Chapitre 33
Chapitre 35 1 Dina
<01783>, la fille
<01323> que Léa
<03812> avait enfantée
<03205> (8804) à Jacob
<03290>, sortit
<03318> (8799) pour voir
<07200> (8800) les filles
<01323> du pays
<0776>.
2 Elle fut aperçue
<07200> (8799) de Sichem
<07927>, fils
<01121> de Hamor
<02544>, prince
<05387> du pays
<0776>. Il l’enleva
<03947> (8799), coucha
<07901> (8799) avec elle, et la déshonora
<06031> (8762).
3 Son cœur
<05315> s’attacha
<01692> (8799) à Dina
<01783>, fille
<01323> de Jacob
<03290>; il aima
<0157> (8799) la jeune fille
<05291>, et sut parler
<01696> (8762) à son cœur
<03820>.
4 Et Sichem
<07927> dit
<0559> (8799) <0559> (8800) à Hamor
<02544>, son père
<01>: Donne
<03947> (8798)-moi cette jeune fille
<03207> pour femme
<0802>.
5 Jacob
<03290> apprit
<08085> (8804) qu’il avait déshonoré
<02930> (8765) Dina
<01783>, sa fille
<01323>; et, comme ses fils
<01121> étaient aux champs
<07704> avec son troupeau
<04735>, Jacob
<03290> garda le silence
<02790> (8689) jusqu’à leur retour
<0935> (8800).
6 Hamor
<02544>, père
<01> de Sichem
<07927>, se rendit
<03318> (8799) auprès de Jacob
<03290> pour lui
<0854> parler
<01696> (8763).
7 Et les fils
<01121> de Jacob
<03290> revenaient
<0935> (8804) des champs
<07704>, lorsqu’ils apprirent
<08085> (8800) la chose ; ces hommes
<0582> furent irrités
<06087> (8691) et se mirent dans une grande
<03966> colère
<02734> (8799), parce que Sichem avait commis
<06213> (8804) une infamie
<05039> en Israël
<03478>, en couchant
<07901> (8800) avec la fille
<01323> de Jacob
<03290>, ce qui n’aurait pas dû se faire
<06213> (8735) .
8 Hamor
<02544> leur adressa ainsi la parole
<01696> (8762) <0559> (8800): Le cœur
<05315> de Sichem
<07927>, mon fils
<01121>, s’est attaché
<02836> (8804) à votre fille
<01323>; donnez
<05414> (8798)-la-lui pour femme
<0802>, je vous prie.
9 Alliez
<02859> (8690)-vous avec nous; vous nous donnerez
<05414> (8799) vos filles
<01323>, et vous prendrez
<03947> (8799) pour vous les nôtres
<01323>.
10 Vous habiterez
<03427> (8799) avec nous, et le pays
<0776> sera
<01961> (8799) à votre
<06440> disposition; restez
<03427> (8798), pour y trafiquer
<05503> (8804) et y acquérir des propriétés
<0270> (8734).
11 Sichem
<07927> dit
<0559> (8799) au père
<01> et aux frères
<0251> de Dina: Que je trouve
<04672> (8799) grâce
<02580> à vos yeux
<05869>, et je donnerai
<05414> (8799) ce que vous me direz
<0559> (8799).
12 Exigez
<07235> (8685) de moi une forte
<03966> dot
<04119> et beaucoup de présents
<04976>, et je donnerai
<05414> (8799) ce que vous me direz
<0559> (8799); mais accordez
<05414> (8798)-moi pour femme
<0802> la jeune fille
<05291>.
13 Les fils
<01121> de Jacob
<03290> répondirent
<06030> (8799) et parlèrent
<01696> (8762) avec ruse
<04820> à Sichem
<07927> et à Hamor
<02544>, son père
<01>, parce que Sichem avait déshonoré
<02930> (8765) Dina
<01783>, leur sœur
<0269>.
14 Ils leur dirent
<0559> (8799): C’est une chose
<01697> que nous ne pouvons
<03808> <03201> (8799) pas faire
<06213> (8800) , que de donner
<05414> (8800) notre sœur
<0269> à un homme
<0376> incirconcis
<06190>; car ce serait un opprobre
<02781> pour nous.
15 Nous ne consentirons
<0225> (8735) à votre désir qu’à la condition
<02063> que vous deveniez comme nous, et que tout mâle
<02145> parmi vous soit circoncis
<04135> (8736).
16 Nous vous donnerons
<05414> (8804) alors nos filles
<01323>, et nous prendrons
<03947> (8799) pour nous les vôtres
<01323>; nous habiterons
<03427> (8804) avec vous, et nous formerons un seul
<0259> peuple
<05971>.
17 Mais si vous ne voulez pas nous écouter
<08085> (8799) et vous faire circoncire
<04135> (8736), nous prendrons
<03947> (8804) notre fille
<01323>, et nous nous en irons
<01980> (8804).
18 Leurs paroles
<01697> eurent l’assentiment
<03190> (8799) <05869> de Hamor
<02544> et de Sichem
<07927>, fils
<01121> de Hamor
<02544>.
19 Le jeune homme
<05288> ne tarda
<0309> (8765) pas à faire
<06213> (8800) la chose
<01697>, car il aimait
<02654> (8804) la fille
<01323> de Jacob
<03290>. Il était considéré
<03513> (8737) de tous dans la maison
<01004> de son père
<01>.
20 Hamor
<02544> et Sichem
<07927>, son fils
<01121>, se rendirent
<0935> (8799) à la porte
<08179> de leur ville
<05892>, et ils parlèrent
<01696> (8762) ainsi
<0559> (8800) aux gens
<0582> de leur ville
<05892>:
21 Ces hommes
<0582> sont paisibles
<08003> à notre
<0854> égard; qu’ils restent
<03427> (8799) dans le pays
<0776>, et qu’ils y trafiquent
<05503> (8799); le pays
<0776> est assez
<03027> vaste
<07342> pour eux
<06440>. Nous prendrons
<03947> (8799) pour femmes
<0802> leurs filles
<01323>, et nous leur donnerons
<05414> (8799) nos filles
<01323>.
22 Mais ces hommes
<0582> ne consentiront
<0225> (8735) à habiter
<03427> (8800) avec nous, pour former un seul
<0259> peuple
<05971>, qu’à la condition
<02063> que tout mâle
<02145> parmi nous soit circoncis
<04135> (8736), comme ils sont eux-mêmes circoncis
<04135> (8737).
23 Leurs troupeaux
<04735>, leurs biens
<07075> et tout leur bétail
<0929>, ne seront-ils pas à nous? Acceptons
<0225> (8735) seulement leur condition, pour qu’ils restent
<03427> (8799) avec nous.
24 Tous ceux qui étaient venus
<03318> (8802) à la porte
<08179> de la ville
<05892> écoutèrent
<08085> (8799) Hamor
<02544> et Sichem
<07927>, son fils
<01121>; et tous les mâles
<02145> se firent circoncire
<04135> (8735), tous ceux qui étaient venus
<03318> (8802) à la porte
<08179> de la ville
<05892>.
25 Le troisième
<07992> jour
<03117>, pendant qu’ils étaient souffrants
<03510> (8802), les deux
<08147> fils
<01121> de Jacob
<03290> , Siméon
<08095> et Lévi
<03878>, frères
<0251> de Dina
<01783>, prirent
<03947> (8799) chacun
<0376> leur épée
<02719>, tombèrent
<0935> (8799) sur la ville
<05892> qui se croyait en sécurité
<0983>, et tuèrent
<02026> (8799) tous les mâles
<02145>.
26 Ils passèrent
<02026> (8804) aussi au fil
<06310> de l’épée
<02719> Hamor
<02544> et Sichem
<07927>, son fils
<01121>; ils enlevèrent
<03947> (8799) Dina
<01783> de la maison
<01004> de Sichem
<07927>, et sortirent
<03318> (8799).
27 Les fils
<01121> de Jacob
<03290> se jetèrent
<0935> (8804) sur les morts
<02491>, et pillèrent
<0962> (8799) la ville
<05892>, parce qu’on avait déshonoré
<02930> (8765) leur sœur
<0269>.
28 Ils prirent
<03947> (8804) leurs troupeaux
<06629>, leurs bœufs
<01241> et leurs ânes
<02543>, ce qui était dans la ville
<05892> et ce qui était dans les champs
<07704>;
29 ils emmenèrent comme butin
<07617> (8804) <0962> (8799) toutes leurs richesses
<02428>, leurs enfants
<02945> et leurs femmes
<0802> , et tout ce qui se trouvait dans les maisons
<01004>.
30 Alors Jacob
<03290> dit
<0559> (8799) à Siméon
<08095> et à Lévi
<03878>: Vous me troublez
<05916> (8804), en me rendant odieux
<0887> (8687) aux habitants
<03427> (8802) du pays
<0776>, aux Cananéens
<03669> et aux Phérésiens
<06522>. Je n’ai qu’un petit
<04962> nombre
<04557> d’hommes; et ils se rassembleront
<0622> (8738) contre moi, ils me frapperont
<05221> (8689), et je serai détruit
<08045> (8738), moi et ma maison
<01004>.
31 Ils répondirent
<0559> (8799): Traitera
<06213> (8799)-t-on notre sœur
<0269> comme une prostituée
<02181> (8802)?
Les codes Strong
| Strong numéro : 6087 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
`atsab |
1666,1667 |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
aw-tsab’ |
Verbe |
| Définition : |
- faire mal, faire de la peine, affliger, chagriner, déplaire à, vexer, arracher, forcer
- (Qal) heurter, peiner
- (Nifal) être dans la peine, être peiné, être affligé
- (Piel) vexer, torturer
- (Hifil) causer de la peine
- (Hitpael) se sentir affligé, être vexé
- former, faire, façonner, mettre en forme, (TWOT) adorer
- (Piel) former
- (Hifil) former, copier, façonner
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
être affligé, irrité, faire de la peine, faire un reproche, être dans la souffrance, porter atteinte, être blessé, attristé, honorer ; 17 |
| Concordance : |
- Genèse 6.6
L’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur. - Genèse 34.7
Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu’ils apprirent la chose ; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n’aurait pas dû se faire. - Genèse 45.5
Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu pour être conduit ici, car c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous. - 1 Samuel 20.3
David dit encore, en jurant : Ton père sait bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux, Et il aura dit : Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! il n’y a qu’un pas entre moi et la mort. - 1 Samuel 20.34
Il se leva de table dans une ardente colère, et ne participa point au repas le second jour de la nouvelle lune ; car il était affligé à cause de David, parce que son père l’avait outragé. - 2 Samuel 19.2
Et la victoire, ce jour -là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire : Le roi est affligé à cause de son fils. - 1 Rois 1.6
Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant : Pourquoi agis -tu ainsi? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom. - 1 Chroniques 4.10
Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance !... Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé. - Néhémie 8.10
Ils leur dirent : Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n’ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur ; ne vous affligez pas, car la joie de l’Éternel sera votre force. - Néhémie 8.11
Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant : Taisez -vous, car ce jour est saint ; ne vous affligez pas! - Job 10.8
Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier... Et tu me détruirais ! - Psaumes 56.5
Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n’ont à mon égard que de mauvaises pensées. - Psaumes 78.40
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude ! - Ecclésiaste 10.9
Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger. - Esaïe 54.6
Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu. - Esaïe 63.10
Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint ; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux. - Jérémie 44.19
D’ailleurs, lorsque nous offrons de l’encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l’honorer et que nous lui faisons des libations ?
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Genèse 34.1 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.