dit.
STAQue signifient, disaient-ils, ces mots : « Un peu de temps ». Nous ne savons de quoi il parle. »
BANIls disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGIls disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
FILIls disaient donc: Que signifie ce qu’Il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi Il parle.
LSGIls disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
SYNIls disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
CRAIls disaient donc : «?Que signifie cet encore un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il veut dire.?»
BPCIls disaient donc : “Que signifie ce “peu” dont il parle ? Nous ne savons ce qu’il veut dire.”
JERIls disaient : "Qu’est-ce que ce : un peu ? Nous ne savons pas ce qu’il veut dire."
TRIIls disaient donc : “Qu’est-ce que ce “peu” dont il parle ? Nous ne savons ce qu’il veut dire”.
NEGIls disaient donc: Que signifie ce qu’il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.

CHUIls disent donc : « Qu’est-ce que cela : ‹ un peu’ ? Nous ne savons pas ce dont il parle. »
JDCIls disent donc : « Qu’est-ce qu’il dit : "un peu" ? Nous ne savons de quoi il parle. »
TREils disaient donc qu’est-ce donc ce qu’il dit encore un peu [de temps] nous ne savons pas ce qu’il dit
BDPQu’est-ce que ce: un peu de temps? Nous ne savons pas ce qu’il veut dire.”
S21Ils disaient donc : « Que signifie ce qu’il dit : ‹ Encore un peu de temps › ? Nous ne savons pas de quoi il parle. »
KJFIls disaient donc: Qu’est-ce qu’il dit, Un peu de temps? Nous ne comprenons pas ce qu’il dit.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULdicebant ergo quid est hoc quod dicit modicum nescimus quid loquitur
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.