Chapitre 7
Chapitre 9Inauguration du temple
1 Alors le roi
<04428> Salomon
<08010> assembla
<06950> (8686) près de lui
<08010> à Jérusalem
<03389> les anciens
<02205> d’Israël
<03478> et tous les chefs
<07218> des tribus
<04294>, les chefs
<05387> de famille
<01> des enfants
<01121> d’Israël
<03478>, pour transporter
<05927> (8687) de la cité
<05892> de David
<01732>, qui est Sion
<06726>, l’arche
<0727> de l’alliance
<01285> de l’Éternel
<03068>.
2 Tous les hommes
<0376> d’Israël
<03478> se réunirent
<06950> (8735) auprès du roi
<04428> Salomon
<08010>, au mois
<03391> d’Ethanim
<0388>, qui est le septième
<07637> mois
<02320>, pendant la fête
<02282>.
3 Lorsque tous les anciens
<02205> d’Israël
<03478> furent arrivés
<0935> (8799), les sacrificateurs
<03548> portèrent
<05375> (8799) l’arche
<0727>.
4 Ils transportèrent
<05927> (8686) l’arche
<0727> de l’Éternel
<03068>, la tente
<0168> d’assignation
<04150>, et tous les ustensiles
<03627> sacrés
<06944> qui étaient dans la tente
<0168>: ce furent les sacrificateurs
<03548> et les Lévites
<03881> qui les transportèrent
<05927> (8686).
5 Le roi
<04428> Salomon
<08010> et toute l’assemblée
<05712> d’Israël
<03478> convoquée
<03259> (8737) auprès de lui se tinrent devant
<06440> l’arche
<0727>. Ils sacrifièrent
<02076> (8764) des brebis
<06629> et des bœufs
<01241>, qui ne purent être ni comptés
<05608> (8735), ni nombrés
<04487> (8735), à cause de leur multitude
<07230>.
6 Les sacrificateurs
<03548> portèrent
<0935> (8686) l’arche
<0727> de l’alliance
<01285> de l’Éternel
<03068> à sa place
<04725>, dans le sanctuaire
<01687> de la maison
<01004>, dans le lieu très
<06944> saint
<06944>, sous les ailes
<03671> des chérubins
<03742>.
7 Car les chérubins
<03742> avaient les ailes
<03671> étendues
<06566> (8802) sur la place
<04725> de l’arche
<0727>, et ils
<03742> couvraient
<05526> (8799) l’arche
<0727> et ses barres
<0905> par-dessus
<04605>.
8 On avait donné aux barres
<0905> une longueur
<0748> (8686) telle que leurs
<0905> extrémités
<07218> se voyaient
<07200> (8735) du lieu saint
<06944> devant
<06440> le sanctuaire
<01687>, mais ne se voyaient
<07200> (8735) point du dehors
<02351>. Elles ont été là jusqu’à ce jour
<03117>.
9 Il n’y avait dans l’arche
<0727> que
<07535> les deux
<08147> tables
<03871> de pierre
<068>, que Moïse
<04872> y déposa
<03240> (8689) en Horeb
<02722>, lorsque l’Éternel
<03068> fit
<03772> (8804) alliance avec les enfants
<01121> d’Israël
<03478>, à leur sortie
<03318> (8800) du pays
<0776> d’Égypte
<04714>.
10 Au moment où les sacrificateurs
<03548> sortirent
<03318> (8800) du lieu saint
<06944>, la nuée
<06051> remplit
<04390> (8804) la maison
<01004> de l’Éternel
<03068>.
11 Les sacrificateurs
<03548> ne purent
<03201> (8804) pas y rester
<05975> (8800) pour faire le service
<08334> (8763), à cause
<06440> de la nuée
<06051>; car la gloire
<03519> de l’Éternel
<03068> remplissait
<04390> (8804) la maison
<01004> de l’Éternel
<03068>.
12 Alors Salomon
<08010> dit
<0559> (8804) <0559> (8804): L’Éternel
<03068> veut habiter
<07931> (8800) dans l’obscurité
<06205>!
13 J’ai bâti
<01129> (8800) <01129> (8804) une maison
<01004> qui sera ta demeure
<02073>, un lieu
<04349> où tu résideras
<03427> (8800) éternellement
<05769>!
14 Le roi
<04428> tourna
<05437> (8686) son visage
<06440>, et bénit
<01288> (8762) toute l’assemblée
<06951> d’Israël
<03478> ; et toute l’assemblée
<06951> d’Israël
<03478> était debout
<05975> (8802).
15 Et il dit
<0559> (8799): Béni
<01288> (8803) soit l’Éternel
<03068>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478>, qui a parlé
<01696> (8765) de sa bouche
<06310> à David
<01732>, mon père
<01>, et qui accomplit
<04390> (8765) par sa puissance
<03027> ce qu’il avait déclaré
<0559> (8800) en disant:
16 Depuis le jour
<03117> où j’ai fait sortir
<03318> (8689) d’Égypte
<04714> mon peuple
<05971> d’Israël
<03478>, je n’ai point choisi
<0977> (8804) de ville
<05892> parmi toutes les tribus
<07626> d’Israël
<03478> pour qu’il y fût bâti
<01129> (8800) une maison
<01004> où résidât mon nom
<08034>, mais j’ai choisi
<0977> (8799) David
<01732> pour qu’il régnât
<05971> sur mon peuple d’Israël
<03478>!
17 David
<01732>, mon père
<01>, avait l’intention
<03824> de bâtir
<01129> (8800) une maison
<01004> au nom
<08034> de l’Éternel
<03068>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478>.
18 Et l’Éternel
<03068> dit
<0559> (8799) à David
<01732>, mon père
<01>: Puisque
<03282> <0834> tu as eu l’intention
<03824> de bâtir
<01129> (8800) une maison
<01004> à mon nom
<08034>, tu as bien fait
<02895> (8689) d’avoir eu cette intention
<03824>.
19 Seulement
<07535>, ce ne sera pas toi qui bâtiras
<01129> (8799) la maison
<01004>; mais ce sera ton fils
<01121>, sorti
<03318> (8802) de tes entrailles
<02504>, qui bâtira
<01129> (8799) la maison
<01004> à mon nom
<08034>.
20 L’Éternel
<03068> a accompli
<06965> (8686) la parole
<01697> qu’il avait prononcée
<01696> (8765). Je me suis élevé
<06965> (8799) à la place de David
<01732>, mon père
<01>, et je me suis assis
<03427> (8799) sur le trône
<03678> d’Israël
<03478>, comme l’avait annoncé
<01696> (8765) l’Éternel
<03068>, et j’ai bâti
<01129> (8799) la maison
<01004> au nom
<08034> de l’Éternel
<03068>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478> .
21 J’y ai disposé
<07760> (8799) un lieu
<04725> pour l’arche
<0727> où est l’alliance
<01285> de l’Éternel
<03068>, l’alliance qu’il a faite
<03772> (8804) avec nos pères
<01> quand il les fit sortir
<03318> (8687) du pays
<0776> d’Égypte
<04714>.
22 Salomon
<08010> se plaça
<05975> (8799) devant
<06440> l’autel
<04196> de l’Éternel
<03068>, en face
<05048> de toute l’assemblée
<06951> d’Israël
<03478>. Il étendit
<06566> (8799) ses mains
<03709> vers le ciel
<08064>,
23 et il dit
<0559> (8799): Ô Éternel
<03068>, Dieu
<0430> d’Israël
<03478>! Il n’y a point de Dieu
<0430> semblable à toi, ni en haut
<04605> dans les cieux
<08064>, ni en bas sur la terre
<0776>: tu gardes
<08104> (8802) l’alliance
<01285> et la miséricorde
<02617> envers tes serviteurs
<05650> qui marchent
<01980> (8802) en ta présence
<06440> de tout leur cœur
<03820>!
24 Ainsi tu as tenu parole
<08104> (8804) <01696> (8765) à ton serviteur
<05650> David
<01732>, mon père
<01>; et ce que tu as déclaré
<01696> (8762) de ta bouche
<06310>, tu l’accomplis
<04390> (8765) en ce jour
<03117> par ta puissance
<03027>.
25 Maintenant, Éternel
<03068>, Dieu
<0430> d’Israël
<03478>, observe
<08104> (8798) la promesse
<01696> (8765) que tu as faite à David
<05650> <01732>, mon père
<01>, en disant
<0559> (8800): Tu ne manqueras
<03772> (8735) jamais devant
<06440> moi d’un successeur
<0376> assis
<03427> (8802) sur le trône
<03678> d’Israël
<03478>, pourvu
<07535> que tes fils
<01121> prennent garde
<08104> (8799) à leur voie
<01870> et qu’ils marchent
<03212> (8800) en ma présence
<06440> comme tu as marché
<01980> (8804) en ma présence
<06440>.
26 Oh! qu’elle s’accomplisse
<0539> (8735), Dieu
<0430> d’Israël
<03478>, la promesse
<01697> que tu as faite
<01696> (8765) à ton serviteur
<05650> David
<01732>, mon père
<01>!
27 Mais quoi! Dieu
<0430> habiterait
<03427> (8799)-il véritablement
<0552> sur la terre
<0776>? Voici, les cieux
<08064> et les cieux
<08064> des cieux
<08064> ne peuvent te contenir
<03557> (8770): combien moins
<0637> cette maison
<01004> que je t’ai bâtie
<01129> (8804)!
28 Toutefois, Éternel
<03068>, mon Dieu
<0430>, sois attentif
<06437> (8804) à la prière
<08605> de ton serviteur
<05650> et à sa supplication
<08467>; écoute
<08085> (8800) le cri
<07440> et la prière
<08605> que t’adresse
<06419> (8693) <06440> aujourd’hui
<03117> ton serviteur
<05650>.
29 Que tes yeux
<05869> soient nuit
<03915> et jour
<03117> ouverts
<06605> (8803) sur cette maison
<01004>, sur le lieu
<04725> dont tu as dit
<0559> (8804): Là sera mon nom
<08034>! Ecoute
<08085> (8800) la prière
<08605> que ton serviteur
<05650> fait
<06419> (8691) en ce lieu
<04725>.
30 Daigne exaucer
<08085> (8804) la supplication
<08467> de ton serviteur
<05650> et de ton peuple
<05971> d’Israël
<03478>, lorsqu’ils prieront
<06419> (8691) en ce lieu
<04725>! Exauce
<08085> (8799) du lieu
<04725> de ta demeure
<03427> (8800), des cieux
<08064>, exauce
<08085> (8804) et pardonne
<05545> (8804)!
31 Si quelqu’un
<0376> pèche
<02398> (8799) contre son prochain
<07453> et qu’on lui impose
<05375> (8804) un serment
<0423> pour le faire jurer
<0422> (8687), et s’il vient
<0935> (8804) jurer
<0423> devant
<06440> ton autel
<04196>, dans cette maison
<01004>, -
32 écoute
<08085> (8799)-le des cieux
<08064>, agis
<06213> (8804), et juge
<08199> (8804) tes serviteurs
<05650>; condamne
<07561> (8687) le coupable
<07563>, et fais retomber
<05414> (8800) sa conduite
<01870> sur sa tête
<07218>; rends justice
<06663> (8687) à l’innocent
<06662>, et traite
<05414> (8800)-le selon son innocence
<06666>!
33 Quand ton peuple
<05971> d’Israël
<03478> sera battu
<05062> (8736) par
<06440> l’ennemi
<0341> (8802), pour avoir péché
<02398> (8799) contre toi; s’ils reviennent
<07725> (8804) à toi et rendent gloire
<03034> (8689) à ton nom
<08034>, s’ils t’adressent des prières
<06419> (8694) et des supplications
<02603> (8694) dans cette maison
<01004>, -
34 exauce
<08085> (8799)-les des cieux
<08064>, pardonne
<05545> (8804) le péché
<02403> de ton peuple
<05971> d’Israël
<03478> , et ramène
<07725> (8689)-les dans le pays
<0127> que tu as donné
<05414> (8804) à leurs pères
<01>!
35 Quand le ciel
<08064> sera fermé
<06113> (8736) et qu’il n’y aura point de pluie
<04306>, à cause de leurs péchés
<02398> (8799) contre toi, s’ils prient
<06419> (8694) dans ce lieu
<04725> et rendent gloire
<03034> (8689) à ton nom
<08034>, et s’ils se détournent
<07725> (8799) de leurs péchés
<02403>, parce que tu les auras châtiés
<06031> (8686), -
36 exauce
<08085> (8799)-les des cieux
<08064>, pardonne
<05545> (8804) le péché
<02403> de tes serviteurs
<05650> et de ton peuple
<05971> d’Israël
<03478>, à qui tu enseigneras
<03384> (8686) la bonne
<02896> voie
<01870> dans laquelle ils doivent marcher
<03212> (8799), et fais venir
<05414> (8804) la pluie
<04306> sur la terre
<0776> que tu as donnée
<05414> (8804) en héritage
<05159> à ton peuple
<05971>!
37 Quand la famine
<07458>, la peste
<01698>, la rouille
<07711>, la nielle
<03420>, les sauterelles
<0697> d’une espèce ou d’une autre
<02625>, seront dans le pays
<0776>, quand l’ennemi
<0341> (8802) assiégera
<06887> (8686) ton peuple dans son pays
<0776>, dans ses portes
<08179>, quand il y aura des fléaux
<05061> ou des maladies
<04245> quelconques;
38 si un homme
<0120>, si tout ton peuple
<05971> d’Israël
<03478> fait entendre des prières
<08605> et des supplications
<08467>, et que chacun
<0376> reconnaisse
<03045> (8799) la plaie
<05061> de son cœur
<03824> et étende
<06566> (8804) les mains
<03709> vers cette maison
<01004>, -
39 exauce
<08085> (8799)-le des cieux
<08064>, du lieu
<03427> (8800) de ta demeure
<04349>, et pardonne
<05545> (8804); agis
<06213> (8804), et rends
<05414> (8804) à chacun
<0376> selon ses voies
<01870>, toi qui connais
<03045> (8799) le cœur
<03824> de chacun, car seul tu connais
<03045> (8804) le cœur
<03824> de tous les enfants
<01121> des hommes
<0120>,
40 et ils te craindront
<03372> (8799) tout le temps
<03117> qu’ils vivront
<02416> dans
<06440> le pays
<0127> que tu as donné
<05414> (8804) à nos pères
<01>!
41 Quand l’étranger
<05237>, qui n’est pas de ton peuple
<05971> d’Israël
<03478>, viendra
<0935> (8804) d’un pays
<0776> lointain
<07350> , à cause
<04616> de ton nom
<08034>,
42 car on saura
<08085> (8799) que ton nom
<08034> est grand
<01419>, ta main
<03027> forte
<02389>, et ton bras
<02220> étendu
<05186> (8803), quand il viendra
<0935> (8804) prier
<06419> (8694) dans cette maison
<01004>, -
43 exauce
<08085> (8799)-le des cieux
<08064>, du lieu
<03427> (8800) de ta demeure
<04349>, et accorde
<06213> (8804) à cet étranger
<05237> tout ce qu’il te demandera
<07121> (8799), afin que tous les peuples
<05971> de la terre
<0776> connaissent
<03045> (8799) ton nom
<08034> pour te craindre
<03372> (8800), comme ton peuple
<05971> d’Israël
<03478>, et sachent
<03045> (8800) que ton nom
<08034> est invoqué
<07121> (8738) sur cette maison
<01004> que j’ai bâtie
<01129> (8804)!
44 Quand ton peuple
<05971> sortira
<03318> (8799) pour combattre
<04421> son ennemi
<0341> (8802), en suivant la voie
<01870> que tu lui auras prescrite
<07971> (8799); s’ils adressent à l’Éternel
<03068> des prières
<06419> (8694), les regards tournés
<01870> vers la ville
<05892> que tu as choisie
<0977> (8804) et vers la maison
<01004> que j’ai bâtie
<01129> (8804) à ton nom
<08034>,
45 exauce
<08085> (8804) des cieux
<08064> leurs prières
<08605> et leurs supplications
<08467>, et fais
<06213> (8804)-leur droit
<04941>!
46 Quand ils pécheront
<02398> (8799) contre toi, car il n’y a point d’homme
<0120> qui ne pèche
<02398> (8799), quand tu seras irrité
<0599> (8804) contre eux et que tu les livreras
<05414> (8804) à l’ennemi
<0341> (8802), qui les emmènera
<07617> (8804) captifs
<07617> (8802) dans
<06440> un pays
<0776> ennemi
<0341> (8802), lointain
<07350> ou rapproché
<07138>;
47 s’ils rentrent en eux-mêmes
<07725> (8689) dans le pays
<0776> où ils seront captifs
<07617> (8738), s’ils reviennent
<07725> (8804) <03820> à toi et t’adressent des supplications
<02603> (8694) dans le pays
<0776> de ceux qui les ont emmenés
<07617> (8802), et qu’ils disent
<0559> (8800): Nous avons péché
<02398> (8804), nous avons commis des iniquités
<05753> (8689), nous avons fait le mal
<07561> (8804)!
48 s’ils reviennent
<07725> (8804) à toi de tout leur cœur
<03824> et de toute leur âme
<05315>, dans le pays
<0776> de leurs ennemis
<0341> (8802) qui les ont emmenés captifs
<07617> (8804), s’ils t’adressent des prières
<06419> (8694), les regards tournés
<01870> vers leur pays
<0776> que tu as donné
<05414> (8804) à leurs pères
<01>, vers la ville
<05892> que tu as choisie
<0977> (8804) et vers la maison
<01004> que j’ai bâtie
<01129> (8804) à ton nom
<08034>, -
49 exauce
<08085> (8804) des cieux
<08064>, du lieu
<04349> de ta demeure
<03427> (8800), leurs prières
<08605> et leurs supplications
<08467>, et fais
<06213> (8804)-leur droit
<04941>;
50 pardonne
<05545> (8804) à ton peuple
<05971> ses péchés
<02398> (8804) et toutes ses transgressions
<06588> <06586> (8804) contre toi; excite
<05414> (8804) la compassion
<07356> <06440> de ceux qui les retiennent captifs
<07617> (8802), afin qu’ils aient pitié
<07355> (8765) d’eux,
51 car ils sont ton peuple
<05971> et ton héritage
<05159>, et tu les as fait sortir
<03318> (8689) d’Égypte
<04714>, du milieu
<08432> d’une fournaise
<03564> de fer
<01270>!
52 Que tes yeux
<05869> soient ouverts
<06605> (8803) sur la supplication
<08467> de ton serviteur
<05650> et sur la supplication
<08467> de ton peuple
<05971> d’Israël
<03478>, pour les exaucer
<08085> (8800) en tout ce qu’ils te demanderont
<07121> (8800)!
53 Car tu les as séparés
<0914> (8689) de tous les autres peuples
<05971> de la terre
<0776> pour en faire ton héritage
<05159>, comme tu l’as déclaré
<01696> (8765) par
<03027> Moïse
<04872>, ton serviteur
<05650>, quand tu fis sortir
<03318> (8687) d’Égypte
<04714> nos pères
<01>, Seigneur
<0136> Éternel
<03069>!
54 Lorsque Salomon
<08010> eut achevé
<03615> (8763) d’adresser
<06419> (8692) à l’Éternel
<03068> toute cette prière
<08605> et cette supplication
<08467>, il se leva
<06965> (8804) de devant
<06440> l’autel
<04196> de l’Éternel
<03068>, où il était agenouillé
<03766> (8800) <01290>, les mains
<03709> étendues
<06566> (8803) vers le ciel
<08064>.
55 Debout
<05975> (8799), il bénit
<01288> (8762) à haute
<01419> voix
<06963> toute l’assemblée
<06951> d’Israël
<03478>, en disant
<0559> (8800):
56 Béni
<01288> (8803) soit l’Éternel
<03068>, qui a donné
<05414> (8804) du repos
<04496> à son peuple
<05971> d’Israël
<03478> , selon toutes ses promesses
<01697> <01696> (8765)! De toutes les bonnes
<02896> paroles
<01697> qu’il avait prononcées
<01696> (8765) par
<03027> Moïse
<04872>, son serviteur
<05650>, aucune
<0259> n’est restée sans effet
<05307> (8804).
57 Que l’Éternel
<03068>, notre Dieu
<0430>, soit avec nous, comme il a été avec nos pères
<01>; qu’il ne nous abandonne
<05800> (8799) point et ne nous délaisse
<05203> (8799) point,
58 mais qu’il incline
<05186> (8687) nos cœurs
<03824> vers lui, afin que nous marchions
<03212> (8800) dans toutes ses voies
<01870>, et que nous observions
<08104> (8800) ses commandements
<04687>, ses lois
<02706> et ses ordonnances
<04941>, qu’il a prescrits
<06680> (8765) à nos pères
<01> !
59 Que ces paroles
<01697>, objet de mes supplications
<02603> (8694) devant
<06440> l’Éternel
<03068>, soient jour
<03119> et nuit
<03915> présentes
<07138> à l’Éternel
<03068>, notre Dieu
<0430>, et qu’il fasse
<06213> (8800) en tout temps
<03117> <03117> <01697> droit
<04941> à son serviteur
<05650> et
<04941> à son peuple
<05971> d’Israël
<03478>,
60 afin que tous les peuples
<05971> de la terre
<0776> reconnaissent
<03045> (8800) que l’Éternel
<03068> est Dieu
<0430>, qu’il n’y en a point d’autre!
61 Que votre cœur
<03824> soit tout
<08003> à l’Éternel
<03068>, notre Dieu
<0430>, comme il l’est aujourd’hui
<03117>, pour suivre
<03212> (8800) ses lois
<02706> et pour observer
<08104> (8800) ses commandements
<04687>.
62 Le roi
<04428> et tout Israël
<03478> avec lui offrirent
<02076> (8802) des sacrifices
<02077> devant
<06440> l’Éternel
<03068>.
63 Salomon
<08010> immola
<02076> (8799) vingt
<06242>-deux
<08147> mille
<0505> bœufs
<01241> et cent
<03967> vingt
<06242> mille
<0505> brebis
<06629> pour le sacrifice
<02077> d’actions de grâces
<08002> qu’il offrit
<02076> (8804) à l’Éternel
<03068>. Ainsi le roi
<04428> et tous les enfants
<01121> d’Israël
<03478> firent la dédicace
<02596> (8799) de la maison
<01004> de l’Éternel
<03068>.
64 En ce jour
<03117>, le roi
<04428> consacra
<06942> (8765) le milieu
<08432> du parvis
<02691>, qui est devant
<06440> la maison
<01004> de l’Éternel
<03068>; car il offrit
<06213> (8804) là les holocaustes
<05930>, les offrandes
<04503>, et les graisses
<02459> des sacrifices d’actions de grâces
<08002>, parce que l’autel
<04196> d’airain
<05178> qui est devant
<06440> l’Éternel
<03068> était trop petit
<06996> pour contenir
<03557> (8687) les holocaustes
<05930>, les offrandes
<04503>, et les graisses
<02459> des sacrifices d’actions de grâces
<08002>.
65 Salomon
<08010> célébra
<06213> (8799) la fête
<02282> en ce temps
<06256>-là, et tout Israël
<03478> avec lui. Une grande
<01419> multitude
<06951>, venue depuis les environs
<0935> (8800) de Hamath
<02574> jusqu’au torrent
<05158> d’Égypte
<04714>, s’assembla devant
<06440> l’Éternel
<03068>, notre Dieu
<0430>, pendant sept
<07651> jours
<03117>, et sept
<07651> autres jours
<03117>, soit quatorze
<0702> <06240> jours
<03117> .
66 Le huitième
<08066> jour
<03117>, il renvoya
<07971> (8765) le peuple
<05971>. Et ils bénirent
<01288> (8762) le roi
<04428> , et s’en allèrent
<03212> (8799) dans leurs tentes
<0168>, joyeux
<08056> et le cœur
<03820> content
<02896> pour tout le bien
<02896> que l’Éternel
<03068> avait fait
<06213> (8804) à David
<01732>, son serviteur
<05650>, et à Israël
<03478>, son peuple
<05971>.
Les codes Strong
| Strong numéro : 748 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
’arak |
162 |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
aw-rak’ |
Verbe |
| Définition : |
- être long, prolongé
- prolonger (des jours)
- allonger (cordes de tentes)
- croître longuement
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
prolonger 20, rester, s’arrêter, survécurent, longueur, lent, attendre, persévérer, suspendre, allonger,... ; 34 |
| Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : 1 Rois 8.2 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.