Proverbes 31.8
Ancien Testament Samuel Cahen

Proverbes de Lemuel

Conseils d’une mère

¹ Paroles pour Lemouel ; instruction par laquelle sa mère le corrigea.
² Qu’est-ce, mon fils ? qu’est-ce, fils de mes entrailles ? qu’est-ce, fils de mes vœux ?
³ Ne donne pas ta force aux femmes, ni ta conduite aux corruptrices des rois.
⁴ Ce n’est pas aux rois, Lemouel, ce n’est pas aux rois à boire du vin, ni aux princes (à goûter) ce qui enivre.
⁵ De peur qu’il (le roi) en buvant n’oublie ce qui est fixé et qu’il ne change le droit de tous les fils du malheur.
⁶ Donnez les boissons fortes à celui qui périt, et du vin à ceux qui ont l’amertume dans l’âme.
⁷ Qu’il (le malheureux) boive et oublie sa pauvreté et ne se rappelle plus de sa misère.
⁸ Ouvre ta bouche pour le muet et pour le droit de tous les abandonnés.
⁹ Ouvre ta bouche, juge équitablement, et défends la cause du pauvre et du nécessiteux.

Une femme de valeur

¹⁰ Une femme forte, qui (la) trouvera ? le prix des perles est loin du sien !
¹¹ Le cœur de son époux en elle se confie, qui ne manquera pas de revenus.
¹² Elle lui prodigue du bien et non du mal, tous les jours de sa vie.
¹³ Elle recherche la laine et le lin, qu’elle travaille d’une main joyeuse.
¹⁴ Semblable au navire du commerçant, elle fait venir de loin sa nourriture.
¹⁵ Elle se lève pendant qu’il fait encore nuit, donnant du pain à sa maison et la tâche à ses servantes.
¹⁶ Elle médite (l’acquisition) d’un champ et l’acquiert, avec le fruit (du travail) de ses mains elle plante une vigne.
¹⁷ Ceignant ses reins de force elle affermit ses bras.
¹⁸ Elle a compris que son commerce est bon, (et) sa lampe nocturne ne s’éteint pas.
¹⁹ Elle saisit le fuseau, et ses mains tiennent la quenouille.
²⁰ Elle ouvre la main pour le pauvre, et ses (deux) mains sont tendues vers le nécessiteux.
²¹ Elle ne craint pas pour sa maison (le froid) de l’hiver, car toute sa famille est vêtue d’habits doubles.
²² Elle prépare pour elle des tapis, elle se revêt de byssus et de pourpre.
²³ Son mari est distingué aux portes (de la ville) lorsqu’il siège avec les anciens de la ville.
²⁴ Elle tisse des voiles et les vends, elle fournit des ceintures au marchand.
²⁵ Elle est revêtue de force et de dignité, et elle sourit au dernier jour.
²⁶ Sa bouche s’ouvre à la sagesse, et une loi de bienveillance est sur sa langue.
²⁷ Elle veille sur les démarches (de ceux) de sa maison pour que la paresse n’y mange pas de pain.
²⁸ Ses fils se lèvent et la proclament bien heureuse, son mari (se lève) et proclame son mérite.
²⁹ “Plusieurs filles ont agi avec vertu, mais toi tu les as surpassées toutes.”
³⁰ La grâce est trompeuse, la beauté est vaine ; une femme qui craint Dieu est seule digne de louange.
³¹ Donnez-lui le (prix) fruit de son activité, et qu’aux portes (de la ville) ses œuvres la louent.