Marc 3.7
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et il est revenu et il est entré dans la maison de réunion et il y avait là un homme et elle était sèche sa main
² et ils se sont mis à l’épier [pour savoir] si un jour de schabbat il allait le guérir afin de pouvoir l’accuser
³ et il a dit à l’homme dont la main était sèche lève-toi tiens-toi debout au milieu [de nous]
⁴ et il leur a dit est-ce qu’il est permis lors du schabbat de faire quelque chose de bon ou bien de faire quelque chose de mauvais de délivrer une âme ou bien de la tuer et alors eux ils sont restés muets
⁵ et alors lui il s’est retourné et il les a regardés avec colère et il a hoché la tête à cause de l’enveloppe de graisse qui recouvrait leur cœur et il a dit à l’homme étends la main et lui il l’a étendue et elle est redevenue sa main [comme elle était au commencement]
⁶ et ils sont sortis les perouschim et voici que avec les nommes de hôrôdôs ils ont donné la décision contre lui afin de le perdre
⁷ et alors ieschoua avec ceux qui apprenaient avec lui il s’est enfui au bord de la mer et c’est une foule nombreuse qui venait de la galilée qui [le] suivait et aussi du pays de iehoudah
⁸ et de ierouschalaïm et du pays d’edom et [le pays qui est] de l’autre côté du iarden et de la région de tzôr et de tzidôn [c’était] une foule nombreuse ils ont entendu tout ce qu’il a fait et ils sont venus vers lui
⁹ et alors il a dit à ceux qui apprenaient avec lui qu’ils attachent fermement une barque pour lui à cause de la foule afin qu’ils ne l’écrasent pas
¹⁰ car ils étaient nombreux ceux qu’il a guéris en sorte qu’ils lui tombaient dessus afin de le toucher ceux qui avaient été frappés par des infirmités
¹¹ et les esprits impurs lorsqu’ils le voyaient ils tombaient devant sa face à ses pieds et ils criaient et ils disaient c’est toi le fils de dieu
¹² et elles sont nombreuses les paroles qu’il a criées contre eux en les menaçant pour qu’ils ne le fassent pas connaître

Choix des douze apôtres

¹³ et il est monté dans la montagne et il a appelé à lui ceux qu’il a voulu et ils sont venus vers lui
¹⁴ et il en a fait douze ceux qu’il a appelés aussi les envoyés pour qu’ils soient avec lui et pour qu’il les envoie crier [l’annonce]
¹⁵ et pour que leur appartienne la puissance de chasser les esprits mauvais
¹⁶ et il a fait les douze et il a mis un nom sur schiméôn keipha le rocher
¹⁷ et iaaqôb le [fils] de zebad-iahou et iôhanan le frère de iaaqôb et il a mis sur eux des noms bôanei regesch c’est-à-dire [en traduction] les fils du tonnerre
¹⁸ et andréas et philippos et bar talmaï et mattatiahou et tôma et iaaqôb le [fils] de halphaï et taddaï et schiméôn le qaneana
¹⁹ et iehoudah l’homme de qeriôt c’est lui qui l’a livré

Jésus contesté

²⁰ et il est entré dans la maison et elle a recommencé à venir la foule du peuple en sorte qu’ils ne pouvaient même plus manger [leur] pain
²¹ et ils l’ont appris ses compagnons et ils sont sortis pour le prendre [par la main] parce qu’ils disaient il est hors de lui
²² et les lettrés [spécialistes de la tôrah] qui étaient descendus de ierouschalaïm ils disaient c’est le baal zaboub qui est en lui et [ils disaient aussi] c’est dans le prince des esprits mauvais qu’il chasse les esprit mauvais
²³ et alors il les a appelés et c’est dans des comparaisons qu’il leur a dit comment donc peut-il le satan chasser le satan
²⁴ et si une royauté en elle-même est divisée alors elle ne peut pas tenir debout cette royauté
²⁵ et si une maison en elle-même est divisée alors elle ne peut pas tenir debout cette maison
²⁶ et si le satan se dresse contre lui-même et s’il est divisé il ne peut pas tenir debout mais c’est la fin pour lui
²⁷ mais de plus il n’y a pas d’homme qui puisse entrer dans la maison du puissant guerrier pour lui arracher ses armes s’il n’a tout d’abord enchaîné le guerrier et c’est après seulement qu’il pourra piller sa maison
²⁸ amèn je vous le dis tout sera pardonné aux fils de l’homme toutes leurs fautes et toutes les insultes [contre dieu] qu’ils auront insultées
²⁹ mais celui qui insultera contre l’esprit saint il n’est pas pour lui de pardon pour la durée éternelle à venir son sang sur sa tête [c’est une] faute [pour] la durée éternelle à venir
³⁰ parce qu’ils avaient dit c’est un esprit impur qui est à lui
³¹ et elle est venue sa mère et puis ses frères et au-dehors ils se tenaient debout et ils ont envoyé [quelqu’un] vers lui pour l’appeler
³² et elle était assise autour de lui la foule et ils lui ont dit voici que ta mère et tes frères et tes sœurs ils sont dehors et ils te cherchent
³³ et alors lui il a répondu et il leur a dit qui est-ce ma mère et mes frères
³⁴ et puis il s’est tourné vers ceux qui étaient assis tout autour de lui et il leur a dit voici ma mère et mes frères
³⁵ parce que celui qui fait la volonté de dieu c’est lui mon frère et ma sœur et ma mère