La Bible Louis Segond + Codes Strong

Chapitre 20 Chapitre 22

Relations entre maîtres et esclaves

1 Voici les lois <⁰⁴⁹⁴¹> que tu leur présenteras <⁰⁷⁷⁶⁰> (⁸⁷⁹⁹) <⁰⁶⁴⁴⁰>.
2 Si tu achètes <⁰⁷⁰⁶⁹> (⁸⁷⁹⁹) un esclave <⁰⁵⁶⁵⁰> hébreu <⁰⁵⁶⁸⁰>, il servira <⁰⁵⁶⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹) six <⁰⁸³³⁷> années <⁰⁸¹⁴¹> ; mais la septième <⁰⁷⁶³⁷>, il sortira <⁰³³¹⁸> (⁸⁷⁹⁹) libre <⁰²⁶⁷⁰>, sans rien payer <⁰²⁶⁰⁰>.
3 S’il est entré <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹) seul <⁰¹⁶¹⁰>, il sortira <⁰³³¹⁸> (⁸⁷⁹⁹) seul <⁰¹⁶¹⁰>; s’il avait une femme <⁰¹¹⁶⁷> <⁰⁸⁰²>, sa femme <⁰⁸⁰²> sortira <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰⁴) avec lui.
4 Si c’est son maître <⁰¹¹³> qui lui a donné <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) une femme <⁰⁸⁰²>, et qu’il en ait eu <⁰³²⁰⁵> (⁸⁸⁰⁴) des fils <⁰¹¹²¹>   ou des filles <⁰¹³²³>, la femme <⁰⁸⁰²> et ses enfants <⁰³²⁰⁶> seront à son maître <⁰¹¹³>, et il sortira <⁰³³¹⁸> (⁸⁷⁹⁹) seul <⁰¹⁶¹⁰>.
5 Si l’esclave <⁰⁵⁶⁵⁰> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): J’aime <⁰¹⁵⁷> (⁸⁸⁰⁴) mon maître <⁰¹¹³>, ma femme <⁰⁸⁰²> et mes enfants <⁰¹¹²¹>, je ne veux pas sortir <⁰³³¹⁸> (⁸⁷⁹⁹) libre <⁰²⁶⁷⁰>, -
6 alors son maître <⁰¹¹³> le conduira <⁰⁵⁰⁶⁶> (⁸⁶⁸⁹) devant Dieu <⁰⁴³⁰>, et le fera approcher <⁰⁵⁰⁶⁶> (⁸⁶⁸⁹) de la porte <⁰¹⁸¹⁷>   ou du poteau <⁰⁴²⁰¹>, et son maître <⁰¹¹³> lui percera <⁰⁷⁵²⁷> (⁸⁸⁰⁴) l’oreille <⁰²⁴¹> avec un poinçon <⁰⁴⁸³⁶>, et l’esclave sera pour toujours <⁰⁵⁷⁶⁹> à son service <⁰⁵⁶⁴⁷> (⁸⁸⁰⁴).
7 Si un homme <⁰³⁷⁶> vend <⁰⁴³⁷⁶> (⁸⁷⁹⁹) sa fille <⁰¹³²³> pour être esclave <⁰⁵¹⁹>, elle ne sortira <⁰³³¹⁸> (⁸⁷⁹⁹) point comme sortent <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰⁰) les esclaves <⁰⁵⁶⁵⁰>.
8 Si elle déplaît <⁰⁷⁴⁵¹> <⁰⁵⁸⁶⁹> à son maître <⁰¹¹³>, qui s’était proposé de la prendre pour femme <⁰³²⁵⁹> (⁸⁸⁰⁴), il facilitera son rachat <⁰⁶²⁹⁹>   (⁸⁶⁸⁹); mais il n’aura pas le pouvoir <⁰⁴⁹¹⁰> (⁸⁷⁹⁹) de la vendre <⁰⁴³⁷⁶> (⁸⁸⁰⁰) à des étrangers <⁰⁵²³⁷> <⁰⁵⁹⁷¹>, après lui avoir été infidèle <⁰⁸⁹⁸>   (⁸⁸⁰⁰).
9 S’il la destine <⁰³²⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à son fils <⁰¹¹²¹>, il agira <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁹) envers elle selon le droit <⁰⁴⁹⁴¹> des filles <⁰¹³²³>.
10 S’il prend <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹) une autre <⁰³¹²> femme, il ne retranchera <⁰¹⁶³⁹> (⁸⁷⁹⁹) rien pour la première à la nourriture <⁰⁷⁶⁰⁷>, au vêtement <⁰³⁶⁸²>, et au droit conjugal <⁰⁵⁷⁷²>.
11 Et s’il ne fait <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁹) pas pour elle ces trois <⁰⁷⁹⁶⁹> choses, elle pourra sortir <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰⁴) sans rien payer <⁰²⁶⁰⁰>, sans donner de l’argent <⁰³⁷⁰¹>.

Dommages corporels et sanctions

12 Celui qui frappera <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁸) un homme <⁰³⁷⁶> mortellement <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁴) sera puni de mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁴¹⁹¹>   (⁸⁷¹⁴).
13 S’il ne lui a point dressé d’embûches <⁰⁶⁶⁵⁸> (⁸⁸⁰⁴), et que Dieu <⁰⁴³⁰> l’ait fait tomber <⁰⁵⁷⁹> (⁸⁷⁶⁵) sous sa main <⁰³⁰²⁷>, je t’établirai <⁰⁷⁷⁶⁰> (⁸⁸⁰⁴) un lieu <⁰⁴⁷²⁵> où il pourra se réfugier <⁰⁵¹²⁷> (⁸⁷⁹⁹).
14 Mais si quelqu’un <⁰³⁷⁶> agit méchamment <⁰²¹⁰²> (⁸⁶⁸⁶) contre son prochain <⁰⁷⁴⁵³>, en employant la ruse <⁰⁶¹⁹⁵> pour le tuer <⁰²⁰²⁶>   (⁸⁸⁰⁰), tu l’arracheras <⁰³⁹⁴⁷> (⁸⁷⁹⁹) même de mon autel <⁰⁴¹⁹⁶>, pour le faire mourir <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁰).
15 Celui qui frappera <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁸) son père <⁰¹> ou sa mère <⁰⁵¹⁷> sera puni de mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷¹⁴) .
16 Celui qui dérobera <⁰¹⁵⁸⁹> (⁸⁸⁰²) un homme <⁰³⁷⁶>, et qui l’aura vendu <⁰⁴³⁷⁶> (⁸⁸⁰⁴) ou retenu <⁰⁴⁶⁷²> (⁸⁷³⁸) entre ses mains <⁰³⁰²⁷>, sera puni de mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷¹⁴).
17 Celui qui maudira <⁰⁷⁰⁴³> (⁸⁷⁶⁴) son père <⁰¹> ou sa mère <⁰⁵¹⁷> sera puni de mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷¹⁴) .
18 Si des hommes <⁰⁵⁸²> se querellent <⁰⁷³⁷⁸> (⁸⁷⁹⁹), et que l’un <⁰³⁷⁶> d’eux frappe <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁹) l’autre <⁰⁷⁴⁵³> avec une pierre <⁰⁶⁸> ou <⁰¹⁷⁶> avec le poing <⁰¹⁰⁶>, sans causer sa mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷⁹⁹), mais en l’obligeant à garder <⁰⁵³⁰⁷> (⁸⁸⁰⁴) le lit <⁰⁴⁹⁰⁴>,
19 celui qui aura frappé <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁸) ne sera point puni <⁰⁵³⁵²> (⁸⁷³⁸), dans le cas où l’autre viendrait à se lever <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁷⁹⁹) et à se promener <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁶⁹⁴) dehors <⁰²³⁵¹> avec son bâton <⁰⁴⁹³⁸>. Seulement, il le dédommagera <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) de son interruption de travail <⁰⁷⁶⁷⁴>, et il le fera soigner jusqu’à sa guérison <⁰⁷⁴⁹⁵> (⁸⁷⁶³) <⁰⁷⁴⁹⁵> (⁸⁷⁶²).
20 Si un homme <⁰³⁷⁶> frappe <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁶) du bâton <⁰⁷⁶²⁶> son esclave <⁰⁵⁶⁵⁰>, homme ou femme <⁰⁵¹⁹>, et que l’esclave meure   <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁴) sous sa main <⁰³⁰²⁷>, le maître sera puni <⁰⁵³⁵⁸> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁵³⁵⁸> (⁸⁷³⁵).
21 Mais <⁰³⁸⁹> s’il survit <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁷⁹⁹) un jour <⁰³¹¹⁷> ou deux <⁰⁸¹⁴⁷>, le maître ne sera point puni <⁰⁵³⁵⁸> (⁸⁷¹⁴); car c’est son argent <⁰³⁷⁰¹>.
22 Si des hommes <⁰⁵⁸²> se querellent <⁰⁵³²⁷> (⁸⁷³⁵), et qu’ils heurtent <⁰⁵⁰⁶²> (⁸⁸⁰⁴) une femme <⁰⁸⁰²> enceinte <⁰²⁰³⁰>, et la fassent accoucher <⁰³²⁰⁶> <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰⁴), sans autre accident <⁰⁶¹¹>, ils seront punis <⁰⁶⁰⁶⁴> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁶⁰⁶⁴> (⁸⁷³⁵) d’une amende imposée  <⁰⁷⁸⁹⁶> (⁸⁷⁹⁹) par le mari <⁰¹¹⁶⁷> de la femme <⁰⁸⁰²>, et qu’ils paieront <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) devant les juges <⁰⁶⁴¹⁴>.
23 Mais s’il y a un accident <⁰⁶¹¹>, tu donneras <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) vie <⁰⁵³¹⁵> pour vie <⁰⁵³¹⁵>,
24 œil <⁰⁵⁸⁶⁹> pour œil <⁰⁵⁸⁶⁹>, dent <⁰⁸¹²⁷> pour dent <⁰⁸¹²⁷>, main <⁰³⁰²⁷> pour main <⁰³⁰²⁷>, pied <⁰⁷²⁷²> pour pied <⁰⁷²⁷²> ,
25 brûlure <⁰³⁵⁵⁵> pour brûlure <⁰³⁵⁵⁵>, blessure <⁰⁶⁴⁸²> pour blessure <⁰⁶⁴⁸²>, meurtrissure <⁰²²⁵⁰> pour meurtrissure <⁰²²⁵⁰>.
26 Si un homme <⁰³⁷⁶> frappe <⁰⁵²²¹> (⁸⁶⁸⁶) l’œil <⁰⁵⁸⁶⁹> de son esclave, homme <⁰⁵⁶⁵⁰> ou <⁰⁵⁸⁶⁹> femme <⁰⁵¹⁹>, et qu’il lui fasse perdre <⁰⁷⁸⁴³> (⁸⁷⁶⁵) l’œil, il le mettra <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁷⁶²) en liberté <⁰²⁶⁷⁰>, pour <⁰⁸⁴⁷⁸> prix de son œil <⁰⁵⁸⁶⁹>.
27 Et s’il fait tomber <⁰⁵³⁰⁷> (⁸⁶⁸⁶) une dent <⁰⁸¹²⁷> à son esclave, homme <⁰⁵⁶⁵⁰> ou <⁰⁸¹²⁷> femme <⁰⁵¹⁹>, il le mettra <⁰⁷⁹⁷¹>   (⁸⁷⁶²) en liberté <⁰²⁶⁷⁰>, pour prix de sa dent <⁰⁸¹²⁷>.
28 Si un bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> frappe <⁰⁵⁰⁵⁵> (⁸⁷⁹⁹) de ses cornes un homme <⁰³⁷⁶> ou une femme <⁰⁸⁰²>, et que la mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁴) en soit la suite, le bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> sera lapidé <⁰⁵⁶¹⁹> (⁸⁸⁰⁰) <⁰⁵⁶¹⁹> (⁸⁷³⁵), sa chair <⁰¹³²⁰> ne sera point mangée <⁰³⁹⁸> (⁸⁷³⁵), et le maître  <⁰¹¹⁶⁷> du bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> ne sera point puni <⁰⁵³⁵⁵>.
29 Mais si le bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> était auparavant <⁰⁸⁵⁴³> <⁰⁸⁰³²> sujet à frapper <⁰⁵⁰⁵⁶>, et qu’on en ait averti <⁰⁵⁷⁴⁹> (⁸⁷¹⁷) le maître  <⁰¹¹⁶⁷>, qui ne l’a point surveillé <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁷⁹⁹), le bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> sera lapidé <⁰⁵⁶¹⁹> (⁸⁷³⁵), dans le cas où il tuerait <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁶⁸⁹) un homme  <⁰³⁷⁶> ou une femme <⁰⁸⁰²>, et son maître <⁰¹¹⁶⁷> sera puni de mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷¹⁴).
30 Si on impose <⁰⁷⁸⁹⁶> (⁸⁷¹⁴) au maître un prix <⁰³⁷²⁴> pour le rachat <⁰⁶³⁰⁶> de sa vie <⁰⁵³¹⁵>, il paiera <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) tout ce qui lui sera imposé <⁰⁷⁸⁹⁶> (⁸⁷¹⁴).
31 Lorsque le bœuf frappera <⁰⁵⁰⁵⁵> (⁸⁷⁹⁹) un fils <⁰¹¹²¹> ou <⁰¹⁷⁶> une <⁰⁵⁰⁵⁵> (⁸⁷⁹⁹) fille <⁰¹³²³>, cette loi <⁰⁴⁹⁴¹>   recevra son application <⁰⁶²¹³> (⁸⁷³⁵);
32 mais si le bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> frappe <⁰⁵⁰⁵⁵> (⁸⁷⁹⁹) un esclave, homme <⁰⁵⁶⁵⁰> ou femme <⁰⁵¹⁹>, on donnera <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) trente <⁰⁷⁹⁷⁰> sicles <⁰⁸²⁵⁵> d’argent <⁰³⁷⁰¹> au maître <⁰¹¹³> de l’esclave, et le bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> sera lapidé <⁰⁵⁶¹⁹> (⁸⁷³⁵).
33 Si un homme <⁰³⁷⁶> met à découvert <⁰⁶⁶⁰⁵> (⁸⁷⁹⁹) une citerne <⁰⁹⁵³>, ou si un homme <⁰³⁷⁶> en creuse <⁰³⁷³⁸> (⁸⁷⁹⁹) une  <⁰⁹⁵³> et ne la couvre <⁰³⁶⁸⁰> (⁸⁷⁶²) pas, et qu’il y tombe <⁰⁵³⁰⁷> (⁸⁸⁰⁴) un bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> ou un âne <⁰²⁵⁴³>,
34 le possesseur <⁰¹¹⁶⁷> de la citerne <⁰⁹⁵³> paiera <⁰⁷⁹⁹⁹> (⁸⁷⁶²) <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁶⁸⁶) au maître <⁰¹¹⁶⁷> la valeur <⁰³⁷⁰¹>   de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰¹).
35 Si le bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> d’un homme <⁰³⁷⁶> frappe <⁰⁵⁰⁶²> (⁸⁷⁹⁹) de ses cornes le bœuf d’un autre <⁰⁷⁴⁵³> homme, et que la mort <⁰⁴¹⁹¹>   (⁸⁸⁰⁴) en soit la suite, ils vendront <⁰⁴³⁷⁶> (⁸⁸⁰⁴) le bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> vivant <⁰²⁴¹⁶> et en partageront <⁰²⁶⁷³> (⁸⁸⁰⁴) le prix <⁰³⁷⁰¹>; ils partageront  <⁰²⁶⁷³> (⁸⁷⁹⁹) aussi le bœuf mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰¹).
36 Mais s’il est connu <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁷³⁸) que le bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> était auparavant <⁰⁸⁵⁴³> <⁰⁸⁰³²> sujet à frapper <⁰⁵⁰⁵⁶>, et que son maître  <⁰¹¹⁶⁷> ne l’ait point surveillé <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁷⁹⁹), ce maître rendra <⁰⁷⁹⁹⁹> (⁸⁷⁶³) <⁰⁷⁹⁹⁹> (⁸⁷⁶²) bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴> pour bœuf <⁰⁷⁷⁹⁴>, et aura pour lui le bœuf mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰¹).