La Bible Louis Segond + Codes Strong

Chapitre 18 Chapitre 20 1 On vint dire <⁰⁵⁰⁴⁶> (⁸⁷¹⁴) à Joab <⁰³⁰⁹⁷>: Voici, le roi <⁰⁴⁴²⁸> pleure <⁰¹⁰⁵⁸> (⁸⁸⁰²) et se lamente <⁰⁵⁶> (⁸⁶⁹¹) à cause d’Absalom <⁰⁵³>.
2 Et la victoire <⁰⁸⁶⁶⁸>, ce jour <⁰³¹¹⁷>-là, fut changée en deuil <⁰⁶⁰> pour tout le peuple <⁰⁵⁹⁷¹>, car en ce jour <⁰³¹¹⁷> le peuple <⁰⁵⁹⁷¹> entendait <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁴) dire <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰): Le roi <⁰⁴⁴²⁸> est affligé <⁰⁶⁰⁸⁷> (⁸⁷³⁸) à cause de son fils <⁰¹¹²¹>.
3 Ce même jour <⁰³¹¹⁷>, le peuple <⁰⁵⁹⁷¹> rentra <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁰) dans la ville <⁰⁵⁸⁹²> à la dérobée <⁰¹⁵⁸⁹> (⁸⁶⁹¹), comme l’auraient fait des gens <⁰⁵⁹⁷¹> honteux <⁰³⁶³⁷> (⁸⁷³⁷) d’avoir pris <⁰¹⁵⁸⁹> (⁸⁶⁹¹) la fuite <⁰⁵¹²⁷> (⁸⁸⁰⁰) dans le combat <⁰⁴⁴²¹>.
4 Le roi <⁰⁴⁴²⁸> s’était couvert <⁰³⁸¹³> (⁸⁸⁰⁴) le visage <⁰⁶⁴⁴⁰>, et il <⁰⁴⁴²⁸> criait <⁰²¹⁹⁹> (⁸⁷⁹⁹) à haute <⁰¹⁴¹⁹> voix <⁰⁶⁹⁶³>: Mon fils <⁰¹¹²¹> Absalom <⁰⁵³>! Absalom <⁰⁵³>, mon fils <⁰¹¹²¹>, mon fils <⁰¹¹²¹>!
5 Joab <⁰³⁰⁹⁷> entra <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹) dans la chambre <⁰¹⁰⁰⁴> où était le roi <⁰⁴⁴²⁸>, et dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Tu couvres aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> de confusion <⁰³⁰⁰¹> (⁸⁶⁸⁹) la face <⁰⁶⁴⁴⁰> de tous tes serviteurs <⁰⁵⁶⁵⁰>, qui ont aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> sauvé <⁰⁴⁴²²> (⁸⁷⁶⁴) ta vie <⁰⁵³¹⁵> , celle <⁰⁵³¹⁵> de tes fils <⁰¹¹²¹> et de tes filles <⁰¹³²³>, celle <⁰⁵³¹⁵> de tes femmes <⁰⁸⁰²> et <⁰⁵³¹⁵> de tes concubines <⁰⁶³⁷⁰>.
6 Tu aimes <⁰¹⁵⁷> (⁸⁸⁰⁰) ceux qui te haïssent <⁰⁸¹³⁰> (⁸⁸⁰²) et tu hais <⁰⁸¹³⁰> (⁸⁸⁰⁰) ceux qui t’aiment <⁰¹⁵⁷> (⁸⁸⁰²), car tu montres <⁰⁵⁰⁴⁶> (⁸⁶⁸⁹) aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> qu’il n’y a pour toi ni chefs <⁰⁸²⁶⁹> ni serviteurs <⁰⁵⁶⁵⁰>; et je vois <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴) maintenant <⁰³¹¹⁷> que, si <⁰³⁸⁶³> Absalom <⁰⁵³> vivait <⁰²⁴¹⁶> et que nous fussions tous morts <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰¹) en ce jour <⁰³¹¹⁷>, cela serait agréable <⁰³⁴⁷⁷> <⁰⁵⁸⁶⁹> à tes yeux.
7 Lève <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁷⁹⁸)-toi donc, sors <⁰³³¹⁸> (⁸⁷⁹⁸), et parle <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶¹) au cœur <⁰³⁸²⁰> de tes serviteurs <⁰⁵⁶⁵⁰>! Car je jure <⁰⁷⁶⁵⁰> (⁸⁷³⁸) par l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> que, si tu ne sors <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰²) pas, il ne restera <⁰³⁸⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹) pas un homme <⁰³⁷⁶> avec toi cette nuit <⁰³⁹¹⁵>; et ce sera pour toi pire <⁰⁷⁴⁸⁹> (⁸⁸⁰⁴) que tous les malheurs <⁰⁷⁴⁵¹> qui te sont arrivés <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) depuis ta jeunesse <⁰⁵²⁷¹> jusqu’à présent.
8 Alors le roi <⁰⁴⁴²⁸> se leva <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁷⁹⁹), et il s’assit <⁰³⁴²⁷> (⁸⁷⁹⁹) à la porte <⁰⁸¹⁷⁹>. On fit dire <⁰⁵⁰⁴⁶> (⁸⁶⁸⁹) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) à tout le peuple <⁰⁵⁹⁷¹>: Voici, le roi <⁰⁴⁴²⁸> est assis <⁰³⁴²⁷> (⁸⁸⁰²) à la porte <⁰⁸¹⁷⁹>. Et tout le peuple <⁰⁵⁹⁷¹> vint <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> le roi <⁰⁴⁴²⁸>. Cependant Israël <⁰³⁴⁷⁸> s’était enfui <⁰⁵¹²⁷> (⁸⁸⁰⁴), chacun <⁰³⁷⁶> dans sa tente <⁰¹⁶⁸>.
9 Et dans toutes les tribus <⁰⁷⁶²⁶> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, tout le peuple <⁰⁵⁹⁷¹> était en contestation <⁰¹⁷⁷⁷> (⁸⁷³⁷), disant <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) : Le roi <⁰⁴⁴²⁸> nous a délivrés <⁰⁵³³⁷> (⁸⁶⁸⁹) de la main <⁰³⁷⁰⁹> de nos ennemis <⁰³⁴¹> (⁸⁸⁰²), c’est lui qui nous a sauvés <⁰⁴⁴²²> (⁸⁷⁶⁵) de la main <⁰³⁷⁰⁹> des Philistins <⁰⁶⁴³⁰>; et maintenant il a dû fuir <⁰¹²⁷²> (⁸⁸⁰⁴) du pays <⁰⁷⁷⁶> devant Absalom <⁰⁵³>.

Retour de David sur le trône

10 Or Absalom <⁰⁵³>, que nous avions oint <⁰⁴⁸⁸⁶> (⁸⁸⁰⁴) pour qu’il régnât sur nous, est mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁴) dans la bataille <⁰⁴⁴²¹>: pourquoi ne parlez <⁰²⁷⁹⁰> (⁸⁶⁸⁸)-vous pas de faire revenir <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁶⁸⁷) le roi <⁰⁴⁴²⁸>?
11 De son côté, le roi <⁰⁴⁴²⁸> David <⁰¹⁷³²> envoya dire <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁸⁰⁴) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) aux sacrificateurs <⁰³⁵⁴⁸> Tsadok <⁰⁶⁶⁵⁹> et Abiathar <⁰⁵⁴>: Parlez <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶¹) aux anciens <⁰²²⁰⁵> de Juda <⁰³⁰⁶³>, et dites <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰)-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers <⁰³¹⁴> à ramener <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁶⁸⁷) le roi <⁰⁴⁴²⁸> dans sa maison <⁰¹⁰⁰⁴>? -Car ce qui se disait <⁰¹⁶⁹⁷> dans tout Israël <⁰³⁴⁷⁸> était parvenu <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) jusqu’au roi <⁰⁴⁴²⁸> <⁰¹⁰⁰⁴>.
12 Vous êtes mes frères <⁰²⁵¹>, vous êtes mes os <⁰⁶¹⁰⁶> et ma chair <⁰¹³²⁰>; pourquoi seriez-vous les derniers <⁰³¹⁴> à ramener <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁶⁸⁷) le roi <⁰⁴⁴²⁸>?
13 Vous direz <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) aussi à Amasa <⁰⁶⁰²¹>: N’es-tu pas mon os <⁰⁶¹⁰⁶> et ma chair <⁰¹³²⁰>? Que Dieu <⁰⁴³⁰> me traite <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁹) dans toute sa rigueur <⁰³²⁵⁴> (⁸⁶⁸⁶), si tu ne deviens pas devant <⁰⁶⁴⁴⁰> moi pour toujours <⁰³¹¹⁷> chef <⁰⁸²⁶⁹> de l’armée <⁰⁶⁶³⁵> à la place <⁰⁸⁴⁷⁸> de Joab <⁰³⁰⁹⁷>!
14 David fléchit <⁰⁵¹⁸⁶> (⁸⁶⁸⁶) le cœur <⁰³⁸²⁴> de tous ceux <⁰³⁷⁶> de Juda <⁰³⁰⁶³>, comme s’ils n’eussent été qu’un seul <⁰²⁵⁹> homme <⁰³⁷⁶>; et ils envoyèrent <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁷⁹⁹) dire au roi <⁰⁴⁴²⁸>: Reviens <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁷⁹⁸), toi, et tous tes serviteurs <⁰⁵⁶⁵⁰>.
15 Le roi <⁰⁴⁴²⁸> revint <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁷⁹⁹) et arriva <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹) jusqu’au Jourdain <⁰³³⁸³>; et Juda <⁰³⁰⁶³> se rendit <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) à Guilgal <⁰¹⁵³⁷>, afin d’aller <⁰³²¹²> (⁸⁸⁰⁰) à la rencontre <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) du roi <⁰⁴⁴²⁸> et de lui <⁰⁴⁴²⁸> faire passer <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁶⁸⁷) le Jourdain <⁰³³⁸³>.
16 Schimeï <⁰⁸⁰⁹⁶>, fils <⁰¹¹²¹> de Guéra <⁰¹⁶¹⁷>, Benjamite <⁰¹¹⁴⁵>, qui était de Bachurim <⁰⁹⁸⁰>, se hâta <⁰⁴¹¹⁶> (⁸⁷⁶²) de descendre <⁰³³⁸¹> (⁸⁷⁹⁹) avec ceux <⁰³⁷⁶> de Juda <⁰³⁰⁶³> à la rencontre <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) du roi <⁰⁴⁴²⁸> David <⁰¹⁷³²>.
17 Il avait avec lui mille <⁰⁵⁰⁵> hommes <⁰³⁷⁶> de Benjamin <⁰¹¹⁴⁵>, et Tsiba <⁰⁶⁷¹⁷>, serviteur <⁰⁵²⁸⁸> de la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de Saül <⁰⁷⁵⁸⁶> , et les quinze <⁰²⁵⁶⁸> <⁰⁶²⁴⁰> fils <⁰¹¹²¹> et les vingt <⁰⁶²⁴²> serviteurs <⁰⁵⁶⁵⁰> de Tsiba. Ils passèrent <⁰⁶⁷⁴³> (⁸⁸⁰⁴) le Jourdain <⁰³³⁸³> à la vue <⁰⁶⁴⁴⁰> du roi <⁰⁴⁴²⁸>.
18 Le bateau <⁰⁵⁶⁷⁹>, mis à la disposition <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁵⁸⁶⁹> <⁰²⁸⁹⁶> du roi <⁰⁴⁴²⁸>, faisait la traversée <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁸⁰⁴) pour transporter <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁶⁸⁷) sa maison <⁰¹⁰⁰⁴>; et au moment où le roi <⁰⁴⁴²⁸> allait passer <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁸⁰⁰) le Jourdain <⁰³³⁸³>, Schimeï <⁰⁸⁰⁹⁶>, fils <⁰¹¹²¹> de Guéra <⁰¹⁶¹⁷>, se prosterna <⁰⁵³⁰⁷> (⁸⁸⁰⁴) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> lui.
19 Et il dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) au roi <⁰⁴⁴²⁸>: Que mon seigneur <⁰¹¹³> ne tienne pas compte <⁰²⁸⁰³> (⁸⁷⁹⁹) de mon iniquité <⁰⁵⁷⁷¹>, qu’il oublie <⁰²¹⁴²> (⁸⁷⁹⁹) que ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> l’a offensé <⁰⁵⁷⁵³> (⁸⁶⁸⁹) le jour <⁰³¹¹⁷> où le roi <⁰⁴⁴²⁸> mon seigneur <⁰¹¹³> sortait <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰⁴) de Jérusalem <⁰³³⁸⁹>, et que le roi <⁰⁴⁴²⁸> n’y ait point égard <⁰⁷⁷⁶⁰> (⁸⁸⁰⁰) <⁰³⁸²⁰>!
20 Car ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> reconnaît <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴) qu’il a péché <⁰²³⁹⁸> (⁸⁸⁰⁴). Et voici, je viens <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> le premier <⁰⁷²²³> de toute la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de Joseph <⁰³¹³⁰> à la rencontre <⁰³³⁸¹> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) du roi <⁰⁴⁴²⁸> mon seigneur <⁰¹¹³>.
21 Alors Abischaï <⁰⁵²>, fils <⁰¹¹²¹> de Tseruja <⁰⁶⁸⁷⁰>, prit la parole <⁰⁶⁰³⁰> (⁸⁷⁹⁹) et dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Schimeï <⁰⁸⁰⁹⁶>  ne doit-il pas mourir <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷¹⁴) pour avoir maudit <⁰⁷⁰⁴³> (⁸⁷⁶⁵) l’oint <⁰⁴⁸⁹⁹> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>?
22 Mais David <⁰¹⁷³²> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Qu’ai-je affaire avec vous, fils <⁰¹¹²¹> de Tseruja <⁰⁶⁸⁷⁰>, et pourquoi vous montrez-vous aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> mes adversaires <⁰⁷⁸⁵⁴>? Aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> ferait-on mourir <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷¹⁴) un homme <⁰³⁷⁶> en Israël <⁰³⁴⁷⁸>? Ne sais <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴)-je donc pas que je règne <⁰⁴⁴²⁸> aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> sur Israël <⁰³⁴⁷⁸>?
23 Et le roi <⁰⁴⁴²⁸> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à Schimeï <⁰⁸⁰⁹⁶>: Tu ne mourras <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷⁹⁹) point! Et le roi <⁰⁴⁴²⁸> le lui jura <⁰⁷⁶⁵⁰> (⁸⁷³⁵).
24 Mephiboscheth <⁰⁴⁶⁴⁸>, fils <⁰¹¹²¹> de Saül <⁰⁷⁵⁸⁶>, descendit <⁰³³⁸¹> (⁸⁸⁰⁴) aussi à la rencontre <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) du roi <⁰⁴⁴²⁸>. Il n’avait point <⁰³⁸⁰⁸> soigné <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴) ses pieds <⁰⁷²⁷²>, ni fait <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴) sa barbe <⁰⁸²²²>, ni lavé <⁰³⁵²⁶> (⁸⁷⁶⁵) ses vêtements <⁰⁸⁹⁹>, depuis le jour <⁰³¹¹⁷> où le roi <⁰⁴⁴²⁸> s’en était allé <⁰³²¹²> (⁸⁸⁰⁰) jusqu’à celui <⁰³¹¹⁷> où il revenait <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) en paix <⁰⁷⁹⁶⁵>.
25 Lorsqu’il se rendit <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) au-devant <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) du roi <⁰⁴⁴²⁸> à Jérusalem <⁰³³⁸⁹>, le roi <⁰⁴⁴²⁸> lui dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Pourquoi n’es-tu pas venu <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁸⁰⁴) avec moi, Mephiboscheth <⁰⁴⁶⁴⁸>?
26 Et il répondit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Ô roi <⁰⁴⁴²⁸> mon seigneur <⁰¹¹³>, mon serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> m’a trompé <⁰⁷⁴¹¹> (⁸⁷⁶⁵), car ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰>, <⁰⁵⁶⁵⁰> qui est boiteux <⁰⁶⁴⁵⁵>, avait dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁴): Je ferai seller <⁰²²⁸⁰> (⁸⁷⁹⁹) mon âne <⁰²⁵⁴³>, je le monterai <⁰⁷³⁹²> (⁸⁷⁹⁹), et j’irai <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁹) avec le roi <⁰⁴⁴²⁸>.
27 Et il a calomnié <⁰⁷²⁷⁰> (⁸⁷⁶²) ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> auprès de mon seigneur <⁰¹¹³> le roi <⁰⁴⁴²⁸>. Mais mon seigneur <⁰¹¹³> le roi <⁰⁴⁴²⁸> est comme un ange <⁰⁴³⁹⁷> de Dieu <⁰⁴³⁰>. Fais <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁸) ce qui te semblera bon <⁰²⁸⁹⁶> <⁰⁵⁸⁶⁹>.
28 Car tous ceux de la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de mon père <⁰¹> n’ont été que <⁰³⁸⁰⁸> des gens <⁰⁵⁸²> dignes de mort <⁰⁴¹⁹⁴> devant le roi <⁰⁴⁴²⁸> mon seigneur <⁰¹¹³>; et cependant tu as mis <⁰⁷⁸⁹⁶> (⁸⁷⁹⁹) ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> au nombre de ceux qui mangent <⁰³⁹⁸> (⁸⁸⁰²) à ta table <⁰⁷⁹⁷⁹>. Quel droit <⁰⁶⁶⁶⁶> puis-je encore avoir <⁰³⁴²⁶>, et qu’ai-je à demander <⁰²¹⁹⁹> (⁸⁸⁰⁰) au roi <⁰⁴⁴²⁸>?
29 Le roi <⁰⁴⁴²⁸> lui dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): À quoi bon toutes tes paroles <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶²) <⁰¹⁶⁹⁷>? Je l’ai déclaré <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁴) : Toi et Tsiba <⁰⁶⁷¹⁷>, vous partagerez <⁰²⁵⁰⁵> (⁸⁷⁹⁹) les terres <⁰⁷⁷⁰⁴>.
30 Et Mephiboscheth <⁰⁴⁶⁴⁸> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) au roi <⁰⁴⁴²⁸>: Qu’il prenne <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹)  même le tout, <⁰³¹⁰> puisque <⁰⁸³⁴> le roi <⁰⁴⁴²⁸> mon seigneur <⁰¹¹³> rentre <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) en paix <⁰⁷⁹⁶⁵> dans sa maison <⁰¹⁰⁰⁴>.
31 Barzillaï <⁰¹²⁷¹>, le Galaadite <⁰¹⁵⁶⁹>, descendit <⁰³³⁸¹> (⁸⁸⁰⁴) de Roguelim <⁰⁷²⁷⁴>, et passa <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁷⁹⁹) le Jourdain <⁰³³⁸³> avec le roi <⁰⁴⁴²⁸>, pour l’accompagner <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁷⁶³) jusqu’au delà du Jourdain <⁰³³⁸³>.
32 Barzillaï <⁰¹²⁷¹> était très <⁰³⁹⁶⁶> vieux <⁰²²⁰⁴> (⁸⁸⁰⁴), âgé <⁰¹¹²¹> de quatre-vingts <⁰⁸⁰⁸⁴> ans <⁰⁸¹⁴¹>. Il avait entretenu <⁰³⁵⁵⁷> (⁸⁷⁷³) le roi <⁰⁴⁴²⁸> Pendant son séjour <⁰⁷⁸⁷¹> à Mahanaïm <⁰⁴²⁶⁶>, car c’était un homme <⁰³⁷⁶> fort <⁰³⁹⁶⁶> riche <⁰¹⁴¹⁹>.
33 Le roi <⁰⁴⁴²⁸> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹)  à Barzillaï <⁰¹²⁷¹>: Viens <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁷⁹⁸) avec moi, je te nourrirai <⁰³⁵⁵⁷> (⁸⁷⁷³) chez moi à Jérusalem <⁰³³⁸⁹>.
34 Mais Barzillaï <⁰¹²⁷¹> répondit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) au roi <⁰⁴⁴²⁸>: Combien d’années <⁰⁸¹⁴¹> <⁰³¹¹⁷> vivrai <⁰²⁴¹⁶>-je encore, pour que je monte <⁰⁵⁹²⁷> (⁸⁷⁹⁹) avec le roi <⁰⁴⁴²⁸> à Jérusalem <⁰³³⁸⁹>?
35 Je suis aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> âgé <⁰¹¹²¹> de quatre-vingts <⁰⁸⁰⁸⁴> ans <⁰⁸¹⁴¹>. Puis-je connaître <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁷⁹⁹) ce qui est bon <⁰²⁸⁹⁶> et ce qui est mauvais <⁰⁷⁴⁵¹>? Ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> peut-il savourer <⁰²⁹³⁸> (⁸⁷⁹⁹) ce <⁰⁸³⁴> qu’il mange <⁰³⁹⁸> (⁸⁷⁹⁹) et ce <⁰⁸³⁴> qu’il boit <⁰⁸³⁵⁴> (⁸⁷⁹⁹)? Puis-je encore entendre <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹) la voix <⁰⁶⁹⁶³> des chanteurs <⁰⁷⁸⁹¹> (⁸⁸⁰²) et des chanteuses <⁰⁷⁸⁹¹> (⁸⁸⁰²)? Et pourquoi ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> serait-il encore à charge <⁰⁴⁸⁵³> à mon seigneur <⁰¹¹³> le roi <⁰⁴⁴²⁸>?
36 Ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> ira un peu <⁰⁴⁵⁹²> au delà <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁷⁹⁹) du Jourdain <⁰³³⁸³> avec le roi <⁰⁴⁴²⁸>. Pourquoi, d’ailleurs, le roi <⁰⁴⁴²⁸> m’accorderait-il ce bienfait <⁰¹⁵⁸⁰> (⁸⁷⁹⁹) <⁰¹⁵⁷⁸>?
37 Que ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> s’en retourne <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁷⁹⁹), et que je meure <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷⁹⁹) dans ma ville <⁰⁵⁸⁹²>, près du sépulcre <⁰⁶⁹¹³> de mon père <⁰¹> et de ma mère <⁰⁵¹⁷>! Mais voici ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> Kimham <⁰³⁶⁴³>, qui passera <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁷⁹⁹) avec le roi <⁰⁴⁴²⁸> mon seigneur <⁰¹¹³> ; fais <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁸) pour lui ce que tu trouveras bon <⁰²⁸⁹⁶> <⁰⁵⁸⁶⁹>.
38 Le roi <⁰⁴⁴²⁸> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Que Kimham <⁰³⁶⁴³> passe <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁷⁹⁹) avec moi, et je ferai <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁹) pour lui ce qui te plaira <⁰²⁸⁹⁶> <⁰⁵⁸⁶⁹>; tout ce que tu désireras <⁰⁹⁷⁷> (⁸⁷⁹⁹) de moi, je te l’accorderai <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁹).
39 Quand tout le peuple <⁰⁵⁹⁷¹> eut passé <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁷⁹⁹) le Jourdain <⁰³³⁸³> et que le roi <⁰⁴⁴²⁸> l’eut aussi passé <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁸⁰⁴), le roi <⁰⁴⁴²⁸> baisa <⁰⁵⁴⁰¹> (⁸⁷⁹⁹) Barzillaï <⁰¹²⁷¹> et le bénit <⁰¹²⁸⁸> (⁸⁷⁶²). Et Barzillaï retourna <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁷⁹⁹) dans sa demeure <⁰⁴⁷²⁵>.
40 Le roi <⁰⁴⁴²⁸> se dirigea <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁷⁹⁹) vers Guilgal <⁰¹⁵³⁷>, et Kimham <⁰³⁶⁴³> l’accompagna <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁸⁰⁴). Tout le peuple <⁰⁵⁹⁷¹> de Juda <⁰³⁰⁶³> et la moitié <⁰²⁶⁷⁷> du peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> avaient fait passer <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁶⁸⁹) (⁸⁶⁷⁵) <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁶⁸⁶) le Jourdain au roi <⁰⁴⁴²⁸>.

Tensions entre Judéens et Israélites

41 Mais voici, tous les hommes <⁰³⁷⁶> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> abordèrent <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰²) le roi <⁰⁴⁴²⁸>, et lui <⁰⁴⁴²⁸> dirent <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Pourquoi nos frères <⁰²⁵¹>, les hommes <⁰³⁷⁶> de Juda <⁰³⁰⁶³>, t’ont-ils enlevé <⁰¹⁵⁸⁹> (⁸⁸⁰⁴), et ont-ils fait passer <⁰⁵⁶⁷⁴> (⁸⁶⁸⁶) le Jourdain <⁰³³⁸³> au roi <⁰⁴⁴²⁸>, à sa maison <⁰¹⁰⁰⁴>, et à tous les gens <⁰⁵⁸²> de David <⁰¹⁷³²>?
42 Tous les hommes <⁰³⁷⁶> de Juda <⁰³⁰⁶³> répondirent <⁰⁶⁰³⁰> (⁸⁷⁹⁹) aux hommes <⁰³⁷⁶> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>: C’est que le roi <⁰⁴⁴²⁸> nous tient de plus près <⁰⁷¹³⁸>; et qu’y a-t-il là pour vous irriter <⁰²⁷³⁴> (⁸⁸⁰⁴) <⁰¹⁶⁹⁷>? Avons-nous vécu <⁰³⁹⁸> (⁸⁸⁰⁴) <⁰³⁹⁸> (⁸⁸⁰⁰) aux dépens du roi <⁰⁴⁴²⁸>? Nous a-t-il fait <⁰⁵³⁷⁵> (⁸⁷⁶⁵) des présents <⁰⁵³⁷⁹>?
43 Et les hommes <⁰³⁷⁶> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> répondirent <⁰⁶⁰³⁰> (⁸⁷⁹⁹) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) aux hommes <⁰³⁷⁶> de Juda <⁰³⁰⁶³>: Le roi <⁰⁴⁴²⁸> nous <⁰⁵⁸⁹> appartient dix <⁰⁶²³⁵> fois <⁰³⁰²⁷> autant, et David <⁰¹⁷³²>  même plus qu’à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés <⁰⁷⁰⁴³> (⁸⁶⁸⁹)? N’avons-nous pas été les premiers <⁰⁷²²³> à proposer <⁰¹⁶⁹⁷> de faire revenir <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁶⁸⁷) notre roi <⁰⁴⁴²⁸>? Et les hommes <⁰³⁷⁶> de Juda <⁰³⁰⁶³> parlèrent <⁰¹⁶⁹⁷> avec plus de violence <⁰⁷¹⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹) que les hommes <⁰¹⁶⁹⁷> <⁰³⁷⁶> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>.