Marc 5
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et ils sont arrivés de l’autre côté de la mer au pays des géraséniens ² et lui est sorti de la barque et voici qu’est venu à sa rencontre sortant du milieu des tombeaux un homme [qui était] dans l’esprit impur ³ son habitation était dans les tombeaux et même avec une chaîne personne ne pouvait l’attacher ⁴ parce que lui de nombreuses fois avec des liens et avec des chaînes il avait été attaché et il avait cassé ses chaînes et brisé ses liens et personne n’avait la force de le dompter ⁵ et continuellement jour et nuit dans les tombeaux et dans les montagnes il criait et il se frappait lui-même avec des pierres ⁶ et il a vu ieschoua de loin et il a couru et il s’est prosterné à ses pieds ⁷ et il a crié d’une grande voix et il a dit quoi à moi et à toi ieschoua le fils du dieu très haut je vais te [le] faire jurer en dieu ne me tourmente pas ⁸ parce que lui il lui avait dit sors l’esprit impur de cet homme ⁹ et il lui a demandé quel est-il ton nom [et il a répondu] et il lui a dit légion [c’est] mon nom parce que nombreux nous sommes ¹⁰ et il l’a supplié très fort pour qu’il ne les envoie pas hors de la région ¹¹ or il y avait là au bord de la montagne un troupeau de cochons un grand qui était en train de paître ¹² et alors ils l’ont supplié et ils ont dit envoie-nous dans les cochons pour qu’en eux nous entrions ¹³ et lui il le leur a permis et alors ils sont sortis les esprits impurs et ils sont entrés dans les cochons et il s’est précipité le troupeau du haut du rocher dans la mer à peu près deux mille et ils se sont noyés dans la mer ¹⁴ et ceux qui les faisaient paître ils se sont enfuis et ils ont annoncé [l’affaire] dans la ville et dans les champs et ils sont venus pour voir ce qui était arrivé ¹⁵ et ils sont venus auprès de ieschoua et ils ont vu l’homme en qui il y avait eu un esprit impur assis habillé et dans son bon sens celui en qui il était le légion et alors ils ont eu peur ¹⁶ et ils leur ont raconté ceux qui avaient vu comment cela était arrivé pour l’homme en qui se trouvait un esprit impur et puis aussi l’affaire des cochons ¹⁷ et alors ils ont commencé à le supplier de s’éloigner de leur territoire ¹⁸ et tandis que lui il est remonté dans la barque il l’a supplié l’homme en qui il y avait un esprit impur pour avoir la permission de rester avec lui ¹⁹ mais lui il ne l’a pas permis mais il lui a dit retourne dans ta maison auprès des tiens et annonce-leur ce que yhwh pour toi a fait et comment il a eu pitié de toi ²⁰ et alors il est reparti et il a commencé à crier dans la région des dix villes tout ce qu’il a fait pour lui ieschoua et tous ils ont été stupéfaits ²¹ et il a refait la traversée ieschoua dans la barque et de nouveau il est retourné de l’autre côté [de la mer] et alors s’est rassemblée une foule nombreuse auprès de lui et lui était au bord de la mer ²² et alors voici qu’il est venu l’un des chefs de la maison de réunion et son nom [c’est] iaïr et il l’a vu et il est tombé à ses pieds ²³ et il l’a supplié très fort et il lui a dit pour ma petite fille c’est la fin viens donc et pose ta main sur elle afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive ²⁴ et alors il est parti avec lui et elle marchait derrière lui une foule nombreuse et ils le pressaient ²⁵ et voici [qu’il y avait] une femme qui était dans l’écoulement de sang depuis douze ans ²⁶ et elle avait beaucoup souffert dans les mains de nombreux médecins et elle avait dépensé tout ce qui était à elle et cela n’avait servi à rien mais cela allait de mal en pis ²⁷ et elle a entendu [ce qu’on disait] de ieschoua et alors elle est venue dans la foule et par-derrière elle a touché son vêtement ²⁸ car elle [se] disait si je parviens à toucher seulement à ses vêtements alors je serai sauvée ²⁹ et voici qu’elle s’est asséchée la source de son sang et elle a connu dans sa chair qu’elle était guérie de son infirmité ³⁰ et alors voici que ieschoua il a connu en lui-même la force qui était sortie de lui et il s’est retourné dans la foule et il a dit qui est-ce qui a touché à mes vêtements ³¹ et alors ils lui ont dit ses compagnons qui apprenaient avec lui tu vois la foule qui te presse et tu dis qui est-ce qui m’a touché ³² et il a regardé tout autour pour voir quelle était celle qui a fait cela ³³ et alors la femme elle a eu peur et elle s’est mise à trembler car elle savait ce qui lui était arrivé et elle est venue et elle s’est prosternée à ses pieds et elle lui a dit toute la vérité ³⁴ et lui il lui a dit ma fille la certitude de la vérité qui est la tienne elle t’a sauvée va en paix et sois guérie de ton infirmité ³⁵ et il était encore en train de parler et voici qu’arrivent de chez le chef de la maison de réunion des gens qui disent ta fille est morte pourquoi donc est-ce que tu continues à fatiguer le rabbi ³⁶ mais ieschoua [quant à lui] il n’a pas voulu entendre la parole qu’ils ont parlée et il a dit au chef de la maison de réunion n’aie pas peur sois seulement certain de la vérité ³⁷ et il n’a pas permis à qui que ce soit d’aller avec lui si ce n’est à keipha le rocher et iaaqôb et iôhanan le frère de iaaqôb ³⁸ et ils sont entrés dans la maison du chef de la maison de réunion et il a vu le tumulte [de la foule] et les gens qui pleuraient et ceux qui poussaient des cris très fort ³⁹ et alors il est entré et il leur a dit pourquoi est-ce que vous faites un tel vacarme et pourquoi donc est-ce que vous pleurez l’enfant n’est pas morte mais elle dort ⁴⁰ et alors ils se sont moqués de lui mais lui il a chassé tout le monde et il a pris le père de l’enfant et sa mère et ceux qui étaient avec lui et il est entré [dans la chambre] où était l’enfant ⁴¹ et il a saisi la main de l’enfant et il lui a dit talita qoumi ce qui veut dire en traduction la petite fille c’est à toi que je le dis lève-toi ⁴² et alors voici qu’elle s’est levée la petite fille et elle s’est mise à marcher car elle était [âgée] de douze ans et ils se sont mis à trembler un grand tremblement ⁴³ et il les a mis en garde fortement Pour que personne ne connaisse cette affaire et il a dit qu’on lui donne à manger