Chapitre 19
Chapitre 21Attaques syriennes contre Samarie
1 Ben-Hadad
<01130>, roi
<04428> de Syrie
<0758>, rassembla
<06908> (8804) toute son armée
<02428>; il avait avec lui trente
<07970>-deux
<08147> rois
<04428>, des chevaux
<05483> et des chars
<07393>. Il monta
<05927> (8799), mit le siège
<06696> (8799) devant Samarie
<08111> et l’attaqua
<03898> (8735).
2 Il envoya
<07971> (8799) dans la ville
<05892> des messagers
<04397> à Achab
<0256>, roi
<04428> d’Israël
<03478>, et lui fit dire
<0559> (8799): Ainsi parle
<0559> (8804) Ben-Hadad
<01130>:
3 Ton argent
<03701> et ton or
<02091> sont à moi, tes femmes
<0802> et tes plus beaux
<02896> enfants
<01121> sont à moi.
4 Le roi
<04428> d’Israël
<03478> répondit
<06030> (8799) <0559> (8799): Roi
<04428>, mon seigneur
<0113>, comme tu le dis
<01697>, je suis à toi avec tout ce que j’ai.
5 Les messagers
<04397> retournèrent
<07725> (8799), et dirent
<0559> (8799): Ainsi
<0559> (8800) parle
<0559> (8804) Ben-Hadad
<01130>: Je t’ai fait
<07971> (8804) dire
<0559> (8800): Tu me livreras
<05414> (8799) ton argent
<03701> et ton or
<02091>, tes femmes
<0802> et tes enfants
<01121>.
6 J’enverrai
<07971> (8799) donc demain
<04279>, à cette heure
<06256>, mes serviteurs
<05650> chez toi; ils fouilleront
<02664> (8765) ta maison
<01004> et les maisons
<01004> de tes serviteurs
<05650>,
<01961> (8804) ils mettront
<07760> (8799) la main
<03027> sur tout ce que tu as de précieux
<04261> <05869>, et ils l’emporteront
<03947> (8804).
7 Le roi
<04428> d’Israël
<03478> appela
<07121> (8799) tous les anciens
<02205> du pays
<0776>, et il dit
<0559> (8799): Sentez
<03045> (8798) bien et comprenez
<07200> (8798) que cet homme nous veut
<01245> (8764) du mal
<07451>; car il m’a envoyé
<07971> (8804) demander mes femmes
<0802> et mes enfants
<01121>, mon argent
<03701> et mon or
<02091>, et je ne lui avais pas refusé
<04513> (8804)!
8 Tous les anciens
<02205> et tout le peuple
<05971> dirent
<0559> (8799) à Achab: Ne l’écoute
<08085> (8799) pas et ne consens
<014> (8799) pas.
9 Et il dit
<0559> (8799) aux messagers
<04397> de Ben-Hadad
<01130>: Dites
<0559> (8798) à mon seigneur
<0113> le roi
<04428> : Je ferai
<06213> (8799) tout ce que tu as envoyé
<07971> (8804) demander à ton serviteur
<05650> la première fois
<07223>; mais pour cette chose
<01697>, je ne puis
<03201> (8799) pas la faire
<06213> (8800). Les messagers
<04397> s’en allèrent
<03212> (8799), et lui portèrent la réponse
<01697> <07725> (8686).
10 Ben-Hadad
<01130> envoya
<07971> (8799) dire
<0559> (8799) à Achab: Que les dieux
<0430> me traitent
<06213> (8799) dans toute leur rigueur
<03254> (8686), si la poussière
<06083> de Samarie
<08111> suffit
<05606> (8799) pour remplir le creux de la main
<08168> de tout le peuple
<05971> qui me suit
<07272>!
11 Et le roi
<04428> d’Israël
<03478> répondit
<06030> (8799) <0559> (8799):
<01696> (8761) Que celui qui revêt
<02296> (8802) une armure ne se glorifie
<01984> (8691) pas comme celui qui la dépose
<06605> (8764)!
12 Lorsque Ben-Hadad reçut
<08085> (8800) cette réponse
<01697>, il était à boire
<08354> (8802) avec les rois
<04428> sous les tentes
<05521> , et il dit
<0559> (8799) à ses serviteurs
<05650>: Faites vos préparatifs
<07760> (8798)! Et ils firent leurs préparatifs
<07760> (8799) contre la ville
<05892>.
13 Mais voici, un
<0259> prophète
<05030> s’approcha
<05066> (8738) d’Achab
<0256>, roi
<04428> d’Israël
<03478>, et il dit
<0559> (8799): Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Vois
<07200> (8804)-tu toute cette grande
<01419> multitude
<01995>? Je vais la livrer
<05414> (8802) aujourd’hui
<03117> entre tes mains
<03027>, et tu sauras
<03045> (8804) que je suis l’Éternel
<03068>.
14 Achab
<0256> dit
<0559> (8799): Par qui? Et il répondit
<0559> (8799): Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Par les serviteurs
<05288> des chefs
<08269> des provinces
<04082>. Achab dit
<0559> (8799): Qui engagera
<0631> (8799) le combat
<04421>? Et il répondit
<0559> (8799): Toi.
15 Alors Achab passa en revue
<06485> (8799) les serviteurs
<05288> des chefs
<08269> des provinces
<04082>, et il s’en trouva deux
<08147> cent
<03967> trente
<07970>-deux
<08147>; et après
<0310> eux, il passa en revue
<06485> (8804) tout le peuple
<05971>, tous les enfants
<01121> d’Israël
<03478>, et ils étaient sept
<07651> mille
<0505>.
16 Ils firent une sortie
<03318> (8799) à midi
<06672>. Ben-Hadad
<01130> buvait
<08354> (8802) et s’enivrait
<07910> sous les tentes
<05521> avec les trente
<07970>-deux
<08147> rois
<04428>,
<04428> ses auxiliaires
<05826> (8802).
17 Les serviteurs
<05288> des chefs
<08269> des provinces
<04082> sortirent
<03318> (8799) les premiers
<07223>. Ben-Hadad
<01130> s’informa
<07971> (8799), et on lui fit ce rapport
<05046> (8686) <0559> (8800): Des hommes
<0582> sont sortis
<03318> (8804) de Samarie
<08111>.
18 Il dit
<0559> (8799): S’ils sortent
<03318> (8804) pour la paix
<07965>, saisissez
<08610> (8798)-les vivants
<02416>; et s’ils sortent
<03318> (8804) pour le combat
<04421>, saisissez
<08610> (8798)-les vivants
<02416>.
19 Lorsque les serviteurs
<05288> des chefs
<08269> des provinces
<04082> et l’armée
<02428> qui les suivait
<0310> furent sortis
<03318> (8804) de la ville
<05892>,
20 chacun
<0376> frappa
<05221> (8686) son homme
<0376>, et les Syriens
<0758> prirent la fuite
<05127> (8799). Israël
<03478> les poursuivit
<07291> (8799). Ben-Hadad
<01130>, roi
<04428> de Syrie
<0758>, se sauva
<04422> (8735) sur un cheval
<05483>, avec des cavaliers
<06571>.
21 Le roi
<04428> d’Israël
<03478> sortit
<03318> (8799), frappa
<05221> (8686) les chevaux
<05483> et les chars
<07393>, et fit éprouver
<05221> (8689) aux Syriens
<0758> une grande
<01419> défaite
<04347>.
22 Alors le prophète
<05030> s’approcha
<05066> (8799) du roi
<04428> d’Israël
<03478>, et lui dit
<0559> (8799): Va
<03212> (8798), fortifie
<02388> (8690) toi, examine
<03045> (8798) et vois
<07200> (8798) ce que tu as à faire
<06213> (8799); car, au retour
<08666> de l’année
<08141>, le roi
<04428> de Syrie
<0758> montera
<05927> (8802) contre toi.
23 Les serviteurs
<05650> du roi
<04428> de Syrie
<0758> lui dirent
<0559> (8804): Leur dieu
<0430> est un dieu
<0430> de montagnes
<02022>; c’est pourquoi ils ont été plus forts
<02388> (8804) que nous. Mais
<0199> combattons
<03898> (8735)-les dans la plaine
<04334>, et l’on verra
<03808> si nous ne serons pas plus forts
<02388> (8799) qu’eux.
24 Fais
<06213> (8798) encore ceci
<01697>: ôte
<05493> (8685) chacun
<0376> des rois
<04428> de son poste
<04725>, et remplace
<07760> (8798)-les par des chefs
<06346>;
25 et forme
<04487> (8799)-toi une armée
<02428> pareille à celle
<02428> que tu as perdue
<05307> (8802), avec autant
<05483> de chevaux
<05483> et autant
<07393> de chars
<07393>. Puis nous les
<0854> combattrons
<03898> (8735) dans la plaine
<04334>, et l’on verra si nous ne serons pas plus forts
<02388> (8799) qu’eux. Il les écouta
<08085> (8799) <06963>, et fit
<06213> (8799) ainsi.
26 L’année
<08141> suivante
<08666>, Ben-Hadad
<01130> passa les Syriens
<0758> en revue
<06485> (8799), et monta
<05927> (8799) vers Aphek
<0663> pour combattre
<04421> Israël
<03478>.
27 Les enfants
<01121> d’Israël
<03478> furent aussi passés en revue
<06485> (8719); ils reçurent des vivres
<03557> (8791), et ils marchèrent
<03212> (8799) à la rencontre
<07125> (8800) des Syriens. Ils
<01121> <03478> campèrent
<02583> (8799) vis-à-vis d’eux, semblables à deux
<08147> petits troupeaux
<02835> de chèvres
<05795>, tandis que les Syriens
<0758> remplissaient
<04390> (8765) le pays
<0776>.
28 L’homme
<0376> de Dieu
<0430> s’approcha
<05066> (8799), et dit
<0559> (8799) <0559> (8799) au roi
<04428> d’Israël
<03478>: Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Parce que les Syriens
<0758> ont dit
<0559> (8804): L’Éternel
<03068> est un dieu
<0430> des montagnes
<02022> et non un dieu
<0430> des vallées
<06010>, je livrerai
<05414> (8804) toute cette grande
<01419> multitude
<01995> entre tes mains
<03027>, et vous saurez
<03045> (8804) que je suis l’Éternel
<03068>.
29 Ils campèrent
<02583> (8799) sept
<07651> jours
<03117> en face
<05227> les uns
<0428> des autres
<0428>. Le septième
<07637> jour
<03117>, le combat
<04421> s’engagea
<07126> (8799), et les enfants
<01121> d’Israël
<03478> tuèrent
<05221> (8686) aux Syriens
<0758> cent
<03967> mille
<0505> hommes de pied
<07273> en un
<0259> jour
<03117>.
30 Le reste
<03498> (8737) s’enfuit
<05127> (8799) à la ville
<05892> d’Aphek
<0663>, et la muraille
<02346> tomba
<05307> (8799) sur vingt
<06242>-sept
<07651> mille
<0505> hommes
<0376> qui restaient
<03498> (8737). Ben-Hadad
<01130> s’était réfugié
<05127> (8804) dans la ville
<05892>, où il allait
<0935> (8799) de chambre
<02315> en chambre
<02315>.
31 Ses serviteurs
<05650> lui dirent
<0559> (8799): Voici, nous avons appris
<08085> (8804) que les rois
<04428> de la maison
<01004> d’Israël
<03478> sont des rois
<04428> miséricordieux
<02617>; nous allons mettre
<07760> (8799) des sacs
<08242> sur nos reins
<04975> et des cordes
<02256> à nos têtes
<07218>, et nous sortirons
<03318> (8799) vers le roi
<04428> d’Israël
<03478>: peut-être qu’il te laissera
<02421> (8762) la vie
<05315>.
32 Ils se mirent
<02296> (8799) des sacs
<08242> autour des reins
<04975> et des cordes
<02256> autour de la tête
<07218>, et ils allèrent
<0935> (8799) auprès du roi
<04428> d’Israël
<03478>. Ils dirent
<0559> (8799): Ton serviteur
<05650> Ben-Hadad
<01130> dit
<0559> (8804) : Laisse-moi la vie
<02421> (8799) <05315>! Achab répondit
<0559> (8799): Est-il encore vivant
<02416>? Il est mon frère
<0251>.
33 Ces hommes
<0582> tirèrent
<05172> (8762) de là un bon augure, et ils se hâtèrent
<04116> (8762) de le prendre
<02480> (8686) au mot et de dire
<0559> (8799): Ben-Hadad
<01130> est ton frère
<0251>! Et il dit
<0559> (8799): Allez
<0935> (8798), amenez
<03947> (8798)-le. Ben-Hadad
<01130> vint
<03318> (8799) vers lui, et Achab le fit monter
<05927> (8686) sur son char
<04818>.
34 Ben-Hadad lui dit
<0559> (8799): Je te rendrai
<07725> (8686) les villes
<05892> que mon père
<01> a prises
<03947> (8804) à ton père
<01>; et tu établiras
<07760> (8799) pour toi des rues
<02351> à Damas
<01834>, comme mon père
<01> en avait établi
<07760> (8804) à Samarie
<08111>. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller
<07971> (8762), en faisant une alliance
<01285>. Il fit
<03772> (8799) alliance
<01285> avec lui, et le laissa aller
<07971> (8762).
35 L’un
<0259> <0376> des fils
<01121> des prophètes
<05030> dit
<0559> (8804) à son compagnon
<07453>, d’après l’ordre
<01697> de l’Éternel
<03068>: Frappe
<05221> (8685)-moi, je te prie! Mais cet homme
<0376> refusa
<03985> (8762) de le frapper
<05221> (8687).
36 Alors il lui dit
<0559> (8799): Parce que tu n’as pas obéi
<08085> (8804) à la voix
<06963> de l’Éternel
<03068>, voici, quand tu m’auras quitté
<01980> (8802), le lion
<0738> te frappera
<05221> (8689). Et quand il l
<0681>’eut quitté
<03212> (8799), le lion
<0738> le rencontra
<04672> (8799) et le frappa
<05221> (8686).
37 Il trouva
<04672> (8799) un autre
<0312> homme
<0376>, et il dit
<0559> (8799): Frappe
<05221> (8685)-moi, je te prie! Cet homme
<0376> le frappa
<05221> (8686) et le blessa
<06481> (8800) <05221> (8687).
38 Le prophète
<05030> alla
<03212> (8799) se placer
<05975> (8799) sur le chemin
<01870> du roi
<04428>, et il se déguisa
<02664> (8691) avec un bandeau
<0666> sur les yeux
<05869>.
39 Lorsque le roi
<04428> passa
<05674> (8802), il cria
<06817> (8804) vers lui
<04428>, et dit
<0559> (8799): Ton serviteur
<05650> était
<03318> (8804) au milieu
<07130> du combat
<04421>; et voici, un homme
<0376> s’approche
<05493> (8804) et m’amène
<0935> (8686) un homme
<0376>, en disant
<0559> (8799): Garde
<08104> (8798) cet homme
<0376>; s’il vient
<06485> (8736) à manquer
<06485> (8735), ta vie
<05315> répondra de sa vie
<05315>, ou tu paieras
<08254> (8799) un talent
<03603> d’argent
<03701>!
40 Et pendant que ton serviteur
<05650> agissait
<06213> (8802) çà et là, l’homme a disparu
<0369>. Le roi
<04428> d’Israël
<03478> lui dit
<0559> (8799): C’est là ton jugement
<04941>; tu l’as prononcé
<02782> (8804) toi-même.
41 Aussitôt
<04116> (8762) le prophète ôta
<05493> (8686) le bandeau
<0666> de dessus ses yeux
<05869>, et le roi
<04428> d’Israël
<03478> le reconnut
<05234> (8686) pour l’un des prophètes
<05030>.
42 Il dit
<0559> (8799) alors au roi: Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Parce que tu as laissé échapper
<07971> (8765) de tes mains
<03027> l’homme
<0376> que j’avais dévoué par interdit
<02764>, ta vie
<05315> répondra de sa vie
<05315>, et ton peuple
<05971> de son peuple
<05971>.
43 Le roi
<04428> d’Israël
<03478> s’en alla
<03212> (8799) chez lui
<01004>, triste
<05620> et irrité
<02198>, et il arriva
<0935> (8799) à Samarie
<08111>.
Les codes Strong
| Strong numéro : 5234 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
nakar |
1368 |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
naw-kar’ |
Verbe |
| Définition : |
- reconnaître, avoir connaissance de, respecter, discerner, égard
- (Nifal) être reconnu
- (Piel) regarder
- (Hifil)
- observer, prêter attention à, avoir égard à, remarquer
- reconnaître (ce qui a déjà été connu), percevoir
- vouloir reconnaître ou connaître
- être d’accord avec
- distinguer, comprendre
- (Hitpael) se faire connaître
- agir ou traiter en étranger, déguiser, mal interpréter
- (Nifal) se déguiser
- (Piel)
- traiter comme étranger (profaner)
- tourner en mal
- (Hitpael)
- agir comme un étranger
- se déguiser
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
connaître, reconnaître, examiner, avoir égard à, se méprendre, distinguer, s’intéresser, livrer, se donner pour un autre, savoir, inconnu, étranger, se déguiser, ignorer, profaner ; 50 |
| Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : 1 Rois 20.41 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.