Le semeur et les terrains
1 Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ ⸀συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος ⸀πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν ⸂εἰς πλοῖον ἐμβάντα⸃ καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ⸀ἦσαν.
Marc 2.13 Luc 5.1-5.3 Luc 8.4-8.10 Matthieu 13.1-13.15 Marc 3.7
2 καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Marc 4.11 Matthieu 13.34-13.35 Marc 3.23 Matthieu 13.3 Matthieu 13.10
3 Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι.
Marc 4.26-4.29 1 Corinthiens 3.6-3.9 Matthieu 13.26 Luc 8.5-8.8 Deutéronome 4.1
4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
Matthieu 13.19 Genèse 15.11 Matthieu 13.4 Marc 4.15 Luc 8.5
5 ⸂καὶ ἄλλο⸃ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ⸀ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ⸀εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
Amos 6.12 Ezéchiel 36.26 Matthieu 13.5-13.6 Matthieu 13.20 Luc 8.6
6 ⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
Jacques 1.11 Apocalypse 7.16 Ephésiens 3.17 Psaumes 92.13-92.15 Colossiens 2.7
7 καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.Jérémie 4.3 Genèse 3.17-3.18 Luc 8.7 Matthieu 13.22 Matthieu 13.7
8 καὶ ⸀ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ ⸀αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.
Jean 15.5 Colossiens 1.6 Genèse 26.12 Marc 4.20 Jérémie 23.29
9 καὶ ἔλεγεν· ⸂Ὃς ἔχει⸃ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Marc 4.23-4.24 Matthieu 11.15 Luc 8.18 Marc 7.14-7.15 Matthieu 15.10
10 ⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃.
Matthieu 13.10-13.17 Marc 4.34 Marc 7.17 Proverbes 13.20 Matthieu 13.36
11 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν ⸂τὸ μυστήριον δέδοται⸃ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
Matthieu 11.25 1 Timothée 3.7 1 Thessaloniciens 4.12 Colossiens 4.5 1 Corinthiens 5.12-5.13
12 ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ ⸀αὐτοῖς.
Esaïe 6.9-6.10 Jérémie 5.21 Esaïe 44.18 Deutéronome 29.4 Matthieu 13.14-13.15
13 Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
Apocalypse 3.19 Hébreux 5.11-5.14 Matthieu 15.15-15.17 Luc 24.25 Luc 8.11-8.15
14 ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
Matthieu 13.37 Marc 2.2 1 Pierre 1.23-1.25 Colossiens 1.5-1.6 Marc 4.3
15 οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃.
Apocalypse 20.2-20.3 1 Pierre 5.8 Apocalypse 20.10 Apocalypse 20.7 Marc 4.4
16 καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
Marc 6.20 Ezéchiel 33.31-33.32 Matthieu 13.20-13.21 Jean 5.35 Luc 8.13
17 καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται.
1 Thessaloniciens 3.3-3.5 Matthieu 12.31 Matthieu 11.6 Apocalypse 2.13 1 Corinthiens 10.12-10.13
18 καὶ ⸀ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· ⸂οὗτοί εἰσιν⸃ οἱ τὸν λόγον ⸀ἀκούσαντες,
Marc 4.7 Luc 8.14 Jérémie 4.3 Matthieu 13.22
19 καὶ αἱ μέριμναι τοῦ ⸀αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1 Timothée 6.17 1 Timothée 6.9-6.10 1 Pierre 4.2-4.3 2 Timothée 4.10 1 Jean 2.15-2.17
20 καὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.
Marc 4.8 Matthieu 13.23 Colossiens 1.10 Luc 8.15 Romains 7.4
21 Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ;
Matthieu 5.15 Luc 11.33 Luc 8.16 1 Corinthiens 12.7 Ephésiens 5.3-5.15
22 οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃.
Luc 8.17 Actes 4.20 Actes 20.27 1 Corinthiens 4.5 Psaumes 40.9-40.10
23 εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Marc 4.9 Matthieu 11.15 Apocalypse 2.17 Apocalypse 2.29 Apocalypse 2.7
24 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν.
Matthieu 7.2 2 Pierre 2.1-2.3 Luc 8.18 Proverbes 19.27 Jean 5.25
25 ὃς γὰρ ⸀ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ⸀ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
Matthieu 13.12 Luc 8.18 Jean 15.2 Luc 19.24-19.26 Luc 16.9-16.12
La semence et la graine de moutarde
26 Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
Matthieu 13.24 Ecclésiaste 11.6 Jean 4.36-4.38 1 Pierre 1.23-1.25 Esaïe 32.20
27 καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
Ecclésiaste 11.5 2 Thessaloniciens 1.3 2 Pierre 3.18 1 Corinthiens 15.37-15.38 Ecclésiaste 8.17
28 ⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ.
Marc 4.31-4.32 Philippiens 1.6 Philippiens 1.9-1.11 Osée 6.3 Genèse 1.11-1.12
29 ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Joël 3.13 Matthieu 13.40-13.43 Apocalypse 14.13-14.17 2 Timothée 4.7-4.8 Matthieu 13.30
30 Καὶ ἔλεγεν· ⸀Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν ⸀τίνι ⸂αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν⸃;
Matthieu 13.31-13.32 Matthieu 13.24 Matthieu 11.16 Luc 13.18-13.21 Lamentations 2.13
31 ὡς ⸀κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂μικρότερον ὂν⸃ πάντων τῶν ⸀σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—
Actes 2.41 Zacharie 14.6-14.9 Actes 21.20 Psaumes 72.16-72.19 Daniel 2.34-2.35
32 καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται ⸂μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων⸃ καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
Psaumes 80.9-80.11 Lamentations 4.20 Cantique 2.3 Proverbes 4.18 Daniel 4.10-4.14
33 Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
Jean 16.12 Hébreux 5.11-5.14 Matthieu 13.34-13.35 1 Corinthiens 3.1-3.2
34 χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα.
Jean 16.25 Matthieu 15.15-15.20 Matthieu 13.36-13.43 Luc 24.27 Marc 4.10
Jésus, plus fort que la nature et les démons
35 Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Matthieu 8.18 Luc 8.22 Matthieu 8.23-8.27 Jean 6.1 Jean 6.25
36 καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα ⸀πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ.
Marc 3.9 Marc 4.1 Marc 5.2 Marc 5.21
37 καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃.
Job 1.19 Matthieu 8.23-8.24 Psaumes 107.23-107.31 Job 1.12 Luc 8.22-8.23
38 καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
1 Pierre 5.7 1 Rois 18.27-18.29 Psaumes 77.7-77.10 Hébreux 4.15 Esaïe 54.6-54.8
39 καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
Psaumes 89.9 Psaumes 29.10 Psaumes 107.29 Job 38.11 Psaumes 65.7
40 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν;
Esaïe 43.2 Matthieu 16.8 Matthieu 14.31 Luc 8.25 Esaïe 42.3
41 καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸀ὑπακούει αὐτῷ;
Luc 8.25 Psaumes 89.7 1 Samuel 12.24 Matthieu 14.32 Jonas 1.15-1.16