La Bible Les Évangiles de Claude Tresmontant

Chapitre 21 Chapitre 23

Mort et résurrection de Jésus

Complot contre Jésus

¹ et elle était proche la fête des matzôt qui est appelée pesah ² et ils ont cherché les sacrificateurs de haut grade et les lettrés spécialistes des écritures comment ils pourraient le faire mourir parce qu’ils avaient peur du peuple ³ et il est entré ha-satan dans iehoudah celui qui est appelé isch qeriôt et lui il faisait partie du nombre des douze ⁴ et il est parti et il a parlé avec les sacrificateurs de haut grade et avec les commandants [de la garde du temple] pour savoir comment il pourrait le leur livrer ⁵ et ils se sont réjouis et ils ont conclu un accord pour lui donner de l’argent ⁶ et lui il [les] a remerciés et il a cherché une occasion favorable pour le livrer à l’insu de la foule

Institution de la cène

⁷ et il est venu le jour des matzôt celui où il est prescrit de sacrifier le pesah ⁸ et alors il a envoyé keipha le rocher et iôhanan et il a dit allez préparez pour nous le pesah afin que nous puissions manger ⁹ et alors eux ils lui ont dit où veux-tu que nous fassions les préparatifs ¹⁰ et lui il leur a dit voici que lorsque vous entrerez dans la ville il va venir à votre rencontre un homme qui porte une cruche d’eau suivez-le dans la maison dans laquelle il va entrer ¹¹ et vous direz au maître de la maison ainsi te parle le rabbi où est-elle la salle dans laquelle je vais pouvoir manger le pesah avec ceux qui apprennent avec moi ¹² et lui il va vous montrer une chambre haute à l’étage grande et garnie de tapis [pour s’étendre] c’est là que vous ferez les préparatifs ¹³ et alors ils sont partis et ils ont trouvé [tout] comme il le leur avait dit et ils ont fait les préparatifs pour le pesah ¹⁴ et lorsqu’il est venu le moment alors il s’est étendu [pour manger] et ses envoyés avec lui et il leur a dit ¹⁵ désirer j’ai désiré manger ce pesah avec vous avant que je ne souffre ¹⁶ car je vous le dis je ne le mangerai pas jusqu’à ce qu’il soit rempli dans le royaume de dieu ¹⁷ et puis il a pris une coupe et il a dit la bénédiction et il a dit prenez ceci et partagez-le entre vous ¹⁸ car je vous le dis je ne boirai pas à partir de maintenant du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de dieu soit venu ¹⁹ et il a pris le pain et il a dit la bénédiction et il l’a brisé et il le leur a donné et il a dit ceci c’est ma chair qui pour vous est donnée ceci faites-le pour que de moi l’on se souvienne ²⁰ et la coupe de la même manière après avoir mangé [il l’a prise et] il a dit cette coupe [c’est] la nouvelle alliance dans mon sang qui pour vous est versé ²¹ mais cependant voici que la main de celui qui me livre [est] avec moi sur la table ²² parce que le fils de l’homme conformément au lien qu’il a lié [sur son âme] il s’en va mais hoï à cet homme par la main de qui il est livré ²³ et alors eux ils ont commencé à chercher chacun avec son compagnon qui est-il donc celui d’entre eux qui allait faire une chose pareille ²⁴ et il y a eu aussi une querelle entre eux [sur la question de savoir] qui parmi eux doit être considéré comme étant le plus grand ²⁵ et lui il leur a dit ce sont les rois des nations païennes qui dominent sur elles et ceux qui détiennent le pouvoir parmi eux bienfaiteurs ils se font appeler ²⁶ mais vous [qu’il n’en soit] pas ainsi mais le plus grand parmi vous qu’il soit comme le plus petit et celui qui commande [qu’il soit] comme celui qui sert ²⁷ car quel est-il le plus grand est-ce que c’est celui qui est étendu [pour manger] ou bien celui qui fait le service n’est-ce pas celui qui est étendu [pour manger] eh bien moi au milieu de vous je suis comme celui qui fait le service ²⁸ et quant à vous vous êtes ceux qui se sont tenus debout avec moi dans les épreuves que j’ai subies ²⁹ et moi j’ai conclu [une alliance] avec vous tout comme il a conclu [une alliance] avec moi mon père [pour me donner la] royauté ³⁰ afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume et vous serez assis sur des trônes et vous jugerez les douze tribus d’israël ³¹ schiméôn schiméôn voici que c’est le satan qui vous a réclamés pour vous secouer comme le blé ³² mais moi j’ai prié pour toi afin qu’elle ne vienne pas à manquer la certitude de la vérité qui est là tienne et toi lorsque tu seras revenu fortifie tes frères ³³ et alors lui il lui a dit rabbi avec toi je suis prêt à aller même en prison et même à la mort ³⁴ et lui il a dit je te le dis keipha il ne criera pas aujourd’hui le coq jusqu’à ce que par trois fois tu aies nié que tu me connaisses ³⁵ et il leur a dit lorsque je vous ai envoyés sans sacoche [pour mettre de l’argent] sans besace [pour mettre de la nourriture] sans sandales [de rechange] est-ce que vous avez manqué de quelque chose et eux ils ont dit [nous n’avons manqué] de rien ³⁶ et il leur a dit mais maintenant celui à qui appartient une sacoche qu’il la prenne et de même pour la besace et celui à qui il n’est pas [d’épée] qu’il vende son manteau et qu’il achète une épée ³⁷ je vous le dis ceci qui est écrit va s’accomplir en moi et avec les malfaiteurs il a été compté et en effet ce qui est [écrit] à mon sujet parvient à son terme ³⁸ et alors eux il lui ont dit rabbi voici [qu’il y a] des épées ici [il y en a] deux et lui il leur a dit ça suffit

Arrestation de Jésus

³⁹ et il est sorti et il est allé comme il le faisait chaque jour à la montagne des oliviers et ils l’ont suivi aussi ses compagnons qui apprenaient avec lui ⁴⁰ et il est arrivé à l’endroit [en question] et il leur a dit priez [afin] de ne pas entrer dans l’épreuve ⁴¹ et lui il s’est écarté d’eux à peu près la distance d’une lancée de pierre et il s’est mis à genoux et il a prié ⁴² et il a dit mon père si tu le veux fais passer cette coupe loin de moi mais cependant que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui se réalise ⁴³ et il s’est fait voir à lui un messager [qui venait] des cieux et il l’a fortifié ⁴⁴ et il a été dans l’angoisse [de la mort] et c’est avec une plus grande force qu’il a prié et elle a été sa sueur comme des caillots de sang qui tombait à terre ⁴⁵ et il s’est relevé de sa prière et il est venu vers ses compagnons qui apprenaient avec lui et il les a trouvés endormis à cause de leur chagrin ⁴⁶ et il leur a dit pourquoi est-ce que vous dormez levez-vous et priez afin que vous n’entriez pas dans l’épreuve ⁴⁷ et il était encore en train de parler et voici une foule et celui qui est appelé iehoudah l’un des douze il les précédait et il s’est approché de ieschoua pour lui donner un baiser ⁴⁸ et ieschoua lui a dit iehoudah c’est avec un baiser que tu livres le fils de l’homme ⁴⁹ et lorsqu’ils ont vu ceux qui étaient autour de lui ce qui allait arriver alors ils ont dit rabbi est-ce que nous frappons avec l’épée ⁵⁰ et il a frappé l’un d’entre eux l’esclave du grand prêtre et il lui a enlevé l’oreille droite ⁵¹ et alors il a répondu ieschoua et il a dit laissez-le ça suffit maintenant et il a touché l’oreille et il l’a guérie ⁵² et il a dit ieschoua en s’adressant à ceux qui sont venus contre lui les sacrificateurs de haut grade et les commandants du temple et les anciens c’est comme contre un terroriste que vous êtes sortis avec des épées et avec des bâtons ⁵³ jour après jour j’étais avec vous dans l’enceinte sacrée du temple et vous n’avez pas envoyé les mains contre moi mais ce temps c’est celui qui vous appartient et l’empire de la ténèbre

Jésus devant le conseil juif

⁵⁴ et ils se sont emparés de lui et ils l’ont fait entrer dans la maison du grand prêtre et quant à keipha le rocher il suivait derrière de loin ⁵⁵ et ils ont allumé un feu au milieu de la cour et ils se sont assis tout autour et il s’est assis keipha le rocher au milieu d’eux ⁵⁶ et elle l’a vu une servante assis face à la lumière [du feu] et elle l’a regardé fixement et elle a dit celui-ci aussi il était avec lui ⁵⁷ mais lui il l’a nié et il a dit je ne le connais pas femme ⁵⁸ et après un moment c’est un autre qui l’a vu et il a dit toi aussi tu es l’un d’entre eux et keipha le rocher il a dit homme non je ne suis pas [l’un d’entre eux] ⁵⁹ et alors il s’est passé à peu près une heure et un autre a insisté et il a dit c’est vrai que celui-ci aussi il était avec lui et d’ailleurs c’est un galiléen ⁶⁰ et alors il a dit keipha le rocher homme je ne sais même pas de quoi tu parles et tout d’un coup alors qu’il était encore en train de parler il a crié le coq ⁶¹ et il s’est retourné le seigneur et il a regardé keipha le rocher et il s’est souvenu keipha le rocher de la parole du seigneur qui lui avait dit avant que le coq ne crie aujourd’hui même tu me renieras trois fois ⁶² et il est sorti dehors et il a pleuré amèrement ⁶³ et les hommes qui le retenaient prisonnier ils se moquaient de lui et ils le frappaient ⁶⁴ et ils lui ont recouvert la tête et ils l’ont interrogé et ils ont dit fais donc le prophète qui est-ce qui t’a frappé ⁶⁵ et il y a encore bien d’autres choses nombreuses qu’ils lui ont dites contre lui pour l’outrager ⁶⁶ et lorsqu’il s’est mis à faire jour alors il s’est réuni le conseil des anciens du peuple les chefs des sacrificateurs et les lettrés spécialistes de la tôrah et ils Font fait venir à leur tribunal ⁶⁷ et ils lui ont dit si c’est toi qui es le maschiah celui qui a reçu l’onction alors dis-le-nous donc et lui il leur a dit si je vous le dis vous ne serez pas certains que c’est vrai ⁶⁸ et si j’interroge vous ne répondrez pas ⁶⁹ mais à partir de maintenant il sera le fils de l’homme assis à la droite de la puissance de dieu ⁷⁰ alors ils ont dit tous c’est donc toi le fils de dieu et lui il leur a dit ’ c’est vous qui l’avez dit que c’est moi ⁷¹ et alors ils ont dit qu’est-ce que nous avons encore besoin d’attestation car nous-mêmes nous avons entendu ce qui est sorti de sa bouche