1 Samuel 20.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Samuel 20.10 (LSG) | David dit à Jonathan : Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait durement ? |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Samuel 20.10 (NEG) | David dit à Jonathan : Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait durement ? |
| Segond 21 (2007) | 1 Samuel 20.10 (S21) | David demanda à Jonathan : « Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait avec dureté ? » |
| Louis Segond + Strong | 1 Samuel 20.10 (LSGSN) | David dit à Jonathan : Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait durement ? |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Samuel 20.10 (BAN) | Et David dit à Jonathan : Qui m’informera de cela ou de ce que ton père aura pu dire de fâcheux ? |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Samuel 20.10 (SAC) | David dit à Jonathas : S’il arrive que lorsque vous parlerez de moi à votre père, il vous donne une réponse fâcheuse, par qui le saurai-je ? |
| David Martin (1744) | 1 Samuel 20.10 (MAR) | Et David répondit à Jonathan : Qui me fera entendre quelle réponse fâcheuse t’aura faite ton père ? |
| Ostervald (1811) | 1 Samuel 20.10 (OST) | Et David répondit à Jonathan : Qui me fera savoir si ton père te répond quelque chose de fâcheux ? |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Samuel 20.10 (CAH) | David dit à Ionathane : Qui me fera savoir, ou (comment saurai-je) ce que ton père te répondra de fâcheux. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Samuel 20.10 (GBT) | David dit à Jonathas : Lorsque vous parlerez de moi à votre père, s’il vous donne une réponse funeste, par qui le saurai-je ? |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Samuel 20.10 (PGR) | Et David dit à Jonathan : Qui m’informerait dans le cas où ton père te ferait quelque réponse dure ? |
| Lausanne (1872) | 1 Samuel 20.10 (LAU) | Et David dit à Jonathan : Qui me le ferait savoir, ou quelle dure réponse ton père pourrait te faire ? |
| Darby (1885) | 1 Samuel 20.10 (DBY) | Et David dit à Jonathan : Qui m’en informera ? Et si ton père te fait une réponse dure... ? |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Samuel 20.10 (TAN) | "Mais, dit David à Jonathan, qui m’avertira, si ton père t’adresse à toi-même une parole sévère ?" |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Samuel 20.10 (VIG) | David dit à Jonathas : S’il arrive que ton père te donne une réponse fâcheuse à mon sujet, par qui le saurai-je&nsp;? |
| Fillion (1904) | 1 Samuel 20.10 (FIL) | David dit à Jonathas: S’il arrive que ton père te donne une réponse fâcheuse à mon sujet, par qui le saurai-je? |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Samuel 20.10 (CRA) | David dit à Jonathas : « Qui m’informera de cela ou de ce que ton père répondrait de fâcheux ? » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Samuel 20.10 (BPC) | David dit à Jonathas : “Qui m’informera, si ton père te fait une réponse dure ?” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Samuel 20.10 (AMI) | David dit à Jonathas : S’il arrive que, lorsque vous parlerez de moi à votre père, il vous donne une réponse fâcheuse, par qui le saurai-je ? |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Samuel 20.10 (LXX) | καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν τίς ἀπαγγελεῖ μοι ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς. |
| Vulgate (1592) | 1 Samuel 20.10 (VUL) | responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Samuel 20.10 (SWA) | Basi Daudi akamwambia Yonathani, Ni nani atakayeniambia, ikiwa baba yako amekujibu maneno makali? |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Samuel 20.10 (BHS) | וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְהֹ֣ונָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י אֹ֛ו מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס |