La Bible Louis Segond + Codes Strong

Chapitre 7 Chapitre 9

Inauguration du temple

¹ Alors le roi <⁰⁴⁴²⁸> Salomon <⁰⁸⁰¹⁰> assembla <⁰⁶⁹⁵⁰> (⁸⁶⁸⁶) près de lui <⁰⁸⁰¹⁰> à Jérusalem <⁰³³⁸⁹> les anciens <⁰²²⁰⁵> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> et tous les chefs <⁰⁷²¹⁸> des tribus <⁰⁴²⁹⁴>, les chefs <⁰⁵³⁸⁷> de famille <⁰¹> des enfants <⁰¹¹²¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, pour transporter <⁰⁵⁹²⁷>   (⁸⁶⁸⁷) de la cité <⁰⁵⁸⁹²> de David <⁰¹⁷³²>, qui est Sion <⁰⁶⁷²⁶>, l’arche <⁰⁷²⁷> de l’alliance <⁰¹²⁸⁵> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>. ² Tous les hommes <⁰³⁷⁶> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> se réunirent <⁰⁶⁹⁵⁰> (⁸⁷³⁵) auprès du roi <⁰⁴⁴²⁸> Salomon <⁰⁸⁰¹⁰>, au mois <⁰³³⁹¹> d’Ethanim <⁰³⁸⁸>, qui est le septième <⁰⁷⁶³⁷> mois <⁰²³²⁰>, pendant la fête <⁰²²⁸²>. ³ Lorsque tous les anciens <⁰²²⁰⁵> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> furent arrivés <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹), les sacrificateurs <⁰³⁵⁴⁸> portèrent <⁰⁵³⁷⁵> (⁸⁷⁹⁹) l’arche <⁰⁷²⁷>. ⁴ Ils transportèrent <⁰⁵⁹²⁷> (⁸⁶⁸⁶) l’arche <⁰⁷²⁷> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, la tente <⁰¹⁶⁸> d’assignation <⁰⁴¹⁵⁰>, et tous les ustensiles <⁰³⁶²⁷> sacrés <⁰⁶⁹⁴⁴> qui étaient dans la tente <⁰¹⁶⁸>: ce furent les sacrificateurs <⁰³⁵⁴⁸> et les Lévites <⁰³⁸⁸¹> qui les transportèrent <⁰⁵⁹²⁷> (⁸⁶⁸⁶). ⁵ Le roi <⁰⁴⁴²⁸> Salomon <⁰⁸⁰¹⁰> et toute l’assemblée <⁰⁵⁷¹²> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> convoquée <⁰³²⁵⁹> (⁸⁷³⁷) auprès de lui se tinrent devant <⁰⁶⁴⁴⁰> l’arche <⁰⁷²⁷>. Ils sacrifièrent <⁰²⁰⁷⁶> (⁸⁷⁶⁴) des brebis <⁰⁶⁶²⁹> et des bœufs <⁰¹²⁴¹>, qui ne purent être ni comptés <⁰⁵⁶⁰⁸> (⁸⁷³⁵), ni nombrés <⁰⁴⁴⁸⁷> (⁸⁷³⁵), à cause de leur multitude <⁰⁷²³⁰>. ⁶ Les sacrificateurs <⁰³⁵⁴⁸> portèrent <⁰⁹³⁵> (⁸⁶⁸⁶) l’arche <⁰⁷²⁷> de l’alliance <⁰¹²⁸⁵> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> à sa place <⁰⁴⁷²⁵>, dans le sanctuaire <⁰¹⁶⁸⁷> de la maison <⁰¹⁰⁰⁴>, dans le lieu très <⁰⁶⁹⁴⁴> saint <⁰⁶⁹⁴⁴>, sous les ailes <⁰³⁶⁷¹> des chérubins <⁰³⁷⁴²>. ⁷ Car les chérubins <⁰³⁷⁴²> avaient les ailes <⁰³⁶⁷¹> étendues <⁰⁶⁵⁶⁶> (⁸⁸⁰²) sur la place <⁰⁴⁷²⁵> de l’arche <⁰⁷²⁷>, et ils <⁰³⁷⁴²> couvraient <⁰⁵⁵²⁶> (⁸⁷⁹⁹) l’arche <⁰⁷²⁷> et ses barres <⁰⁹⁰⁵> par-dessus <⁰⁴⁶⁰⁵>. ⁸ On avait donné aux barres <⁰⁹⁰⁵> une longueur <⁰⁷⁴⁸> (⁸⁶⁸⁶) telle que leurs <⁰⁹⁰⁵> extrémités <⁰⁷²¹⁸> se voyaient <⁰⁷²⁰⁰> (⁸⁷³⁵) du lieu saint <⁰⁶⁹⁴⁴> devant <⁰⁶⁴⁴⁰> le sanctuaire <⁰¹⁶⁸⁷>, mais ne se voyaient <⁰⁷²⁰⁰> (⁸⁷³⁵) point du dehors <⁰²³⁵¹>. Elles ont été là jusqu’à ce jour <⁰³¹¹⁷>. ⁹ Il n’y avait dans l’arche <⁰⁷²⁷> que <⁰⁷⁵³⁵> les deux <⁰⁸¹⁴⁷> tables <⁰³⁸⁷¹> de pierre <⁰⁶⁸>, que Moïse <⁰⁴⁸⁷²> y déposa <⁰³²⁴⁰>   (⁸⁶⁸⁹) en Horeb <⁰²⁷²²>, lorsque l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> fit <⁰³⁷⁷²> (⁸⁸⁰⁴) alliance avec les enfants <⁰¹¹²¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, à leur sortie <⁰³³¹⁸>   (⁸⁸⁰⁰) du pays <⁰⁷⁷⁶> d’Égypte <⁰⁴⁷¹⁴>. ¹⁰ Au moment où les sacrificateurs <⁰³⁵⁴⁸> sortirent <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰⁰) du lieu saint <⁰⁶⁹⁴⁴>, la nuée <⁰⁶⁰⁵¹> remplit <⁰⁴³⁹⁰> (⁸⁸⁰⁴) la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>. ¹¹ Les sacrificateurs <⁰³⁵⁴⁸> ne purent <⁰³²⁰¹> (⁸⁸⁰⁴) pas y rester <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁸⁰⁰) pour faire le service <⁰⁸³³⁴> (⁸⁷⁶³), à cause <⁰⁶⁴⁴⁰> de la nuée <⁰⁶⁰⁵¹>; car la gloire <⁰³⁵¹⁹> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> remplissait <⁰⁴³⁹⁰> (⁸⁸⁰⁴) la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>. ¹² Alors Salomon <⁰⁸⁰¹⁰> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁴) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁴): L’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> veut habiter <⁰⁷⁹³¹> (⁸⁸⁰⁰) dans l’obscurité <⁰⁶²⁰⁵>! ¹³ J’ai bâti <⁰¹¹²⁹> (⁸⁸⁰⁰) <⁰¹¹²⁹> (⁸⁸⁰⁴) une maison <⁰¹⁰⁰⁴> qui sera ta demeure <⁰²⁰⁷³>, un lieu <⁰⁴³⁴⁹> où tu résideras <⁰³⁴²⁷>   (⁸⁸⁰⁰) éternellement <⁰⁵⁷⁶⁹>! ¹⁴ Le roi <⁰⁴⁴²⁸> tourna <⁰⁵⁴³⁷> (⁸⁶⁸⁶) son visage <⁰⁶⁴⁴⁰>, et bénit <⁰¹²⁸⁸> (⁸⁷⁶²) toute l’assemblée <⁰⁶⁹⁵¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> ; et toute l’assemblée <⁰⁶⁹⁵¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> était debout <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁸⁰²). ¹⁵ Et il dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Béni <⁰¹²⁸⁸> (⁸⁸⁰³) soit l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, le Dieu <⁰⁴³⁰> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, qui a parlé <⁰¹⁶⁹⁶>   (⁸⁷⁶⁵) de sa bouche <⁰⁶³¹⁰> à David <⁰¹⁷³²>, mon père <⁰¹>, et qui accomplit <⁰⁴³⁹⁰> (⁸⁷⁶⁵) par sa puissance <⁰³⁰²⁷> ce qu’il avait déclaré <⁰⁵⁵⁹>   (⁸⁸⁰⁰) en disant: ¹⁶ Depuis le jour <⁰³¹¹⁷> où j’ai fait sortir <⁰³³¹⁸> (⁸⁶⁸⁹) d’Égypte <⁰⁴⁷¹⁴> mon peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, je n’ai point choisi <⁰⁹⁷⁷> (⁸⁸⁰⁴) de ville <⁰⁵⁸⁹²> parmi toutes les tribus <⁰⁷⁶²⁶> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> pour qu’il y fût bâti <⁰¹¹²⁹> (⁸⁸⁰⁰) une maison <⁰¹⁰⁰⁴> où résidât mon nom <⁰⁸⁰³⁴>, mais j’ai choisi <⁰⁹⁷⁷> (⁸⁷⁹⁹) David <⁰¹⁷³²> pour qu’il régnât <⁰⁵⁹⁷¹> sur mon peuple d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>! ¹⁷ David <⁰¹⁷³²>, mon père <⁰¹>, avait l’intention <⁰³⁸²⁴> de bâtir <⁰¹¹²⁹> (⁸⁸⁰⁰) une maison <⁰¹⁰⁰⁴> au nom <⁰⁸⁰³⁴> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, le Dieu <⁰⁴³⁰> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>. ¹⁸ Et l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à David <⁰¹⁷³²>, mon père <⁰¹>: Puisque <⁰³²⁸²> <⁰⁸³⁴> tu as eu l’intention <⁰³⁸²⁴> de bâtir <⁰¹¹²⁹> (⁸⁸⁰⁰) une maison <⁰¹⁰⁰⁴> à mon nom <⁰⁸⁰³⁴>, tu as bien fait <⁰²⁸⁹⁵> (⁸⁶⁸⁹) d’avoir eu cette intention <⁰³⁸²⁴>. ¹⁹ Seulement <⁰⁷⁵³⁵>, ce ne sera pas toi qui bâtiras <⁰¹¹²⁹> (⁸⁷⁹⁹) la maison <⁰¹⁰⁰⁴>; mais ce sera ton fils <⁰¹¹²¹>, sorti <⁰³³¹⁸> (⁸⁸⁰²) de tes entrailles <⁰²⁵⁰⁴>, qui bâtira <⁰¹¹²⁹> (⁸⁷⁹⁹) la maison <⁰¹⁰⁰⁴> à mon nom <⁰⁸⁰³⁴>. ²⁰ L’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> a accompli <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁶⁸⁶) la parole <⁰¹⁶⁹⁷> qu’il avait prononcée <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵). Je me suis élevé <⁰⁶⁹⁶⁵>   (⁸⁷⁹⁹) à la place de David <⁰¹⁷³²>, mon père <⁰¹>, et je me suis assis <⁰³⁴²⁷> (⁸⁷⁹⁹) sur le trône <⁰³⁶⁷⁸> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, comme l’avait annoncé <⁰¹⁶⁹⁶>   (⁸⁷⁶⁵) l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, et j’ai bâti <⁰¹¹²⁹> (⁸⁷⁹⁹) la maison <⁰¹⁰⁰⁴> au nom <⁰⁸⁰³⁴> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, le Dieu <⁰⁴³⁰> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> . ²¹ J’y ai disposé <⁰⁷⁷⁶⁰> (⁸⁷⁹⁹) un lieu <⁰⁴⁷²⁵> pour l’arche <⁰⁷²⁷> où est l’alliance <⁰¹²⁸⁵> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, l’alliance qu’il a faite <⁰³⁷⁷²> (⁸⁸⁰⁴) avec nos pères <⁰¹> quand il les fit sortir <⁰³³¹⁸> (⁸⁶⁸⁷) du pays <⁰⁷⁷⁶> d’Égypte <⁰⁴⁷¹⁴>. ²² Salomon <⁰⁸⁰¹⁰> se plaça <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁷⁹⁹) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> l’autel <⁰⁴¹⁹⁶> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, en face <⁰⁵⁰⁴⁸> de toute l’assemblée <⁰⁶⁹⁵¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>. Il étendit <⁰⁶⁵⁶⁶> (⁸⁷⁹⁹) ses mains <⁰³⁷⁰⁹> vers le ciel <⁰⁸⁰⁶⁴>, ²³ et il dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Ô Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, Dieu <⁰⁴³⁰> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>! Il n’y a point de Dieu <⁰⁴³⁰> semblable à toi, ni en haut <⁰⁴⁶⁰⁵> dans les cieux <⁰⁸⁰⁶⁴>, ni en bas sur la terre <⁰⁷⁷⁶>: tu gardes <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁸⁰²) l’alliance <⁰¹²⁸⁵> et la miséricorde <⁰²⁶¹⁷> envers tes serviteurs <⁰⁵⁶⁵⁰> qui marchent <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁸⁰²) en ta présence <⁰⁶⁴⁴⁰> de tout leur cœur <⁰³⁸²⁰>! ²⁴ Ainsi tu as tenu parole <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁸⁰⁴) <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) à ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> David <⁰¹⁷³²>, mon père <⁰¹>; et ce que tu as déclaré <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶²) de ta bouche <⁰⁶³¹⁰>, tu l’accomplis <⁰⁴³⁹⁰> (⁸⁷⁶⁵) en ce jour <⁰³¹¹⁷> par ta puissance <⁰³⁰²⁷>. ²⁵ Maintenant, Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, Dieu <⁰⁴³⁰> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, observe <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁷⁹⁸) la promesse <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) que tu as faite à David <⁰⁵⁶⁵⁰> <⁰¹⁷³²>, mon père <⁰¹>, en disant <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰): Tu ne manqueras <⁰³⁷⁷²> (⁸⁷³⁵) jamais devant <⁰⁶⁴⁴⁰> moi d’un successeur <⁰³⁷⁶> assis <⁰³⁴²⁷> (⁸⁸⁰²) sur le trône <⁰³⁶⁷⁸> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, pourvu <⁰⁷⁵³⁵> que tes fils <⁰¹¹²¹> prennent garde <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁷⁹⁹) à leur voie <⁰¹⁸⁷⁰> et qu’ils marchent <⁰³²¹²> (⁸⁸⁰⁰) en ma présence <⁰⁶⁴⁴⁰> comme tu as marché <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁸⁰⁴) en ma présence <⁰⁶⁴⁴⁰>. ²⁶ Oh! qu’elle s’accomplisse <⁰⁵³⁹> (⁸⁷³⁵), Dieu <⁰⁴³⁰> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, la promesse <⁰¹⁶⁹⁷> que tu as faite <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) à ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> David <⁰¹⁷³²>, mon père <⁰¹>! ²⁷ Mais quoi! Dieu <⁰⁴³⁰> habiterait <⁰³⁴²⁷> (⁸⁷⁹⁹)-il véritablement <⁰⁵⁵²> sur la terre <⁰⁷⁷⁶>? Voici, les cieux <⁰⁸⁰⁶⁴> et les cieux <⁰⁸⁰⁶⁴> des cieux <⁰⁸⁰⁶⁴> ne peuvent te contenir <⁰³⁵⁵⁷> (⁸⁷⁷⁰): combien moins <⁰⁶³⁷> cette maison <⁰¹⁰⁰⁴> que je t’ai bâtie <⁰¹¹²⁹> (⁸⁸⁰⁴)! ²⁸ Toutefois, Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, mon Dieu <⁰⁴³⁰>, sois attentif <⁰⁶⁴³⁷> (⁸⁸⁰⁴) à la prière <⁰⁸⁶⁰⁵> de ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> et à sa supplication <⁰⁸⁴⁶⁷>; écoute <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁰) le cri <⁰⁷⁴⁴⁰> et la prière <⁰⁸⁶⁰⁵> que t’adresse <⁰⁶⁴¹⁹> (⁸⁶⁹³) <⁰⁶⁴⁴⁰> aujourd’hui <⁰³¹¹⁷> ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰>. ²⁹ Que tes yeux <⁰⁵⁸⁶⁹> soient nuit <⁰³⁹¹⁵> et jour <⁰³¹¹⁷> ouverts <⁰⁶⁶⁰⁵> (⁸⁸⁰³) sur cette maison <⁰¹⁰⁰⁴>, sur le lieu <⁰⁴⁷²⁵> dont tu as dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁴): Là sera mon nom <⁰⁸⁰³⁴>! Ecoute <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁰) la prière <⁰⁸⁶⁰⁵> que ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> fait <⁰⁶⁴¹⁹> (⁸⁶⁹¹) en ce lieu <⁰⁴⁷²⁵>. ³⁰ Daigne exaucer <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁴) la supplication <⁰⁸⁴⁶⁷> de ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> et de ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, lorsqu’ils prieront <⁰⁶⁴¹⁹> (⁸⁶⁹¹) en ce lieu <⁰⁴⁷²⁵>! Exauce <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹) du lieu <⁰⁴⁷²⁵> de ta demeure <⁰³⁴²⁷> (⁸⁸⁰⁰), des cieux <⁰⁸⁰⁶⁴>, exauce <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁴) et pardonne <⁰⁵⁵⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴)! ³¹ Si quelqu’un <⁰³⁷⁶> pèche <⁰²³⁹⁸> (⁸⁷⁹⁹) contre son prochain <⁰⁷⁴⁵³> et qu’on lui impose <⁰⁵³⁷⁵> (⁸⁸⁰⁴) un serment <⁰⁴²³> pour le faire jurer <⁰⁴²²> (⁸⁶⁸⁷), et s’il vient <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) jurer <⁰⁴²³> devant <⁰⁶⁴⁴⁰> ton autel <⁰⁴¹⁹⁶>, dans cette maison <⁰¹⁰⁰⁴>, - ³² écoute <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹)-le des cieux <⁰⁸⁰⁶⁴>, agis <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴), et juge <⁰⁸¹⁹⁹> (⁸⁸⁰⁴) tes serviteurs <⁰⁵⁶⁵⁰>; condamne <⁰⁷⁵⁶¹> (⁸⁶⁸⁷) le coupable <⁰⁷⁵⁶³>, et fais retomber <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁰) sa conduite <⁰¹⁸⁷⁰> sur sa tête <⁰⁷²¹⁸>; rends justice <⁰⁶⁶⁶³> (⁸⁶⁸⁷) à l’innocent <⁰⁶⁶⁶²>, et traite <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁰)-le selon son innocence <⁰⁶⁶⁶⁶>! ³³ Quand ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> sera battu <⁰⁵⁰⁶²> (⁸⁷³⁶) par <⁰⁶⁴⁴⁰> l’ennemi <⁰³⁴¹> (⁸⁸⁰²), pour avoir péché  <⁰²³⁹⁸> (⁸⁷⁹⁹) contre toi; s’ils reviennent <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁸⁰⁴) à toi et rendent gloire <⁰³⁰³⁴> (⁸⁶⁸⁹) à ton nom <⁰⁸⁰³⁴>, s’ils t’adressent des prières <⁰⁶⁴¹⁹>   (⁸⁶⁹⁴) et des supplications <⁰²⁶⁰³> (⁸⁶⁹⁴) dans cette maison <⁰¹⁰⁰⁴>, - ³⁴ exauce <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹)-les des cieux <⁰⁸⁰⁶⁴>, pardonne <⁰⁵⁵⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴) le péché <⁰²⁴⁰³> de ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> , et ramène <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁶⁸⁹)-les dans le pays <⁰¹²⁷> que tu as donné <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) à leurs pères <⁰¹>! ³⁵ Quand le ciel <⁰⁸⁰⁶⁴> sera fermé <⁰⁶¹¹³> (⁸⁷³⁶) et qu’il n’y aura point de pluie <⁰⁴³⁰⁶>, à cause de leurs péchés <⁰²³⁹⁸> (⁸⁷⁹⁹) contre toi, s’ils prient <⁰⁶⁴¹⁹> (⁸⁶⁹⁴) dans ce lieu <⁰⁴⁷²⁵> et rendent gloire <⁰³⁰³⁴> (⁸⁶⁸⁹) à ton nom <⁰⁸⁰³⁴>, et s’ils se détournent <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁷⁹⁹) de leurs péchés <⁰²⁴⁰³>, parce que tu les auras châtiés <⁰⁶⁰³¹> (⁸⁶⁸⁶), - ³⁶ exauce <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹)-les des cieux <⁰⁸⁰⁶⁴>, pardonne <⁰⁵⁵⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴) le péché <⁰²⁴⁰³> de tes serviteurs <⁰⁵⁶⁵⁰> et de ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, à qui tu enseigneras <⁰³³⁸⁴> (⁸⁶⁸⁶) la bonne <⁰²⁸⁹⁶> voie <⁰¹⁸⁷⁰> dans laquelle ils doivent marcher <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁹), et fais venir <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) la pluie <⁰⁴³⁰⁶> sur la terre <⁰⁷⁷⁶> que tu as donnée <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) en héritage <⁰⁵¹⁵⁹> à ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹>! ³⁷ Quand la famine <⁰⁷⁴⁵⁸>, la peste <⁰¹⁶⁹⁸>, la rouille <⁰⁷⁷¹¹>, la nielle <⁰³⁴²⁰>, les sauterelles <⁰⁶⁹⁷> d’une espèce ou d’une autre <⁰²⁶²⁵>, seront dans le pays <⁰⁷⁷⁶>, quand l’ennemi <⁰³⁴¹> (⁸⁸⁰²) assiégera <⁰⁶⁸⁸⁷> (⁸⁶⁸⁶) ton peuple dans son pays <⁰⁷⁷⁶>, dans ses portes <⁰⁸¹⁷⁹>, quand il y aura des fléaux <⁰⁵⁰⁶¹> ou des maladies <⁰⁴²⁴⁵> quelconques; ³⁸ si un homme <⁰¹²⁰>, si tout ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> fait entendre des prières <⁰⁸⁶⁰⁵> et des supplications <⁰⁸⁴⁶⁷>, et que chacun <⁰³⁷⁶> reconnaisse <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁷⁹⁹) la plaie <⁰⁵⁰⁶¹> de son cœur <⁰³⁸²⁴> et étende <⁰⁶⁵⁶⁶> (⁸⁸⁰⁴) les mains <⁰³⁷⁰⁹> vers cette maison <⁰¹⁰⁰⁴>, - ³⁹ exauce <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹)-le des cieux <⁰⁸⁰⁶⁴>, du lieu <⁰³⁴²⁷> (⁸⁸⁰⁰) de ta demeure <⁰⁴³⁴⁹>, et pardonne <⁰⁵⁵⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴); agis <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴), et rends <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) à chacun <⁰³⁷⁶> selon ses voies <⁰¹⁸⁷⁰>, toi qui connais <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁷⁹⁹) le cœur <⁰³⁸²⁴> de chacun, car seul tu connais <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴) le cœur <⁰³⁸²⁴> de tous les enfants <⁰¹¹²¹> des hommes <⁰¹²⁰>, ⁴⁰ et ils te craindront <⁰³³⁷²> (⁸⁷⁹⁹) tout le temps <⁰³¹¹⁷> qu’ils vivront <⁰²⁴¹⁶> dans <⁰⁶⁴⁴⁰> le pays <⁰¹²⁷> que tu as donné <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) à nos pères <⁰¹>! ⁴¹ Quand l’étranger <⁰⁵²³⁷>, qui n’est pas de ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, viendra <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) d’un pays <⁰⁷⁷⁶> lointain <⁰⁷³⁵⁰> , à cause <⁰⁴⁶¹⁶> de ton nom <⁰⁸⁰³⁴>, ⁴² car on saura <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹) que ton nom <⁰⁸⁰³⁴> est grand <⁰¹⁴¹⁹>, ta main <⁰³⁰²⁷> forte <⁰²³⁸⁹>, et ton bras <⁰²²²⁰> étendu <⁰⁵¹⁸⁶> (⁸⁸⁰³), quand il viendra <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁴) prier <⁰⁶⁴¹⁹> (⁸⁶⁹⁴) dans cette maison <⁰¹⁰⁰⁴>, - ⁴³ exauce <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁷⁹⁹)-le des cieux <⁰⁸⁰⁶⁴>, du lieu <⁰³⁴²⁷> (⁸⁸⁰⁰) de ta demeure <⁰⁴³⁴⁹>, et accorde <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴) à cet étranger <⁰⁵²³⁷> tout ce qu’il te demandera <⁰⁷¹²¹> (⁸⁷⁹⁹), afin que tous les peuples <⁰⁵⁹⁷¹> de la terre <⁰⁷⁷⁶> connaissent <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁷⁹⁹) ton nom <⁰⁸⁰³⁴> pour te craindre <⁰³³⁷²> (⁸⁸⁰⁰), comme ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, et sachent <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁸⁰⁰) que ton nom <⁰⁸⁰³⁴> est invoqué <⁰⁷¹²¹>   (⁸⁷³⁸) sur cette maison <⁰¹⁰⁰⁴> que j’ai bâtie <⁰¹¹²⁹> (⁸⁸⁰⁴)! ⁴⁴ Quand ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> sortira <⁰³³¹⁸> (⁸⁷⁹⁹) pour combattre <⁰⁴⁴²¹> son ennemi <⁰³⁴¹> (⁸⁸⁰²), en suivant la voie <⁰¹⁸⁷⁰> que tu lui auras prescrite <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁷⁹⁹); s’ils adressent à l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> des prières <⁰⁶⁴¹⁹> (⁸⁶⁹⁴), les regards tournés <⁰¹⁸⁷⁰> vers la ville <⁰⁵⁸⁹²> que tu as choisie <⁰⁹⁷⁷> (⁸⁸⁰⁴) et vers la maison <⁰¹⁰⁰⁴> que j’ai bâtie <⁰¹¹²⁹> (⁸⁸⁰⁴) à ton nom <⁰⁸⁰³⁴>, ⁴⁵ exauce <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁴) des cieux <⁰⁸⁰⁶⁴> leurs prières <⁰⁸⁶⁰⁵> et leurs supplications <⁰⁸⁴⁶⁷>, et fais <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴)-leur droit <⁰⁴⁹⁴¹>! ⁴⁶ Quand ils pécheront <⁰²³⁹⁸> (⁸⁷⁹⁹) contre toi, car il n’y a point d’homme <⁰¹²⁰> qui ne pèche <⁰²³⁹⁸> (⁸⁷⁹⁹), quand tu seras irrité <⁰⁵⁹⁹>   (⁸⁸⁰⁴) contre eux et que tu les livreras <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) à l’ennemi <⁰³⁴¹> (⁸⁸⁰²), qui les emmènera <⁰⁷⁶¹⁷> (⁸⁸⁰⁴) captifs <⁰⁷⁶¹⁷> (⁸⁸⁰²) dans <⁰⁶⁴⁴⁰> un pays <⁰⁷⁷⁶> ennemi <⁰³⁴¹> (⁸⁸⁰²), lointain <⁰⁷³⁵⁰> ou rapproché <⁰⁷¹³⁸>; ⁴⁷ s’ils rentrent en eux-mêmes <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁶⁸⁹) dans le pays <⁰⁷⁷⁶> où ils seront captifs <⁰⁷⁶¹⁷> (⁸⁷³⁸), s’ils reviennent <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁸⁰⁴) <⁰³⁸²⁰> à toi et t’adressent des supplications <⁰²⁶⁰³> (⁸⁶⁹⁴) dans le pays <⁰⁷⁷⁶> de ceux qui les ont emmenés <⁰⁷⁶¹⁷> (⁸⁸⁰²), et qu’ils disent <⁰⁵⁵⁹>   (⁸⁸⁰⁰): Nous avons péché <⁰²³⁹⁸> (⁸⁸⁰⁴), nous avons commis des iniquités <⁰⁵⁷⁵³> (⁸⁶⁸⁹), nous avons fait le mal <⁰⁷⁵⁶¹> (⁸⁸⁰⁴)! ⁴⁸ s’ils reviennent <⁰⁷⁷²⁵> (⁸⁸⁰⁴) à toi de tout leur cœur <⁰³⁸²⁴> et de toute leur âme <⁰⁵³¹⁵>, dans le pays <⁰⁷⁷⁶> de leurs ennemis <⁰³⁴¹>   (⁸⁸⁰²) qui les ont emmenés captifs <⁰⁷⁶¹⁷> (⁸⁸⁰⁴), s’ils t’adressent des prières <⁰⁶⁴¹⁹> (⁸⁶⁹⁴), les regards tournés <⁰¹⁸⁷⁰> vers leur pays <⁰⁷⁷⁶> que tu as donné  <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) à leurs pères <⁰¹>, vers la ville <⁰⁵⁸⁹²> que tu as choisie <⁰⁹⁷⁷> (⁸⁸⁰⁴) et vers la maison <⁰¹⁰⁰⁴> que j’ai bâtie <⁰¹¹²⁹> (⁸⁸⁰⁴) à ton nom <⁰⁸⁰³⁴>, - ⁴⁹ exauce <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁴) des cieux <⁰⁸⁰⁶⁴>, du lieu <⁰⁴³⁴⁹> de ta demeure <⁰³⁴²⁷> (⁸⁸⁰⁰), leurs prières <⁰⁸⁶⁰⁵> et leurs supplications <⁰⁸⁴⁶⁷>, et fais <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴)-leur droit <⁰⁴⁹⁴¹>; ⁵⁰ pardonne <⁰⁵⁵⁴⁵> (⁸⁸⁰⁴) à ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> ses péchés <⁰²³⁹⁸> (⁸⁸⁰⁴) et toutes ses transgressions <⁰⁶⁵⁸⁸> <⁰⁶⁵⁸⁶> (⁸⁸⁰⁴) contre toi; excite <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) la compassion <⁰⁷³⁵⁶> <⁰⁶⁴⁴⁰> de ceux qui les retiennent captifs <⁰⁷⁶¹⁷> (⁸⁸⁰²), afin qu’ils aient pitié <⁰⁷³⁵⁵> (⁸⁷⁶⁵) d’eux, ⁵¹ car ils sont ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> et ton héritage <⁰⁵¹⁵⁹>, et tu les as fait sortir <⁰³³¹⁸> (⁸⁶⁸⁹) d’Égypte <⁰⁴⁷¹⁴>, du milieu <⁰⁸⁴³²> d’une fournaise <⁰³⁵⁶⁴> de fer <⁰¹²⁷⁰>! ⁵² Que tes yeux <⁰⁵⁸⁶⁹> soient ouverts <⁰⁶⁶⁰⁵> (⁸⁸⁰³) sur la supplication <⁰⁸⁴⁶⁷> de ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> et sur la supplication <⁰⁸⁴⁶⁷> de ton peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, pour les exaucer <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁰) en tout ce qu’ils te demanderont <⁰⁷¹²¹> (⁸⁸⁰⁰)! ⁵³ Car tu les as séparés <⁰⁹¹⁴> (⁸⁶⁸⁹) de tous les autres peuples <⁰⁵⁹⁷¹> de la terre <⁰⁷⁷⁶> pour en faire ton héritage <⁰⁵¹⁵⁹>, comme tu l’as déclaré   <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) par <⁰³⁰²⁷> Moïse <⁰⁴⁸⁷²>, ton serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰>, quand tu fis sortir <⁰³³¹⁸> (⁸⁶⁸⁷) d’Égypte <⁰⁴⁷¹⁴> nos pères <⁰¹>, Seigneur <⁰¹³⁶> Éternel <⁰³⁰⁶⁹>! ⁵⁴ Lorsque Salomon <⁰⁸⁰¹⁰> eut achevé <⁰³⁶¹⁵> (⁸⁷⁶³) d’adresser <⁰⁶⁴¹⁹> (⁸⁶⁹²) à l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> toute cette prière <⁰⁸⁶⁰⁵> et cette supplication <⁰⁸⁴⁶⁷>, il se leva <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁸⁰⁴) de devant <⁰⁶⁴⁴⁰> l’autel <⁰⁴¹⁹⁶> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, où il était agenouillé <⁰³⁷⁶⁶> (⁸⁸⁰⁰)   <⁰¹²⁹⁰>, les mains <⁰³⁷⁰⁹> étendues <⁰⁶⁵⁶⁶> (⁸⁸⁰³) vers le ciel <⁰⁸⁰⁶⁴>. ⁵⁵ Debout <⁰⁵⁹⁷⁵> (⁸⁷⁹⁹), il bénit <⁰¹²⁸⁸> (⁸⁷⁶²) à haute <⁰¹⁴¹⁹> voix <⁰⁶⁹⁶³> toute l’assemblée <⁰⁶⁹⁵¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, en disant <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰): ⁵⁶ Béni <⁰¹²⁸⁸> (⁸⁸⁰³) soit l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, qui a donné <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) du repos <⁰⁴⁴⁹⁶> à son peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> , selon toutes ses promesses <⁰¹⁶⁹⁷> <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵)! De toutes les bonnes <⁰²⁸⁹⁶> paroles <⁰¹⁶⁹⁷> qu’il avait prononcées <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) par <⁰³⁰²⁷> Moïse <⁰⁴⁸⁷²>, son serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰>, aucune <⁰²⁵⁹> n’est restée sans effet <⁰⁵³⁰⁷> (⁸⁸⁰⁴). ⁵⁷ Que l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, notre Dieu <⁰⁴³⁰>, soit avec nous, comme il a été avec nos pères <⁰¹>; qu’il ne nous abandonne <⁰⁵⁸⁰⁰> (⁸⁷⁹⁹) point et ne nous délaisse <⁰⁵²⁰³> (⁸⁷⁹⁹) point, ⁵⁸ mais qu’il incline <⁰⁵¹⁸⁶> (⁸⁶⁸⁷) nos cœurs <⁰³⁸²⁴> vers lui, afin que nous marchions <⁰³²¹²> (⁸⁸⁰⁰) dans toutes ses voies <⁰¹⁸⁷⁰>, et que nous observions <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁸⁰⁰) ses commandements <⁰⁴⁶⁸⁷>, ses lois <⁰²⁷⁰⁶> et ses ordonnances <⁰⁴⁹⁴¹>, qu’il a prescrits <⁰⁶⁶⁸⁰> (⁸⁷⁶⁵) à nos pères <⁰¹> ! ⁵⁹ Que ces paroles <⁰¹⁶⁹⁷>, objet de mes supplications <⁰²⁶⁰³> (⁸⁶⁹⁴) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, soient jour <⁰³¹¹⁹> et nuit <⁰³⁹¹⁵> présentes <⁰⁷¹³⁸> à l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, notre Dieu <⁰⁴³⁰>, et qu’il fasse <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁰) en tout temps <⁰³¹¹⁷> <⁰³¹¹⁷> <⁰¹⁶⁹⁷> droit <⁰⁴⁹⁴¹> à son serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰> et <⁰⁴⁹⁴¹> à son peuple <⁰⁵⁹⁷¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>, ⁶⁰ afin que tous les peuples <⁰⁵⁹⁷¹> de la terre <⁰⁷⁷⁶> reconnaissent <⁰³⁰⁴⁵> (⁸⁸⁰⁰) que l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> est Dieu <⁰⁴³⁰>, qu’il n’y en a point d’autre! ⁶¹ Que votre cœur <⁰³⁸²⁴> soit tout <⁰⁸⁰⁰³> à l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, notre Dieu <⁰⁴³⁰>, comme il l’est aujourd’hui <⁰³¹¹⁷>, pour suivre <⁰³²¹²>   (⁸⁸⁰⁰) ses lois <⁰²⁷⁰⁶> et pour observer <⁰⁸¹⁰⁴> (⁸⁸⁰⁰) ses commandements <⁰⁴⁶⁸⁷>. ⁶² Le roi <⁰⁴⁴²⁸> et tout Israël <⁰³⁴⁷⁸> avec lui offrirent <⁰²⁰⁷⁶> (⁸⁸⁰²) des sacrifices <⁰²⁰⁷⁷> devant <⁰⁶⁴⁴⁰> l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>. ⁶³ Salomon <⁰⁸⁰¹⁰> immola <⁰²⁰⁷⁶> (⁸⁷⁹⁹) vingt <⁰⁶²⁴²>-deux <⁰⁸¹⁴⁷> mille <⁰⁵⁰⁵> bœufs <⁰¹²⁴¹> et cent <⁰³⁹⁶⁷> vingt <⁰⁶²⁴²> mille <⁰⁵⁰⁵> brebis <⁰⁶⁶²⁹> pour le sacrifice <⁰²⁰⁷⁷> d’actions de grâces <⁰⁸⁰⁰²> qu’il offrit <⁰²⁰⁷⁶> (⁸⁸⁰⁴) à l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>. Ainsi le roi <⁰⁴⁴²⁸> et tous les enfants <⁰¹¹²¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> firent la dédicace <⁰²⁵⁹⁶> (⁸⁷⁹⁹) de la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>. ⁶⁴ En ce jour <⁰³¹¹⁷>, le roi <⁰⁴⁴²⁸> consacra <⁰⁶⁹⁴²> (⁸⁷⁶⁵) le milieu <⁰⁸⁴³²> du parvis <⁰²⁶⁹¹>, qui est devant <⁰⁶⁴⁴⁰> la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>; car il offrit <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴) là les holocaustes <⁰⁵⁹³⁰>, les offrandes <⁰⁴⁵⁰³>, et les graisses <⁰²⁴⁵⁹> des sacrifices d’actions de grâces <⁰⁸⁰⁰²>, parce que l’autel <⁰⁴¹⁹⁶> d’airain <⁰⁵¹⁷⁸> qui est devant <⁰⁶⁴⁴⁰> l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> était trop petit <⁰⁶⁹⁹⁶> pour contenir <⁰³⁵⁵⁷> (⁸⁶⁸⁷) les holocaustes <⁰⁵⁹³⁰>, les offrandes <⁰⁴⁵⁰³>, et les graisses <⁰²⁴⁵⁹> des sacrifices d’actions de grâces <⁰⁸⁰⁰²>. ⁶⁵ Salomon <⁰⁸⁰¹⁰> célébra <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁹) la fête <⁰²²⁸²> en ce temps <⁰⁶²⁵⁶>-là, et tout Israël <⁰³⁴⁷⁸> avec lui. Une grande <⁰¹⁴¹⁹> multitude <⁰⁶⁹⁵¹>, venue depuis les environs <⁰⁹³⁵> (⁸⁸⁰⁰) de Hamath <⁰²⁵⁷⁴> jusqu’au torrent <⁰⁵¹⁵⁸> d’Égypte <⁰⁴⁷¹⁴>, s’assembla devant <⁰⁶⁴⁴⁰> l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, notre Dieu <⁰⁴³⁰>, pendant sept <⁰⁷⁶⁵¹> jours <⁰³¹¹⁷>, et sept <⁰⁷⁶⁵¹> autres jours <⁰³¹¹⁷>, soit quatorze <⁰⁷⁰²> <⁰⁶²⁴⁰> jours <⁰³¹¹⁷> . ⁶⁶ Le huitième <⁰⁸⁰⁶⁶> jour <⁰³¹¹⁷>, il renvoya <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁷⁶⁵) le peuple <⁰⁵⁹⁷¹>. Et ils bénirent <⁰¹²⁸⁸> (⁸⁷⁶²) le roi <⁰⁴⁴²⁸> , et s’en allèrent <⁰³²¹²> (⁸⁷⁹⁹) dans leurs tentes <⁰¹⁶⁸>, joyeux <⁰⁸⁰⁵⁶> et le cœur <⁰³⁸²⁰> content <⁰²⁸⁹⁶> pour tout le bien <⁰²⁸⁹⁶> que l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> avait fait <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴) à David <⁰¹⁷³²>, son serviteur <⁰⁵⁶⁵⁰>, et à Israël <⁰³⁴⁷⁸>, son peuple <⁰⁵⁹⁷¹>.