Chapitre 31
Chapitre 33Achat d’un champ par Jérémie
1 La parole
<01697> qui fut adressée à Jérémie
<03414> de la part de l’Éternel
<03068>, la dixième
<06224> année
<08141> de Sédécias
<06667> , roi
<04428> de Juda
<03063>. -C’était la dix-huitième
<08083> <06240> <08141> année
<08141> de Nebucadnetsar
<05019>.
2 L’armée
<02428> du roi
<04428> de Babylone
<0894> assiégeait
<06696> (8802) alors Jérusalem
<03389>; et Jérémie
<03414>, le prophète
<05030>, était enfermé
<03607> (8803) dans la cour
<02691> de la prison
<04307> qui était dans la maison
<01004> du roi
<04428> de Juda
<03063>.
3 Sédécias
<06667>, roi
<04428> de Juda
<03063>, l’avait fait enfermer
<03607> (8804), et lui avait dit
<0559> (8800): Pourquoi prophétises
<05012> (8737)-tu, en disant
<0559> (8800): Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Voici, je livre
<05414> (8802) cette ville
<05892> entre les mains
<03027> du roi
<04428> de Babylone
<0894>, et il la prendra
<03920> (8804);
4 Sédécias
<06667>, roi
<04428> de Juda
<03063>, n’échappera
<04422> (8735) pas aux
<03027> Chaldéens
<03778>, mais il sera livré
<05414> (8736) <05414> (8735) entre les mains
<03027> du roi
<04428> de Babylone
<0894>, il lui parlera
<01696> (8765) bouche
<06310> à bouche
<06310>, et ses yeux
<05869> verront
<07200> (8799) ses yeux
<05869>;
5 le roi de Babylone emmènera
<03212> (8686) Sédécias
<06667> à Babylone
<0894>, où il restera jusqu’à ce que je me souvienne
<06485> (8800) de lui, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>; si vous vous battez
<03898> (8735) contre les Chaldéens
<03778>, vous n’aurez point de succès
<06743> (8686) .
6 Jérémie
<03414> dit
<0559> (8799): La parole
<01697> de l’Éternel
<03068> m’a été adressée, en ces mots
<0559> (8800):
7 Voici, Hanameel
<02601>, fils
<01121> de ton oncle
<01730> Schallum
<07967>, va venir
<0935> (8802) auprès de toi pour te dire
<0559> (8800): Achète
<07069> (8798) mon champ
<07704> qui est à Anathoth
<06068>, car tu as le droit
<04941> de rachat
<01353> pour l’acquérir
<07069> (8800).
8 Et Hanameel
<02601>, fils
<01121> de mon oncle
<01730>, vint
<0935> (8799) auprès de moi, selon la parole
<01697> de l’Éternel
<03068>, dans la cour
<02691> de la prison
<04307>, et il me dit
<0559> (8799): Achète
<07069> (8798) mon champ
<07704>, qui est à Anathoth
<06068> , dans le pays
<0776> de Benjamin
<01144>, car tu as le droit
<04941> d’héritage
<03425> et de rachat
<01353>, achète
<07069> (8798)-le! Je reconnus
<03045> (8799) que c’était la parole
<01697> de l’Éternel
<03068>.
9 J’achetai
<07069> (8799) de Hanameel
<02601>, fils
<01121> de mon oncle
<01730>, le champ
<07704> qui est à Anathoth
<06068>, et je lui pesai
<08254> (8799) l’argent
<03701>, dix-sept
<07651> <06235> sicles
<08255> d’argent
<03701>.
10 J’écrivis
<03789> (8799) un contrat
<05612>, que je cachetai
<02856> (8799), je pris
<05749> (8686) des témoins
<05707> , Et je pesai
<08254> (8799) l’argent
<03701> dans une balance
<03976>.
11 Je pris
<03947> (8799) ensuite le contrat
<05612> d’acquisition
<04736>, celui qui était cacheté
<02856> (8803), conformément à la loi
<04687> et aux usages
<02706>, et celui qui était ouvert
<01540> (8803);
12 et je remis
<05414> (8799) le contrat
<05612> d’acquisition
<04736> à Baruc
<01263>, fils
<01121> de Nérija
<05374>, fils
<01121> de Machséja
<04271>, en présence
<05869> de Hanameel
<02601>, fils de mon oncle
<01730>, en présence
<05869> des témoins
<05707> qui avaient signé
<03789> (8802) le contrat
<05612> d’acquisition
<04736>, et en présence
<05869> de tous les juifs
<03064> qui se trouvaient
<03427> (8802) dans la cour
<02691> de la prison
<04307>.
13 Et je donnai devant
<05869> eux cet ordre
<06680> (8762) <0559> (8800) à Baruc
<01263>:
14 Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068> des armées
<06635>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478>: Prends
<03947> (8800) ces écrits
<05612>, ce contrat
<05612> d’acquisition
<04736>, celui qui est cacheté
<02856> (8803) et celui qui est ouvert
<01540> (8803) <05612>, et mets
<05414> (8804)-les dans un vase
<03627> de terre
<02789>, afin qu’ils se conservent
<05975> (8799) longtemps
<07227> <03117>.
15 Car ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068> des armées
<06635>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478>: On achètera
<07069> (8735) encore des maisons
<01004>, des champs
<07704> et des vignes
<03754>, dans ce pays
<0776>.
16 Après
<0310> que j’eus remis
<05414> (8800) le contrat
<05612> d’acquisition
<04736> à Baruc
<01263>, fils
<01121> de Nérija
<05374>, j’adressai cette prière
<06419> (8691) <0559> (8800) à l’Éternel
<03068>:
17 Ah
<0162>! Seigneur
<0136> Éternel
<03069>, Voici, tu as fait
<06213> (8804) les cieux
<08064> et la terre
<0776> Par ta grande
<01419> puissance
<03581> et par ton bras
<02220> étendu
<05186> (8803): Rien
<01697> n’est étonnant
<06381> (8735) de ta part.
18 Tu fais
<06213> (8802) miséricorde
<02617> jusqu’à la millième
<0505> génération, Et tu punis
<07999> (8764) l’iniquité
<05771> des pères
<01> dans le sein
<02436> de leurs enfants
<01121> après
<0310> eux. Tu es le Dieu
<0410> grand
<01419>, le puissant
<01368>, Dont le nom
<08034> est l’Éternel
<03068> des armées
<06635>.
19 Tu es grand
<01419> en conseil
<06098> et puissant
<07227> en action
<05950>; Tu as les yeux
<05869> ouverts
<06491> (8803) sur toutes les voies
<01870> des enfants
<01121> des hommes
<0120>, Pour rendre
<05414> (8800) à chacun
<0376> selon ses voies
<01870>, Selon le fruit
<06529> de ses œuvres
<04611>.
20 Tu as fait
<07760> (8804) des miracles
<0226> et des prodiges
<04159> dans le pays
<0776> d’Égypte
<04714> jusqu’à ce jour
<03117> , Et en Israël
<03478> et parmi les hommes
<0120>, Et tu t’es fait
<06213> (8799) un nom
<08034> comme il l’est aujourd’hui
<03117>.
21 Tu as fait sortir
<03318> (8686) du pays
<0776> d’Égypte
<04714> ton peuple
<05971> d’Israël
<03478>, Avec des miracles
<0226> et des prodiges
<04159>, à main
<03027> forte
<02389> et à bras
<0248> étendu
<05186> (8803), Et avec une grande
<01419> terreur
<04172>.
22 Tu leur as donné
<05414> (8799) ce pays
<0776>, Que tu avais juré
<07650> (8738) à leurs pères
<01> de leur donner
<05414> (8800), Pays
<0776> où coulent
<02100> (8802) le lait
<02461> et le miel
<01706>.
23 Ils sont venus
<0935> (8799), et ils en ont pris possession
<03423> (8799). Mais ils n’ont point obéi
<08085> (8804) à ta voix
<06963> , Ils n’ont point observé
<01980> (8804) ta loi
<08451>, Ils n’ont pas fait
<06213> (8804) tout ce que tu leur avais ordonné
<06680> (8765) de faire
<06213> (8800). Et c’est alors que tu as fait fondre
<07122> (8686) sur eux tous ces malheurs
<07451>!
24 Voici, les terrasses
<05550> s’élèvent
<0935> (8804) contre la ville
<05892> et la menacent
<03920> (8800); La ville
<05892> sera livrée
<05414> (8738) entre les mains
<03027> des Chaldéens
<03778> qui l’attaquent
<03898> (8737), Vaincue par l’épée
<02719> <06440>, par la famine
<07458> et par la peste
<01698>. Ce que tu as dit
<01696> (8765) est arrivé, et tu le vois
<07200> (8802).
25 Néanmoins, Seigneur
<0136> Éternel
<03069>, tu m’as dit
<0559> (8804): Achète
<07069> (8798) un champ
<07704> pour de l’argent
<03701>, prends
<05749> (8685) des témoins
<05707>... Et la ville
<05892> est livrée
<05414> (8738) entre les mains
<03027> des Chaldéens
<03778> !
26 La parole
<01697> de l’Éternel
<03068> fut adressée à Jérémie
<03414>, en ces mots
<0559> (8800):
27 Voici, je suis l’Éternel
<03068>, le Dieu
<0430> de toute chair
<01320>. Y a-t-il rien
<01697> qui soit étonnant
<06381> (8735) de ma part?
28 C’est pourquoi ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Voici, je livre
<05414> (8802) cette ville
<05892> entre les mains
<03027> des Chaldéens
<03778>, Et entre les mains
<03027> de Nebucadnetsar
<05019>, roi
<04428> de Babylone
<0894>, Et il la prendra
<03920> (8804).
29 Les Chaldéens
<03778> qui attaquent
<03898> (8737) cette ville
<05892> vont entrer
<0935> (8804), Ils y mettront
<03341> (8689) le feu
<0784>, Et ils la
<05892> brûleront
<08313> (8804), Avec les maisons
<01004> sur les toits
<01406> desquelles on a offert de l’encens
<06999> (8765) à Baal
<01168> Et fait
<05258> (8689) des libations
<05262> à d’autres
<0312> dieux
<0430>, Afin de m’irriter
<03707> (8687).
30 Car les enfants
<01121> d’Israël
<03478> et les enfants
<01121> de Juda
<03063> N’ont fait
<06213> (8802), dès leur jeunesse
<05271>, que ce qui est mal
<07451> à mes yeux
<05869>; Les enfants
<01121> d’Israël
<03478> n’ont fait que m’irriter
<03707> (8688) Par l’œuvre
<04639> de leurs mains
<03027>, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>.
31 Car cette ville
<05892> excite ma colère
<0639> et ma fureur
<02534>, Depuis le jour
<03117> où on l’a bâtie
<01129> (8804) jusqu’à ce jour
<03117>; Aussi je veux l’ôter
<05493> (8687) de devant ma face
<06440>,
32 À cause de tout le mal
<07451> que les enfants
<01121> d’Israël
<03478> et les enfants
<01121> de Juda
<03063> Ont fait
<06213> (8804) pour m’irriter
<03707> (8687), Eux, leurs rois
<04428>, leurs chefs
<08269>, leurs sacrificateurs
<03548> et leurs prophètes
<05030>, Les hommes
<0376> de Juda
<03063> et les habitants
<03427> (8802) de Jérusalem
<03389>.
33 Ils m’ont tourné
<06437> (8799) le dos
<06203>, ils ne m’ont pas regardé
<06440>; On les a enseignés
<03925> (8763), on les a enseignés
<03925> (8763) dès le matin
<07925> (8687); Mais ils n’ont pas écouté
<08085> (8802) pour recevoir
<03947> (8800) instruction
<04148>.
34 Ils ont placé
<07760> (8799) leurs abominations
<08251> Dans la maison
<01004> sur laquelle mon nom
<08034> est invoqué
<07121> (8738) , Afin de la souiller
<02930> (8763).
35 Ils ont bâti
<01129> (8799) des hauts lieux
<01116> à Baal
<01168> dans la vallée
<01516> de Ben
<01121>-Hinnom
<02011>, Pour faire passer
<05674> (8687) à Moloc
<04432> leurs fils
<01121> et leurs filles
<01323>: Ce que je ne leur avais point ordonné
<06680> (8765); Et il ne m’était point venu
<05927> (8804) à la pensée
<03820> Qu’ils commettraient
<06213> (8800) de telles horreurs
<08441> Pour faire pécher
<02398> (8687) Juda
<03063>.
36 Et maintenant, ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478>, Sur cette ville
<05892> dont vous dites
<0559> (8802): Elle sera livrée
<05414> (8738) entre les mains
<03027> du roi
<04428> de Babylone
<0894>, Vaincue par l’épée
<02719>, par la famine
<07458> et par la peste
<01698>:
37 Voici, je les rassemblerai
<06908> (8764) de tous les pays
<0776> où je les ai chassés
<05080> (8689), Dans ma colère
<0639>, dans ma fureur
<02534>, et dans ma grande
<01419> irritation
<07110>; Je les ramènerai
<07725> (8689) dans ce lieu
<04725>, Et je les y ferai habiter
<03427> (8689) en sûreté
<0983>.
38 Ils seront mon peuple
<05971>, Et je serai leur Dieu
<0430>.
39 Je leur donnerai
<05414> (8804) un même
<0259> cœur
<03820> et une même
<0259> voie
<01870>, Afin qu’ils me craignent
<03372> (8800) toujours
<03117>, Pour leur bonheur
<02896> et celui de leurs enfants
<01121> après
<0310> eux.
40 Je traiterai
<03772> (8804) avec eux une alliance
<01285> éternelle
<05769>, Je ne me détournerai
<07725> (8799) <0310> plus d’eux, Je leur ferai du bien
<03190> (8687), Et je mettrai
<05414> (8799) ma crainte
<03374> dans leur cœur
<03824>, Afin qu’ils ne s’éloignent
<05493> (8800) pas de moi.
41 Je prendrai plaisir
<07797> (8804) à leur faire du bien
<02895> (8687), Et je les planterai
<05193> (8804) véritablement
<0571> dans ce pays
<0776>, De tout mon cœur
<03820> et de toute mon âme
<05315>.
42 Car ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: De même que j’ai fait venir
<0935> (8689) sur ce peuple
<05971> tous ces grands
<01419> malheurs
<07451>, De même je ferai venir
<0935> (8688) sur eux tout le bien
<02896> que je leur promets
<01696> (8802).
43 On achètera
<07069> (8738) des champs
<07704> dans ce pays
<0776> Dont vous dites
<0559> (8802): C’est un désert
<08077>, sans hommes
<0120> ni bêtes
<0929>, Il est livré
<05414> (8738) entre les mains
<03027> des Chaldéens
<03778>.
44 On achètera
<07069> (8799) des champs
<07704> pour de l’argent
<03701>, On écrira
<03789> (8800) des contrats
<05612>, on les cachètera
<02856> (8800), on prendra
<05749> (8687) des témoins
<05707>, Dans le pays
<0776> de Benjamin
<01144> et aux environs
<05439> de Jérusalem
<03389>, Dans les villes
<05892> de Juda
<03063>, dans les villes
<05892> de la montagne
<02022>, Dans les villes
<05892> de la plaine
<08219> et dans les villes
<05892> du midi
<05045>; Car je ramènerai
<07725> (8686) leurs captifs
<07622>, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>.
Les codes Strong
| Strong numéro : 7999 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
shalam |
2401c |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
shaw-lam’ |
Verbe |
| Définition : |
- être dans une alliance de paix, être en paix
- (Qal)
- être en paix
- paisible
- (Pual) celui qui est dans un pacte de paix
- (Hifil)
- faire la paix avec
- mettre en paix, apaiser
- (Hofal) vivre dans la paix
- être complet, être sain, solide
- (Qal)
- être complet, être fini, terminé
- être sain, sans défaut
- (Piel)
- compléter, finir
- rendre sûr
- faire entièrement ou bien, restaurer, faire une compensation
- payer, rétribuer
- payer de retour, récompenser
- (Pual)
- être réalisé
- être payé de retour, être récompensé
- (Hifil)
- compléter, accomplir
- mener à bonne fin
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
rendre, payer, restituer, restitution, donner en dédommagement, remplacer, représailles, ne pas accepter la paix, accomplir (unvœu), punir, faire la paix, rendre, récompense, villespaisibles, être achevé, achever, être en paix, rendre le bonheur, impunément, offrir (des actions de grâces), rétribution, disposer favorablement, ami de dieu, consoler, être passé (deuil), faire porter (la peine), salaire, tirer vengeance ; 116 |
| Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Jérémie 32.27 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.