Marc 6
Les Évangiles en Corse

Ghjesù ricusatu in Nazarè

1 Esciutu da quella casa, Ghjesù andò inde u so paese, è i so discepuli u seguitonu.
2 È, venutu u sabbatu, principiò à insignà inde a sinagoga. È tanti chì u stavanu à sente funu stunati è dissenu : « da induve li venenu ste cose ? Chì hè sta sapienza chì l’hè stata data ? Cumu escenu da e so mane tutti issi miraculi ?
3 Ùn hè ellu l’artigianu, u figliolu di Maria, u fratellu di Ghjacumu, di Ghjiseppu, di Ghjuda è di Simone ? È e surelle ùn sò quì cù noi ? » È si ne scandalizavanu.
4 È Ghjesù li disse : « ùn ci hè prufeta chì ùn sia rivaritu, cacciatu ne in lu so paese, frà a so ghjente è in casa soia. »
5 Ùn ci pobbe fà alcun’meraculu, fora di risanà qualchì malatu, impunenduli e mane.
6 È fù surpresu da a mancanza di fede di i soi.
È fece u giru di i paesi di u vicinatu, insignendu ;

A missione di i dodici

7 Poi chjamò i dodeci è cuminciò à mandalli dui à dui denduli u putere sopra à i spiriti maligni.
8 È li ricumandò d’ùn piglia nunda pè u viaghju, s’ellu ùn hè un bastone : nè pane, nè bisaccia, nè muneta inde a bursella.
9 Ma di calzassi di sandule è di vestesi d’una tunica sola.
10 È li disse : « entrendu in qualunque casa, stateci fin’à a u parte.
11 Ma ind’ i lochi duve elli ùn vi riceveranu è ùn vi staranu à sente, à u parte scuzzulate a polverachì voi avete sottu à i pedi, in modu di testimugnanza contru à elli. »
12 È à l’esce predicavanu chì a ghjente si cunvertissi.
13 È scunviavanu assai demonii, è ogliendu parechji malati, i risanavanu.

A morte di Ghjuvanni u Battistu

14 U Rè Erode ne intese parlà, di fatti, a rinomina di Ghjesù si sparghjia. À chì dicìa chì Ghjuvanni u Battistu era rinvivitu da trà li morti è ch’ella era per quessa ch’elli accadianu sti meraculi di Ghjesù.
15 À chì dicìa ch’ellu era Elia, à chì dicia ch’ellu era un prufeta cum’è l’altri prufeti.
16 Quandu ch’Erode ne intese parlà, disse : « Ghjuvanni, quellu ch’eiu feci scapà hè rinvivitu. »
17 Chì Erode stessu avia piglitu à Ghjuvanni è l’avia fattu incatenà in prighjò, per vìa di Erodiade, a moglia di u fratellu Filippu, ch’ellu si tenia.
18 Chì Ghjuvanni dicia à Erode : « ùn hè micca permessa ch’è tù ti tenga cù a moglia di to fratellu. »
19 Erodiade li ne vulia è cercava à fallu tumbà, ma ùn li riescia.
20 Chì Erode temia à Ghjuvanni, sapendu ch’ellu era un omu ghjustu è santu, è, per ciò u defendia. È dopu intesulu era imbrugliatu assai, ma u stava à sente vulintere.
21 Ma si presentò un ghjornu prupiziu, chì Erode, per festighjà u s’anniversariu, invitò à cena i capezzoni di u sò palazzu, i magistrati è i principali di a Galilea.
22 Entrata ch’ella fù a figliola di Erodiade, è mentre ch’ella ballava, piacì à Erode è à i so invitati. U Rè disse à a ghjuvanotta : « dumandami ciò ch’è tù voli è ti sera cuncessa. »
23 Li ne fece ghjuramentu : « dumandami ciò ch’è tù voli, u ti daraghju, fussi puru a metà di u mio regnu. »
24 È ella, esciuta ch’ella fù, disse à a mamma : « chì li dumanderaghju ? » È quella rispose : « u capu di Ghjuvanni u Battistu. »
25 Subitu rientrò, andeti in frezza versu u Rè, è li fece a so dumanda, dicendu : « vogliu ch’è tù mi dia, à l’istante, nant’à un piattu, u capu di Ghjuvanni u Battistu. »
26 U Rè ne fù cuntristatu assai, ma per vìa di u so ghjuramentu è di i so invitati, un volse ricusà.
27 Un guardia, armatu di spada, fù subitu speditu cù l’ordine di purtà u capu nant’à un piattu. Andedi u suldatu, è li tagliedi u capu in prighjò.
28 È u ghjunse nant’à un piattu ch’ellu purghjì à a ghjuvanotta, è quella u dede à a mamma.
29 Sappiutula, i discepuli di Ghjuvanni ghjunsenu à piglià u so cadaveru per mettelu inde un sepolcru.

Ghjesù è l’apostuli facenu manghjà cinque mila persone

30 Accustendusi à Ghjesù, l’apostuli li racuntonu tuttu ciò ch’elli avianu fattu è insegnatu.
31 Ellu li disse : « venite ind’un locu ritiratu è tranquillu è ripusatevi una stonda. » Ci vole à dì chì parechji facianu u passa è veni è ùn li davanu mancu tempu à manghjà.
32 È imbarchendusi s’avvionu ver’ di un locu ritiratu è tranquillu.
33 Assai ghjente chì l’avianu visti alluntanassi i ricunniscinu. È, à pedi, da tutte e cità, accorsenu e ghjente, è ghjunsenu prima chè elli à u locu.
34 À u sbarcà, Ghjesù vide una folla immensa è n’ebbe cumpassione, chì eranu cume tante pecure senza pastore, è principiò à insignalli tante cose.
35 Cum’ellu era dighjà tardi, li s’accustonu i so discepuli dicenduli : « u locu hè desertu è l’ora hè bella avanzata.
36 Falli rientre ch’elli possanu andà per isse campagne vicinante o pè i paesi à cumprassi da manghjà. »
37 Ma ellu rispose : « dateli voi da manghjà. » È li dissenu : « andaremu à cumprà per due centu danaridi pane per putelli fà manghjà tutti. »
38 Ellu dumandò : « pani, quantu n’avete ? Andate à piglià capu. » Fattu u contu li dissenu : « ci hè cinque pani è dui pesci. »
39 L’incaricò di falli pusà à tutti, à filarate, nant’à l’arba fresca.
40 È si pusonu, per stolì di centu o di cinquanta.
41 Pigliò i cinque pani è i dui pesci, pisò l’ochji in celu, benedisse è spezzò i pani, i dede à i so discepuli ch’elli i purghjissinu à a ghjente, è spartì frà tutti i dui pesci.
42 Ène manghjedinu tutti è funu sazii.
43 Cù ciò chì fermava di pane è di pesci empiinu dodeci coffe.
44 È quelli chì avianu manghjatu i pani eranu cinque milla omi.

Ghjesù marchjà annantu à u mare

45 Subitu custresse i so discepuli à entre in barca è à passà nanzu ad ellu da culandi, ver’ di Betsaida, mentre ch’ellu si licenzierebbe da u populu.
46 Licenziatusi da u populu, si ne cullò nant’à à muntagna per preca.
47 À tardi, a barca era sempre à mezu mare è ellu solu era à terra.
48 È videnduli affannati à ramà — chì u ventu l’era cuntrariu —, versu trè ore di mane, andò à truvalli, marchjendu annantu à l’acqua, è i volse avanzà.
49 Ma elli, videndulu marchjà annantu à l’acqua, u piglionu pè una fantomia, è si messenu à briunà.
50 Chì tutti u videnu è si spaventonu. Ellu, subitu li parlò è disse : « curaghju ! Sò eiu. Ùn abbiate peura. »
51 Cullò inde a barca cun elli. U ventu cessò. Ne funu ancu più sbarluditi.
52 Elli ùn avianu micca capitu l’affare di i pani è u so core era sempre abbughjatu.

Ghjesù risana i malati in Ghjenesarè

53 Compia a traversata ghjunsenu in Ghjenesarè duv’elli accustonu.
54 A tempu sbarcati, Ghjesù fù ricunnisciutu da e ghjente.
55 È gironu a cuntrata sana, è messinu à purtà i infermi ghjacilati in ogni locu duv’elli sapianu di truvallu.
56 È in ogni locu duv’ellu ghjunghjia, paesi, cità o case di campagna, spunianu l’infermi inde e piazze è u supplicavanu di legalli tuccà ùn fussi chè l’orlu di u so vestitu. È tutti quelli chì u tuccavanu eranu salvati.

Marc 6 Les Évangiles en Corse