Luc 21
Les Évangiles en Corse

L’ufferta di a veduva

1 Fighjulendu bè, Ghjesù vide i ricchi chì lampavanu i so doni in lu tisoru di u tempiu,
2 è vide una veduva misiriosa chì ci lampava dui soldi, è disse :
3 « Da veru a vi dicu, issa tinta veduva hà messu più ella cà tutti quill’altri,
4 chì elli anu datu doni cù u so soprappiù, ma ella, misiriosa è bè, hà lampatu tuttu ciò chì era u so ghjuvevule par campà. »

Annuncia a distruzzione di u Tempiu

5 Mentre chì unipochi parlavanu di u tempiu è dicianu ch’ellu era adurnatu di belle petre è d’oggetti ufferti à Diu, Ghjesù disse :
6 « anu da vene i ghjorni chì, di ciò chì vo guardate, ùn firmarà una petra annantu à l’altra chì ùn sia lampata in tarra. »

Annunciu di a fine

7 Li chersinu: « o Maestru, quandu accadaranu isse cose ? È qualessu sarà u segnu di ch’elle anu da accade ? »
8 Ellu disse : « attenti à ùn fà vi ingannà ; chì parechji vinaranu in nome meiu, dicendu : ‘sò eiu !’ è ‘u mumentu s’avvicina’, ùn l’andate apressu, nò.
9 Quand’ì vo sintarete ch’ellu ci hè guerre è cumbugli, ùn vi spavintate chì ci vole chì isse cose accadinu prima. Ma ùn sarà subitu a fine. »
10 Tandu li disse : « una nazione si farà numica d’una antra nazione è un regnu d’un antru regnu,
11 è ci saranu i tarramoti maiò, è, sicondu i lochi, e peste è e fame nere, è ci saranu i spaventi è i segni maiò vinuti da u cele.
12 Ma prima di tuttu què, vi mittaranu e manu addossu è vi parsiguitaranu, vi daranu à e sinagoghe è à e prighjone da chì voi siate ghjudicati, vi purtaranu davanti à i rè è à i guvernatori, par via di u me nome.
13 È vi sarà l’occasione d’una tistimunianza.
14 Mittite vi puru in capu d’ùn avè da appruntà difesa.
15 Chì à a spirtezza ch’e’ vi mittaraghju eiu in bocca, mancu ci si pudaranu oppone nè purtà ci cuntrastu tutti i vostri numichi.
16 Sarete dati ancu da babbi è mamme, da fratelli, da parenti è amichi, è parechji di voi altri saranu tombi.
17 È par via di u me nome, ognunu vi purtarà odiu.
18 Ma mancu un capellu di vostru andarà di male.
19 À marzè à a vostra pacenzia, acquistarete d’esse vivi. »

Annuncia a distruzzione di Ghjerusaleme

20 « Quand’ì vo vidarete à Ghjerusaleme accampata da l’armate, sappiate, tandu, ch’ella hè vicina a so ruvina.
21 Tandu, quelli chì sò in Ghjudea, ch’elli piglinu e muntagne, quelli chì sò in cità, ch’elli scappinu, è quelli chì sò in campagna, ch’elli ùn entrinu in cità.
22 Chì saranu i ghjorni di u pagamentu, da ch’ellu venga cumpiitu tuttu ciò chì hè statu scrittu.
23 Malasciu à chì avarà figlioli in corpu è à chì darà à sughje in quelli ghjorni ; chì ci saranu, indì sta tarra e disgrazie maiò, è a stizza di Diu contru à stu populu.
24 È cascaranu sottu à u tagliu di a spada, è partaranu prighjuneri in tutte e nazione. è à Ghjerusaleme a si mittaranu sottu à i pedi l’altre nazione finu à ch’elli venganu à fine i tempi di quelle. »

Ghjunghjarà u Figliolu di l’Omu

25 « È ci saranu i segni in lu sole è in la luna è e stelle, è, annantu à a tarra, e nazione intimurite da u rimusciu è u trostu di u mare saranu indì l’affanni.
26 È à l’omi, li sarà toltu u rispiru, da a paura, aspittendu ciò chì hà da accade in lu mondu ; chì saranu smosse e putenze di i celi,
27 è tandu si vidarà u Figliolu di l’Omu chì vene ind’un nuvulu cù a putenza è a gloria maiò.
28 Quand’elle cuminciaranu ad accade isse cose, addirrizzatevi è pisate u capu chì s’avvicina u tempu chì voi sarete salvi. »

U paragone di a fica

29 È li dede un paragone : « guardate a fica è tutti l’arburi,
30 da chì vo i videte ch’elli caccianu, sapete da par voi chì l’istate s’avvicina.
31 Cusì, ancu voi, quand’ì voi vidarete ch’elle stalvaranu isse cose, sappiate chì u Regnu di Diu sarà vicinu.
32 Da veru, a vi dicu, ùn hà da smarrì issa leva ch’elle ùn stalvinu isse cose.
33 U celu è a tarra anu da smarrì, ma e me parolle ùn smarrisciaranu micca. »

Chjama à ch’omu veghji

34 « attenti à ch’elli ùn diventinu pisivi i vostri cori, causa di l’abusi, e briachine è i frastorni di a vita, è chì issu ghjornu ùn ùn vi venga addossu, à l’impinsata
35 cum’ella fala una reta, chì vene hà da vene, addossu à l’abitenti di a tarra sana.
36 Vighjate à ogni siconda è pricate da piglià forza è pudè vi traie da tutte isse cose chì anu da vene, è tene vi arritti davanti à u Figliolu di l’Omu. »
37 Di ghjornu, stava in lu tempiu à insignà, è di notte iscia è si ne andava annant’à l’altura detta ‘di l’Alivi’.
38 E’, à l’alba, tutta a ghjente vinia in lu tempiu à sentelu.

Luc 21 Les Évangiles en Corse