Chapitre 11
Chapitre 13Institution de la Pâque
1 L’Éternel
<03068> dit
<0559> (8799) <0559> (8800) à Moïse
<04872> et à Aaron
<0175> dans le pays
<0776> d’Égypte
<04714>:
2 Ce mois-ci
<02320> sera pour vous le premier
<07218> des mois
<02320>; il sera pour vous le premier
<07223> des mois
<02320> de l’année
<08141> .
3 Parlez
<01696> (8761) à toute l’assemblée
<05712> d’Israël
<03478>, et dites
<0559> (8800): Le dixième
<06218> jour de ce mois
<02320>, on
<0376> prendra
<03947> (8799) un agneau
<07716> pour chaque famille
<01004> <01>, un agneau
<07716> pour chaque maison
<01004> .
4 Si la maison
<01004> est
<01961> (8800) trop peu nombreuse
<04591> (8799) pour un agneau
<07716>, on le prendra
<03947> (8804) avec son plus proche
<07138> voisin
<07934>,
<01004> selon le nombre
<04373> des personnes
<05315>; vous compterez
<03699> (8799) pour cet agneau
<07716> d’après
<06310> ce que chacun
<0376> peut manger
<0400>.
5 Ce sera un agneau
<07716> sans défaut
<08549>, mâle
<02145>, âgé
<01121> d’un an
<08141>; vous pourrez prendre
<03947> (8799) un agneau
<03532> ou un chevreau
<05795>.
6 Vous le garderez
<04931> jusqu’au quatorzième
<0702> <06240> jour
<03117> de ce mois
<02320>; et toute
<03605> l’assemblée
<06951> <05712> d’Israël
<03478> l’immolera
<07819> (8804) entre
<0996> les deux soirs
<06153>.
7 On prendra
<03947> (8804) de son sang
<01818>, et on en mettra
<05414> (8804) sur les deux
<08147> poteaux
<04201> et sur le linteau
<04947> de la porte des maisons
<01004> où on le mangera
<0398> (8799).
8 Cette même nuit
<03915>, on en mangera
<0398> (8804) la chair
<01320>, rôtie
<06748> au feu
<0784>; on la mangera
<0398> (8799) avec des pains sans levain
<04682> et des herbes amères
<04844>.
9 Vous ne le mangerez
<0398> (8799) point à demi cuit
<04995> et bouilli
<01310> (8794) <01311> dans l’eau
<04325>; mais il sera rôti
<06748> au feu
<0784>, avec la tête
<07218>, les jambes
<03767> et l’intérieur
<07130>.
10 Vous n’en laisserez
<03498> (8686) rien jusqu’au matin
<01242>; et, s’il en reste
<03498> (8737) quelque chose le matin
<01242>, vous le brûlerez
<08313> (8799) au feu
<0784>.
11 Quand
<03602> vous le mangerez
<0398> (8799), vous aurez vos reins
<04975> ceints
<02296> (8803), vos souliers
<05275> aux pieds
<07272>, et votre bâton
<04731> à la main
<03027>; et vous le mangerez
<0398> (8804) à la hâte
<02649>. C’est la Pâque
<06453> de l’Éternel
<03068> .
12 Cette nuit-là
<03915>, je passerai
<05674> (8804) dans le pays
<0776> d’Égypte
<04714>, et je frapperai
<05221> (8689) tous les premiers-nés
<01060> du pays
<0776> d’Égypte
<04714>, depuis les hommes
<0120> jusqu’aux animaux
<0929>, et j’exercerai
<06213> (8799) des jugements
<08201> contre tous les dieux
<0430> de l’Égypte
<04714>. Je suis l’Éternel
<03068>.
13 Le sang
<01818> vous servira de signe
<0226> sur les maisons
<01004> où vous serez; je verrai
<07200> (8804) le sang
<01818>, et je passerai par-dessus
<06452> (8804) vous, et il n’y aura point de plaie
<05063> qui vous détruise
<04889>, quand je frapperai
<05221> (8687) le pays
<0776> d’Égypte
<04714>.
14 Vous conserverez le souvenir
<02146> de ce jour
<03117>, et vous le célébrerez
<02287> (8804) par une fête
<02282> en l’honneur de l’Éternel
<03068> ; vous le célébrerez
<02287> (8799) comme une loi
<02708> perpétuelle
<05769> pour vos descendants
<01755>.
15 Pendant sept
<07651> jours
<03117>, vous mangerez
<0398> (8799) des pains sans levain
<04682>. Dès
<0389> le premier
<07223> jour
<03117>, il n’y aura plus
<07673> (8686) de levain
<07603> dans vos maisons
<01004>; car toute personne
<05315> qui mangera
<0398> (8802) du pain levé
<02557>, du premier
<07223> jour
<03117> au septième
<07637> jour
<03117>, sera retranchée
<03772> (8738) d’Israël
<03478>.
16 Le premier
<07223> jour
<03117>, vous aurez une sainte
<06944> convocation
<04744>; et le septième
<07637> jour
<03117>, vous aurez une sainte
<06944> convocation
<04744>. On ne fera
<06213> (8735) aucun travail
<04399> ces jours-là; vous pourrez seulement
<0389> préparer
<06213> (8735) la nourriture
<0398> (8735) de chaque personne
<05315>.
17 Vous observerez
<08104> (8804) la fête des pains sans levain
<04682>, car c’est en ce jour
<03117> même
<06106> que j’aurai fait sortir
<03318> (8689) vos armées
<06635> du pays
<0776> d’Égypte
<04714>; vous observerez
<08104> (8804) ce jour
<03117> comme une loi
<02708> perpétuelle
<05769> pour vos descendants
<01755>.
18 Le premier
<07223> mois, le quatorzième
<06240> <0702> jour
<03117> du mois
<02320>, au soir
<06153>, vous mangerez
<0398> (8799) des pains sans levain
<04682> jusqu’au soir
<06153> du vingt
<06242> et unième
<0259> jour
<03117> <02320>.
19 Pendant sept
<07651> jours
<03117>, il ne se trouvera
<04672> (8735) point de levain
<07603> dans vos maisons
<01004>; car toute personne
<05315> qui mangera
<0398> (8802) du pain levé
<02556> (8688) sera retranchée
<03772> (8738) de l’assemblée
<05712> d’Israël
<03478>, que ce soit un étranger
<01616> ou un indigène
<0249> <0776>.
20 Vous ne mangerez
<0398> (8799) point de pain levé
<02556> (8688); dans toutes vos demeures
<04186>, vous mangerez
<0398> (8799) des pains sans levain
<04682>.
21 Moïse
<04872> appela
<07121> (8799) tous les anciens
<02205> d’Israël
<03478>, et leur dit
<0559> (8799): Allez
<04900> (8798) prendre
<03947> (8798) du bétail
<06629> pour vos familles
<04940>, et immolez
<07819> (8798) la Pâque
<06453>.
22 Vous prendrez
<03947> (8804) ensuite un bouquet
<092> d’hysope
<0231>, vous le tremperez
<02881> (8804) dans le sang
<01818> qui sera dans le bassin
<05592>, et vous toucherez
<05060> (8689) le linteau
<04947> et les deux
<08147> poteaux
<04201> de la porte avec le sang
<01818> qui sera dans le bassin
<05592>. Nul
<0376> de vous ne sortira
<03318> (8799) <06607> de sa maison
<01004> jusqu’au matin
<01242>.
23 Quand l’Éternel
<03068> passera
<05674> (8804) pour frapper
<05062> (8800) l’Égypte
<04714>, et verra
<07200> (8804) le sang
<01818> sur le linteau
<04947> et sur les deux
<08147> poteaux
<04201>, l’Éternel
<03068> passera par-dessus
<06452> (8804) la porte
<06607> , et il ne permettra
<05414> (8799) pas au destructeur
<07843> (8688) d’entrer
<0935> (8800) dans vos maisons
<01004> pour frapper
<05062> (8800).
24 Vous observerez
<08104> (8804) cela
<01697> comme une loi
<02706> pour vous et pour vos enfants
<01121> à
<05704> perpétuité
<05769>.
25 Quand vous serez entrés
<0935> (8799) dans le pays
<0776> que l’Éternel
<03068> vous donnera
<05414> (8799), selon sa promesse
<01696> (8765), vous observerez
<08104> (8804) cet usage
<05656> sacré.
26 Et lorsque vos enfants
<01121> vous diront
<0559> (8799): Que signifie pour vous cet usage
<05656>?
27 vous répondrez
<0559> (8804): C’est le sacrifice
<02077> de Pâque
<06453> en l’honneur de l’Éternel
<03068>, qui a passé par-dessus
<06452> (8804) les maisons
<01004> des enfants
<01121> d’Israël
<03478> en Égypte
<04714>, lorsqu’il frappa
<05062> (8800) l’Égypte
<04714> et qu’il sauva
<05337> (8689) nos maisons
<01004>. Le peuple
<05971> s’inclina
<06915> (8799) et se prosterna
<07812> (8691).
28 Et les enfants
<01121> d’Israël
<03478> s’en allèrent
<03212> (8799), et firent
<06213> (8799) ce que l’Éternel
<03068> avait ordonné
<06680> (8765) à Moïse
<04872> et à Aaron
<0175>; ils firent
<06213> (8804) ainsi.
Fléau n° 10 : la mort des aînés
29 Au milieu
<02677> de la nuit
<03915>, l’Éternel
<03068> frappa
<05221> (8689) tous les premiers-nés
<01060> dans le pays
<0776> d’Égypte
<04714>, depuis le premier-né
<01060> de Pharaon
<06547> assis
<03427> (8802) sur son trône
<03678>, jusqu’au premier-né
<01060> du captif
<07628> dans sa prison
<01004> <0953>, et jusqu’à tous les premiers-nés
<01060> des animaux
<0929>.
30 Pharaon
<06547> se leva
<06965> (8799) de nuit
<03915>, lui et tous ses serviteurs
<05650>, et tous les Égyptiens
<04714>; et il y eut de grands
<01419> cris
<06818> en Égypte
<04714>, car il n’y avait point de maison
<01004> où il n’y eût un mort
<04191> (8801).
31 Dans la nuit
<03915> même, Pharaon appela
<07121> (8799) Moïse
<04872> et Aaron
<0175>, et leur dit
<0559> (8799): Levez
<06965> (8798)-vous, sortez
<03318> (8798) du milieu
<08432> de mon peuple
<05971>, vous et les enfants
<01121> d’Israël
<03478>. Allez
<03212> (8798), servez
<05647> (8798) l’Éternel
<03068>, comme vous l’avez dit
<01696> (8763).
32 Prenez
<03947> (8798) vos brebis
<06629> et vos bœufs
<01241>, comme vous l’avez dit
<01696> (8765); allez
<03212> (8798) , et bénissez
<01288> (8765)-moi.
33 Les Égyptiens
<04714> pressaient
<02388> (8799) le peuple
<05971>, et avaient hâte
<04116> (8763) de le renvoyer
<07971> (8763) du pays
<0776>, car ils disaient
<0559> (8804): Nous périrons
<04191> (8801) tous.
34 Le peuple
<05971> emporta
<05375> (8799) sa pâte
<01217> avant qu’elle fût levée
<02556> (8799). Ils enveloppèrent
<06887> (8803) les pétrins
<04863> dans leurs vêtements
<08071>, et les mirent sur leurs épaules
<07926>.
35 Les enfants
<01121> d’Israël
<03478> firent
<06213> (8804) ce que Moïse
<04872> avait dit
<01697>, et ils demandèrent
<07592> (8799) aux Égyptiens
<04714> des vases
<03627> d’argent
<03701>, des vases
<03627> d’or
<02091> et des vêtements
<08071>.
36 L’Éternel
<03068> fit trouver
<05414> (8804) grâce
<02580> au peuple
<05971> aux yeux
<05869> des Égyptiens
<04714>, qui se rendirent
<07592> (8686) à leur demande. Et ils dépouillèrent
<05337> (8762) les Égyptiens
<04714>.
Départ de l’Égypte et instructions pour la Pâque
37 Les enfants
<01121> d’Israël
<03478> partirent
<05265> (8799) de Ramsès
<07486> pour Succoth
<05523> au nombre d’environ six
<08337> cent
<03967> mille
<0505> hommes
<01397> de pied
<07273>, sans
<0905> les enfants
<02945>.
38 Une multitude
<07227> de gens de toute espèce
<06154> montèrent
<05927> (8804) avec eux; ils avaient aussi des troupeaux
<06629> considérables
<03966> <03515> de brebis
<01241> et de bœufs
<04735>.
39 Ils firent
<0644> (8799) des gâteaux
<05692> cuits sans levain
<04682> avec la pâte
<01217> qu’ils avaient emportée
<03318> (8689) d’Égypte
<04714>, et qui n’était pas levée
<02556> (8804); car ils avaient été chassés
<01644> (8795) d’Égypte
<04714>, sans pouvoir
<03201> (8804) tarder
<04102> (8699), et sans prendre
<06213> (8804) des provisions
<06720> avec eux.
40 Le séjour
<04186> <03427> (8804) des enfants
<01121> d’Israël
<03478> en Égypte
<04714> fut de quatre
<0702> cent
<03967> <08141> trente
<07970> ans
<08141>.
41 Et au bout
<07093> de quatre
<0702> cent
<03967> <08141> trente
<07970> ans
<08141>, le jour
<03117> même
<06106> , toutes les armées
<06635> de l’Éternel
<03068> sortirent
<03318> (8804) du pays
<0776> d’Égypte
<04714>.
42 Cette nuit
<03915> sera célébrée
<08107> en l’honneur de l’Éternel
<03068>, parce qu’il les fit sortir
<03318> (8687) du pays
<0776> d’Égypte
<04714>; cette nuit
<03915> sera célébrée
<08107> en l’honneur de l’Éternel
<03068> par tous les enfants
<01121> d’Israël
<03478> et par leurs descendants
<01755>.
43 L’Éternel
<03068> dit
<0559> (8799) à Moïse
<04872> et à Aaron
<0175>: Voici une ordonnance
<02708> au sujet de la Pâque
<06453> : Aucun étranger
<01121> <05236> n’en mangera
<0398> (8799).
44 <0376> Tu circonciras
<04135> (8804) tout esclave
<05650> acquis
<04736> à prix d’argent
<03701>; alors il en mangera
<0398> (8799).
45 L’habitant
<08453> et le mercenaire
<07916> n’en mangeront
<0398> (8799) point.
46 On ne la mangera
<0398> (8735) que dans la
<0259> maison
<01004>; vous n’emporterez
<03318> (8686) point de chair
<01320> hors
<02351> de la maison
<01004>, et vous ne briserez
<07665> (8799) aucun os
<06106>.
47 Toute l’assemblée
<05712> d’Israël
<03478> fera
<06213> (8799) la Pâque.
48 Si un étranger
<01616> en séjour
<01481> (8799) chez toi veut faire
<06213> (8804) la Pâque
<06453> de l’Éternel
<03068>, tout mâle
<02145> de sa maison devra être circoncis
<04135> (8736); alors il s’approchera
<07126> (8799) pour la faire
<06213> (8800), et il sera comme l’indigène
<0249> <0776>; mais aucun incirconcis
<06189> n’en mangera
<0398> (8799).
49 La même
<0259> loi
<08451> existera pour l’indigène
<0249> comme pour l’étranger
<01616> en séjour
<01481> (8802) au milieu
<08432> de vous.
50 Tous les enfants
<01121> d’Israël
<03478> firent
<06213> (8799) ce que l’Éternel
<03068> avait ordonné
<06680> (8765) à Moïse
<04872> et à Aaron
<0175>; ils firent
<06213> (8804) ainsi.
51 Et ce même
<06106> jour
<03117> l’Éternel
<03068> fit sortir
<03318> (8689) du pays
<0776> d’Égypte
<04714> les enfants
<01121> d’Israël
<03478>, selon leurs armées
<06635>.
Les codes Strong
| Strong numéro : 7673 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
shabath |
2323, 2323c |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
shaw-bath’ |
Verbe |
| Définition : |
- cesser, se désister, se reposer
- (Qal)
- cesser
- se reposer (d’un travail)
- (Nifal) cesser
- (Hifil)
- faire cesser, mettre un terme à
- exterminer, détruire
- enlever
- (Qal) garder ou observer le sabbat
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
se reposer, interrompre, cesser, manquer, célébrer, fairedisparaître, ne pas laisser, chasser, interrompre, imposersilence, mettre un terme, enlever, éloigner, faire tarir, finir, ôter, prendre fin, ruiner ; 71 |
| Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Exode 12.1 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.