Chapitre 5
Chapitre 7Loi sur le naziréat
1 L’Éternel
<03068> parla
<01696> (8762) à Moïse
<04872>, et dit
<0559> (8800):
2 Parle
<01696> (8761) aux enfants
<01121> d’Israël
<03478>, et tu leur diras
<0559> (8804): Lorsqu’un homme
<0376> ou une femme
<0802> se séparera
<06381> (8686) des autres en faisant
<05087> (8800) vœu
<05088> de naziréat
<05139>, pour se consacrer
<05144> (8687) à l’Éternel
<03068>,
3 il s’abstiendra
<05144> (8686) de vin
<03196> et de boisson enivrante
<07941>; il ne boira
<08354> (8799) ni vinaigre
<02558> fait avec du vin
<03196>, ni vinaigre
<02558> fait avec une boisson enivrante
<07941>; il ne boira
<08354> (8799) d’aucune liqueur
<04952> tirée des raisins
<06025> , et il ne mangera
<0398> (8799) point de raisins
<06025> frais
<03892> ni de raisins secs
<03002>.
4 Pendant tout le temps
<03117> de son naziréat
<05145>, il ne mangera
<0398> (8799) rien de ce qui provient
<06213> (8735) de la vigne
<03196> <01612>, depuis les pépins
<02785> jusqu’à la peau
<02085> du raisin.
5 Pendant tout le temps
<03117> de son naziréat
<05088> <05145>, le rasoir
<08593> ne passera
<05674> (8799) point sur sa tête
<07218> ; jusqu’à l’accomplissement
<04390> (8800) des jours
<03117> pour lesquels il s’est consacré
<05144> (8686) à l’Éternel
<03068>, il sera saint
<06918>, il laissera croître
<01431> (8763) librement ses cheveux
<06545> <08181> <07218>.
6 Pendant tout le temps
<03117> qu’il a voué
<05144> (8687) à l’Éternel
<03068>, il ne s’approchera
<0935> (8799) point d’une personne
<05315> morte
<04191> (8801);
7 il ne se souillera
<02930> (8691) point à la mort
<04194> de son père
<01>, de sa mère
<0517>, de son frère
<0251> ou de sa sœur
<0269> , car il porte sur sa tête
<07218> la consécration
<05145> de son Dieu
<0430>.
8 Pendant tout le temps
<03117> de son naziréat
<05145>, il sera consacré
<06918> à l’Éternel
<03068>.
9 Si quelqu’un
<04191> (8801) meurt
<04191> (8799) subitement
<06621> <06597> près de lui, et que sa tête
<07218> consacrée
<05145> devienne ainsi souillée
<02930> (8765), il se rasera
<01548> (8765) la tête
<07218> le jour
<03117> de sa purification
<02893>, il se la rasera
<01548> (8762) le septième
<07637> jour
<03117>.
10 Le huitième
<08066> jour
<03117>, il apportera
<0935> (8686) au sacrificateur
<03548> deux
<08147> tourterelles
<08449> ou deux
<08147> jeunes
<01121> pigeons
<03123>, à l’entrée
<06607> de la tente
<0168> d’assignation
<04150>.
11 Le sacrificateur
<03548> sacrifiera
<06213> (8804) l’un
<0259> comme victime expiatoire
<02403>, et l’autre
<0259> comme holocauste
<05930>, et il fera pour lui l’expiation
<03722> (8765) <0834> de son péché
<02398> (8804) à l’occasion du mort
<05315>. Le naziréen sanctifiera
<06942> (8765) ainsi sa tête
<07218> ce jour
<03117>-là
12 Il consacrera
<05144> (8689) de nouveau à l’Éternel
<03068> les jours
<03117> de son naziréat
<05145>, et il offrira
<0935> (8689) un agneau
<03532> d’un
<01121> an
<08141> en sacrifice de culpabilité
<0817>; les jours
<03117> précédents
<07223> ne seront point comptés
<05307> (8799) , parce que son naziréat
<05145> a été souillé
<02930> (8804).
13 Voici la loi
<08451> du naziréen
<05139>.
<03117> Le jour
<03117> où il aura accompli
<04390> (8800) le temps de son naziréat
<05145>, on le fera venir
<0935> (8686) à l’entrée
<06607> de la tente
<0168> d’assignation
<04150>.
14 Il présentera
<07126> (8689) son offrande
<07133> à l’Éternel
<03068>: un
<0259> agneau
<03532> d’un
<01121> an
<08141> et sans défaut
<08549> pour l’holocauste
<05930>, une
<0259> brebis
<03535> d’un
<01323> an
<08141> et sans défaut
<08549> pour le sacrifice d’expiation
<02403>, et un
<0259> bélier
<0352> sans défaut
<08549> pour le sacrifice d’actions de grâces
<08002>;
15 une corbeille
<05536> de pains sans levain
<04682>, de gâteaux
<02471> de fleur de farine
<05560> pétris
<01101> (8803) à l’huile
<08081>, et de galettes
<07550> sans levain
<04682> arrosées
<04886> (8803) d’huile
<08081>, avec l’offrande
<04503> et la libation
<05262> ordinaires.
16 Le sacrificateur
<03548> présentera
<07126> (8689) ces choses devant
<06440> l’Éternel
<03068>, et il offrira
<06213> (8804) sa victime expiatoire
<02403> et son holocauste
<05930>;
17 il
<03548> offrira
<06213> (8799) le bélier
<0352> en sacrifice
<02077> d’actions de grâces
<08002> à l’Éternel
<03068>, outre la corbeille
<05536> de pains sans levain
<04682>,
<06213> (8804) avec l’offrande
<04503> et la libation
<05262>.
18 Le naziréen
<05139> rasera
<01548> (8765), à l’entrée
<06607> de la tente
<0168> d’assignation
<04150>, sa tête
<07218> consacrée
<05145>; il prendra
<03947> (8804) les cheveux
<08181> de sa tête
<07218> consacrée
<05145>, et il les mettra
<05414> (8804) sur le feu
<0784> qui est sous le sacrifice
<02077> d’actions de grâces
<08002>.
19 Le sacrificateur
<03548> prendra
<03947> (8804) l’épaule
<02220> cuite
<01311> du bélier
<0352>, un
<0259> gâteau
<02471> sans levain
<04682> de la corbeille
<05536>, et une
<0259> galette
<07550> sans levain
<04682>; et il les posera
<05414> (8804) sur les mains
<03709> du naziréen
<05139>, après
<0310> qu’il aura rasé
<01548> (8692) sa tête consacrée
<05145>.
20 Le sacrificateur
<03548> les agitera
<05130> (8689) de côté et d’autre
<08573> devant
<06440> l’Éternel
<03068>: c’est une chose sainte
<06944>, qui appartient au sacrificateur
<03548>, avec la poitrine
<02373> agitée
<08573> et l’épaule
<07785> offerte par élévation
<08641>. Ensuite
<0310>, le naziréen
<05139> pourra boire
<08354> (8799) du vin
<03196>.
21 Telle est la loi
<08451> pour celui qui fait vœu
<05087> (8799) de naziréat
<05139>; telle est son offrande
<07133> à l’Éternel
<03068> pour son naziréat
<05145>, outre ce que lui permettront ses ressources
<03027> <05381> (8686). Il accomplira
<06213> (8799) ce qui est ordonné pour
<06310> le vœu
<05088> qu’il a fait
<05087> (8799), selon la loi
<08451> de son naziréat
<05145>.
Paroles de bénédiction
22 L’Éternel
<03068> parla
<01696> (8762) à Moïse
<04872>, et dit
<0559> (8800):
23 Parle
<01696> (8761) à Aaron
<0175> et à ses fils
<01121>, et dis
<0559> (8800): Vous bénirez
<01288> (8762) ainsi
<03541> les enfants
<01121> d’Israël
<03478>, vous leur direz
<0559> (8800):
24 Que l’Éternel
<03068> te bénisse
<01288> (8762), et qu’il te garde
<08104> (8799)!
25 Que l’Éternel
<03068> fasse luire
<0215> (8686) sa face
<06440> sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce
<02603> (8799)!
26 Que l’Éternel
<03068> tourne
<05375> (8799) sa face
<06440> vers toi, et qu’il te donne
<07760> (8799) la paix
<07965>!
27 C’est ainsi qu’ils mettront
<07760> (8804) mon nom
<08034> sur les enfants
<01121> d’Israël
<03478>, et je les bénirai
<01288> (8762).
Les codes Strong
| Strong numéro : 6942 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
qadash |
1990 |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
kaw-dash’ |
Verbe |
| Définition : |
- consacrer, sanctifier, préparer, dédier, être sanctifié, être saint, être séparé
- (Qal)
- être mis à part, être consacré
- être sanctifié
- consacré, interdit
- (Nifal)
- se montrer sacré ou majestueux
- être honoré, être traité comme sacré
- être saint
- (Piel)
- mettre à part comme sacré, consacrer, dédier
- observer comme saint, garder sacré
- honorer comme sacré, sanctifier
- consacrer
- (Pual)
- être consacré
- consacré, dédié
- (Hifil)
- mettre à part, dévouer, consacrer
- considérer ou traiter comme sacré ou sanctifié
- consacrer
- (Hitpael)
- se mettre à part, se séparer
- faire qu’Il soit béni (de Dieu)
- être observé comme saint
- se consacrer
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
sanctifier, consacrer, chose consacrée, jouir, purifier, publier, purification, saint, sainteté, sanctuaire, célébrer, préparer, choisir ; 172 |
| Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Nombres 6.2 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.