Chapitre 19
Chapitre 21Confirmation des dispositions de Saül envers David
1 David
<01732> s’enfuit
<01272> (8799) de Najoth
<05121>, près de Rama
<07414>. Il alla trouver
<0935> (8799) <06440> Jonathan
<03083>, et dit
<0559> (8799): Qu’ai-je fait
<06213> (8804)? quel est mon crime
<05771>, quel est mon péché
<02403> aux yeux
<06440> de ton père
<01>, pour qu’il en veuille
<01245> (8764) à ma vie
<05315>?
2 Jonathan lui répondit
<0559> (8799): Loin de là
<02486>! tu ne mourras
<04191> (8799) point. Mon père
<01> ne fait
<06213> (8799) (8675) <06213> (8804) aucune chose
<01697>, grande
<01419> ou petite
<06996>, sans m’en informer
<01540> (8799) <0241>; Pourquoi donc mon père
<01> me cacherait
<05641> (8686)-il celle
<01697>-là? Il n’en est rien.
3 David
<01732> dit
<0559> (8799) encore, en jurant
<07650> (8735): Ton père
<01> sait
<03045> (8804) bien
<03045> (8800) que j’ai trouvé
<04672> (8804) grâce
<02580> à tes yeux
<05869>, Et il aura dit
<0559> (8799): Que Jonathan
<03083> ne le sache
<03045> (8799) pas; cela lui ferait de la peine
<06087> (8735). Mais
<0199> l’Éternel
<03068> est vivant
<02416> et ton âme
<05315> est vivante
<02416>! il n’y a qu’un pas
<06587> entre moi et la mort
<04194>.
4 Jonathan
<03083> dit
<0559> (8799) à David
<01732>: Je ferai
<06213> (8799) pour toi
<05315> ce que tu voudras
<0559> (8799).
5 Et David
<01732> lui
<03083> répondit
<0559> (8799): Voici, c’est demain
<04279> la nouvelle lune
<02320>, et je devrais
<03427> (8800) m’asseoir
<03427> (8799) avec le roi
<04428> pour manger
<0398> (8800); laisse-moi aller
<07971> (8765), et je me cacherai
<05641> (8738) dans les champs
<07704> jusqu’au soir
<06153> du troisième
<07992> jour.
6 Si ton père
<01> remarque mon absence
<06485> (8800) <06485> (8799), tu diras
<0559> (8804): David
<01732> m’a prié
<07592> (8736) <07592> (8738) de lui laisser faire une course
<07323> (8800) à Bethléhem
<01035>, sa ville
<05892>, parce qu’il y a pour toute la famille
<04940> un sacrifice
<02077> annuel
<03117>.
7 Et s’il dit
<0559> (8799): C’est bien
<02896>! ton serviteur
<05650> alors n’a rien à craindre
<07965>; mais si la colère
<02734> (8800) <02734> (8799) s’empare de lui, sache
<03045> (8798) que le mal
<07451> est résolu
<03615> (8804) de sa part.
8 Montre
<06213> (8804) donc ton affection
<02617> pour ton serviteur
<05650>, puisque tu as fait
<0935> (8689) avec ton serviteur
<05650> une alliance
<01285> devant l’Éternel
<03068>. Et, s’il y a
<03426> quelque crime
<05771> en moi, ôte-moi la vie
<04191> (8685) toi-même, car pourquoi me mènerais
<0935> (8686)-tu jusqu’à ton père
<01>?
9 Jonathan
<03083> lui dit
<0559> (8799): Loin
<02486> de toi la pensée que je ne t’informerai
<05046> (8686) pas, si j’apprends
<03045> (8799) <03045> (8800) que le mal
<07451> est résolu
<03615> (8804) de la part de mon père
<01> et menace de t’atteindre
<0935> (8800)!
10 David
<01732> dit
<0559> (8799) à Jonathan
<03083>: Qui m’informera
<05046> (8686) dans le cas où ton père
<01> te répondrait
<06030> (8799) durement
<07186>?
11 Et Jonathan
<03083> dit
<0559> (8799) à David
<01732>: Viens
<03212> (8798), sortons
<03318> (8799) dans les champs
<07704>. Et ils sortirent
<03318> (8799) tous deux
<08147> dans les champs
<07704>.
12 Jonathan
<03083> dit
<0559> (8799) à David
<01732>: Je prends à témoin l’Éternel
<03068>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478>! Je sonderai
<02713> (8799) mon père
<01> demain
<04279> ou après-demain
<06256> <07992>; et, dans le cas où il serait bien
<02895> (8804) disposé Pour David
<01732>, si je n’envoie
<07971> (8799) vers toi personne pour t’en informer
<01540> (8804) <0241>,
13 que l’Éternel
<03068> traite
<06213> (8799) Jonathan
<03083> dans toute sa rigueur
<03541> <03254> (8686)! Dans le cas où mon père
<01> trouverait bon
<03190> (8686) de te faire du mal
<07451>, je t’informerai
<01540> (8804) <0241> aussi et je te laisserai partir
<07971> (8765), afin que tu t’en ailles
<01980> (8804) en paix
<07965>; et que l’Éternel
<03068> soit avec toi, comme il a été avec mon père
<01>!
14 Si je dois vivre
<02416> encore
<0518>, veuille user
<06213> (8799) envers moi de la bonté
<02617> de l’Éternel
<03068>; et si je meurs
<04191> (8799),
15 ne retire
<03772> (8686) jamais
<05704> <05769> ta bonté
<02617> envers ma maison
<01004>, pas même lorsque l’Éternel
<03068> retranchera
<03772> (8687) chacun
<0376> des ennemis
<0341> (8802) de David
<01732> de dessus la face
<06440> de la terre
<0127>.
16 Car Jonathan
<03083> a fait
<03772> (8799) alliance avec la maison
<01004> de David
<01732>. Que l’Éternel
<03068> tire vengeance
<01245> (8765) <03027> des ennemis
<0341> (8802) de David
<01732>!
17 Jonathan
<03083> protesta
<07650> (8687) encore
<03254> (8686) auprès de David
<01732> de son affection
<0160> pour lui, car il l’aimait
<0157> (8804) comme
<0160> son âme
<05315>.
18 Jonathan
<03083> lui
<01732> dit
<0559> (8799): C’est demain
<04279> la nouvelle lune
<02320>; on remarquera ton absence
<06485> (8738), car ta place
<04186> sera vide
<06485> (8735).
19 Tu descendras
<03381> (8799) <03966> <0935> (8804) le troisième
<08027> (8765) jour
<03117> jusqu’au fond du lieu
<04725> où tu t’étais caché
<05641> (8738) le jour de l’affaire
<04639>, et tu resteras
<03427> (8804) près
<0681> de la pierre
<068> d’Ezel
<0237>.
20 Je tirerai
<03384> (8686) trois
<07969> flèches
<02671> du côté
<06654> de la pierre, comme si je visais
<07971> (8763) un but
<04307>.
21 Et voici, j’enverrai
<07971> (8799) un jeune homme
<05288>, et je lui dirai: Va
<03212> (8798), trouve
<04672> (8798) les flèches
<02671>. Si je lui
<05288> dis
<0559> (8800) <0559> (8799): Voici, les flèches
<02671> sont en deçà de toi, prends
<03947> (8798)-les! alors viens
<0935> (8798), car il y a paix
<07965> pour toi, et tu n’as rien à craindre
<01697>, l’Éternel
<03068> est vivant
<02416>!
22 Mais si je dis
<0559> (8799) au jeune homme
<05958>: Voici, les flèches
<02671> sont au delà
<01973> de toi! alors va
<03212> (8798) -t-en, car l’Éternel
<03068> te renvoie
<07971> (8765).
23 L’Éternel
<03068> est à jamais
<05704> <05769> témoin de la parole
<01697> que nous nous sommes donnée
<01696> (8765) l’un à l’autre.
24 David
<01732> se cacha
<05641> (8735) dans les champs
<07704>. C’était la nouvelle lune
<02320>, Et le roi
<04428> prit place
<03427> (8799) au festin
<03899> pour manger
<0398> (8800).
25 Le roi
<04428> s’assit
<03427> (8799) <04186> comme à l’ordinaire
<06471> sur son siège
<04186> contre la paroi
<07023>, Jonathan
<03083> se leva
<06965> (8799), et Abner
<074> s’assit
<03427> (8799) à côté
<06654> de Saül
<07586>; mais la place
<04725> de David
<01732> resta vide
<06485> (8735).
26 Saül
<07586> ne dit
<01696> (8765) rien
<03972> ce jour
<03117>-là; car, pensa
<0559> (8804)-t-il, c’est par hasard
<04745> , il n’est pas
<01115> pur
<02889>, certainement il n’est pas pur
<02889>.
27 Le lendemain
<04283>, second
<08145> jour de la nouvelle lune
<02320>, la place
<04725> de David
<01732> était encore vide
<06485> (8735) . Et Saül
<07586> dit
<0559> (8799) à Jonathan
<03083>, son fils
<01121>: Pourquoi le fils
<01121> d’Isaï
<03448> n’a-t-il paru
<0935> (8804) au repas
<03899> ni hier
<08543> ni aujourd’hui
<03117>?
28 Jonathan
<03083> répondit
<06030> (8799) à Saül
<07586>: David
<01732> m’a demandé
<07592> (8736) <07592> (8738) la permission
<05978> d’aller à Bethléhem
<01035>.
29 Il a dit
<0559> (8799): Laisse-moi aller
<07971> (8761), je te prie, car nous avons dans la ville
<05892> un sacrifice
<02077> de famille
<04940>, et mon frère
<0251> me l’a fait savoir
<06680> (8765); si donc j’ai trouvé
<04672> (8804) grâce
<02580> à tes yeux
<05869>, permets que j’aille
<04422> (8735) en hâte voir
<07200> (8799) mes frères
<0251>. C’est pour cela qu’il n’est point venu
<0935> (8804) à la table
<07979> du roi
<04428>.
30 Alors la colère
<0639> de Saül
<07586> s’enflamma
<02734> (8799) contre Jonathan
<03083>, et il lui dit
<0559> (8799): Fils
<01121> pervers
<05753> (8737) et rebelle
<04780>, ne sais
<03045> (8804) je pas que tu as
<0977> (8802) pour ami le fils
<01121> d’Isaï
<03448>, à ta honte
<01322> et à la honte
<01322> de ta mère
<0517> <06172>?
31 Car aussi longtemps
<03117> que le fils
<01121> d’Isaï
<03448> sera vivant
<02425> (8804) sur la terre
<0127>, il n’y aura point de sécurité
<03559> (8735) ni pour toi ni pour ta royauté
<04438>. Et maintenant, envoie
<07971> (8798)-le chercher, Et qu’on me l’amène
<03947> (8798), car il est digne de mort
<01121> <04194>.
32 Jonathan
<03083> répondit
<06030> (8799) à Saül
<07586>, son père
<01>, et lui dit
<0559> (8799): Pourquoi le ferait-on mourir
<04191> (8714)? Qu’a-t-il fait
<06213> (8804)?
33 Et Saül
<07586> dirigea
<02904> (8686) sa lance
<02595> contre lui, pour le frapper
<05221> (8687). Jonathan
<03083> comprit
<03045> (8799) que c’était chose résolue
<03617> chez son père
<01> que de faire mourir
<04191> (8687) David
<01732>.
34 Il
<03083> se leva
<06965> (8799) de table
<07979> dans une ardente
<02750> colère
<0639>, et ne participa
<0398> (8804) point au repas
<03899> le second
<08145> jour
<03117> de la nouvelle lune
<02320>; car il était affligé
<06087> (8738) à cause de David
<01732>, parce que son père
<01> l’avait outragé
<03637> (8689).
35 Le lendemain matin
<01242>, Jonathan
<03083> alla
<03318> (8799) dans les champs
<07704> au lieu convenu
<04150> avec David
<01732>, et il était accompagné d’un petit
<06996> garçon
<05288>.
36 Il lui dit
<0559> (8799):
<05288> Cours
<07323> (8798), trouve
<04672> (8798) les flèches
<02671> que je vais tirer
<03384> (8688). Le garçon
<05288> courut
<07323> (8801), et Jonathan tira
<03384> (8804) une flèche
<02678> qui le dépassa
<05674> (8687) .
37 Lorsqu’il
<05288> arriva
<0935> (8799) au lieu
<04725> où était la flèche
<02678> que Jonathan
<03083> avait tirée
<03384> (8804), Jonathan
<03083> cria
<07121> (8799) <0559> (8799) derrière
<0310> lui
<05288>: La flèche
<02678> n’est-elle pas plus loin
<01973> que toi?
38 Il
<03083> lui
<05288> cria
<07121> (8799) <0310> encore: Vite
<04120>, hâte
<02363> (8798)-toi, ne t’arrête
<05975> (8799) pas! Et le garçon
<05288> de Jonathan
<03083> ramassa
<03950> (8762) les flèches
<02671> (8675) <02678> et revint
<0935> (8799) vers son maître
<0113>.
39 Le garçon
<05288> ne savait
<03045> (8804) rien
<03972>; Jonathan
<03083> et David
<01732> seuls comprenaient
<03045> (8804) la chose
<01697>.
40 Jonathan
<03083> remit
<05414> (8799) ses armes
<03627> à son garçon
<05288>, et lui dit
<0559> (8799): Va
<03212> (8798), porte
<0935> (8685)-les à la ville
<05892>.
41 Après le départ
<0935> (8802) du garçon
<05288>, David
<01732> se leva
<06965> (8804) du côté
<0681> du midi
<05045>, puis se jeta
<05307> (8799) le visage
<0639> contre terre
<0776> et se prosterna
<07812> (8691) trois
<07969> fois
<06471>. Les deux amis
<0376> <07453> s’embrassèrent
<05401> (8799) et pleurèrent
<01058> (8799) ensemble
<0376> <07453>, David
<01732> surtout fondit en larmes
<01431> (8689).
42 Et Jonathan
<03083> dit
<0559> (8799) à David
<01732>: Va
<03212> (8798) en paix
<07965>, maintenant que nous avons juré
<07650> (8738) l’un et l’autre
<08147>, au nom
<08034> de l’Éternel
<03068>, en disant
<0559> (8800): Que l’Éternel
<03068> soit à
<05704> jamais
<05769> entre moi et toi, entre ma postérité
<02233> et ta postérité
<02233>! David se leva
<06965> (8799), et s’en alla
<03212> (8799), et Jonathan
<03083> rentra
<0935> (8802) dans la ville
<05892>.
Les codes Strong
| Strong numéro : 5975 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
`amad |
1637 |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
aw-mad’ |
Verbe |
| Définition : |
- se tenir debout, rester, endurer
- (Qal)
- se trouver, être dans une attitude d’attente, se présenter, s’attendre à, être ou devenir serviteur de
- se tenir tranquille, arrêter, cesser
- tarder, retarder, rester, continuer, demeurer, endurer, persister, être constant
- tenir quelqu’un au sol
- se tenir droit, se lever, s’élever, être droit
- se lever, apparaître, venir sur le devant, s’ériger contre
- se tenir avec, être fixé, grossir, devenir insipide
- (Hifil)
- stationner, se poser
- faire tenir ferme, maintenir
- présent (quelqu’un) devant (un roi)
- désigner, ordonner, établir
- (Hofal) être présenté, être mis devant
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
se tenir, s’arrêter, rester, cesser, se présenter, tarder, habiter, paraître, subsister, retenir, survivre, se placer, rester debout, se poser,... ; 521 |
| Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : 1 Samuel 20.27 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.