Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 21.29

Luc 21.29 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Il leur proposa ensuite cette comparaison : Considérez le figuier et les autres arbres :
MAREt il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les [autres] arbres.
OSTEt il leur dit une similitude : Voyez le figuier et tous les arbres ;
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMEt il leur dit cette comparaison : Voyez le figuier et tous les arbres :
PGREt il leur dit une parabole : « Voyez le figuier et tous les arbres :
LAUEt il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :
OLTEt il ajouta une parabole: «Voyez le figuier et tous les arbres:
DBYEt il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :
STAIl se servit d’une comparaison : « Voyez le figuier, et tous les arbres.
BANEt il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt il leur proposa cette comparaison : Voyez le figuier et tous les arbres.
FILEt Il leur proposa cette comparaison: Voyez le figuier et tous les arbres.
LSGEt il leur dit une comparaison : Voyez le figuier, et tous les arbres.
SYNPuis il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les autres arbres ;
CRAEt il leur dit cette comparaison : « Voyez le figuier et tous les arbres :
BPCPuis il leur dit une parabole : “Voyez le figuier et tous les arbres :
JEREt il leur dit une parabole : "Voyez le figuier et les autres arbres.
TRIEt il leur dit une comparaison : “Voyez le figuier et tous les arbres.
NEGEt il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.
CHUIl leur dit un exemple : « Voyez le figuier et tous les arbres.
JDCIl leur dit une parabole : « Voyez le figuier et tous les arbres :
TREet il leur a dit une comparaison regardez le figuier et tous les [autres] arbres
BDPEt Jésus leur dit cette parabole: "Observez le figuier et les autres arbres:
S21Puis il leur dit une parabole : « Regardez le figuier et tous les autres arbres.
KJFEt il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTΚαὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·