Jean 19.3
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ alors il a fait prendre pilatus ieschoua et il l’a fait battre avec des fouets ² et les soldats ont tressé une couronne avec des chardons et ils l’ont posée sur sa tête et un manteau de pourpre ils ont jeté sur lui ³ et ils se sont approchés de lui et ils ont dit salut à toi le roi des judéens et ils lui ont donné des gifles ⁴ et il est sorti de nouveau dehors pilatus et il leur a dit voici que je vous l’amène dehors pour que vous sachiez bien qu’aucune cause [de condamnation] je n’ai trouvée en lui ⁵ et alors il est sorti dehors ieschoua il portait la couronne d’épines et le manteau de pourpre et il leur a dit [pilatus] voici l’homme ⁶ lorsqu’ils l’ont vu les prêtres et les serviteurs [du temple] ils se sont mis à crier et ils ont dit pends-le [sur une croix] pends-le [sur une croix] alors il leur a dit pilatus prenez-le vous-mêmes et pendez-le [sur une croix] parce que moi je n’ai pas trouvé dans cet homme une cause [de condamnation] ⁷ alors ils lui ont répondu les judéens il est à nous une loi et aux termes de cette loi il doit mourir parce que fils de dieu lui-même il s’est fait ⁸ lorsqu’il a entendu pilatus cette parole-là encore davantage il a eu peur ⁹ et il est entré dans le prétoire de nouveau et il a dit à ieschoua d’où es-tu toi mais ieschoua ne lui a pas donné de réponse ¹⁰ alors il lui a dit pilatus à moi tu ne parles pas tu ne sais pas qu’à moi appartient la puissance de te relâcher et la puissance de te faire pendre [sur la croix] ¹¹ alors il lui a répondu ieschoua tu n’aurais aucun pouvoir contre moi s’il ne t’avait pas été donné d’en haut et c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi son crime est plus grand ¹² à partir de ce moment-là pilatus cherchait à le faire relâcher mais les judéens se sont mis à crier et ils ont dit si celui-ci tu le relâches alors tu n’es pas l’ami de caesar car tout homme qui se fait roi lui-même est en révolte contre caesar ¹³ lorsqu’il a entendu pilatus ces paroles-là alors il a fait sortir ieschoua dehors et il s’est assis sur une tribune au lieu qui est appelé dallage de pierres et en hébreu gabbatha ¹⁴ c’était la préparation de pesah et quant à l’heure c’était à peu près la sixième et alors il a dit aux judéens le voici votre roi ¹⁵ alors ils se sont mis à crier ceux-là enlève-le enlève-le fais-le pendre [sur une croix] alors il leur a dit pilatus votre roi est-ce que je vais le faire pendre [sur une croix] et ils ont répondu les prêtres il n’est pas à nous de roi si ce n’est caesar ¹⁶ alors il le leur a livré afin qu’il soit pendu à une croix alors ils ont pris ieschoua ¹⁷ et il s’est chargé de la croix et il est sorti jusqu’au lieu qui est appelé le lieu du crâne ce qui se dit en hébreu galgalta ¹⁸ c’est là qu’ils l’ont pendu à la croix et avec lui deux autres l’un de ce côté-ci et l’autre de ce côté-là et au milieu ieschoua ¹⁹ et il a fait écrire une inscription pilatus et il l’a fait placer sur la croix et il y avait écrit ieschoua ha-nôtzeri le roi des judéens ²⁰ cette inscription nombreux sont ceux qui l’ont lue parmi les judéens parce qu’il était proche l’endroit de la ville là où il avait été pendu à la croix ieschoua et c’était écrit en hébreu en romain et en grec ²¹ alors ils lui ont dit à pilatus les prêtres des judéens ne fais pas écrire le roi des judéens mais que celui-ci il a dit moi je suis le roi des judéens ²² et il a répondu pilatus ce que j’ai écrit je l’ai écrit ²³ et les soldats lorsqu’ils ont pendu ieschoua sur la croix ils ont pris ses vêtements et ils en ont fait quatre parts pour chaque soldat une part et puis aussi la tunique elle était la tunique sans couture depuis le haut d’un seul tissage tout entière ²⁴ alors ils se sont dit chacun à son compagnon ne la déchirons pas mais jetons les dés pour savoir à qui elle sera et cela c’est pour qu’elle soit accomplie l’écriture qui dit ils se sont fait des parts avec mes vêtements pour eux et sur mon vêtement ils ont jeté le dé ce sont les soldats qui ont fait cela ²⁵ et elles se tenaient debout près de la croix de ieschoua sa mère et la sœur de sa mère maria la [femme] de klôpha et maria de magdala ²⁶ et il a vu ieschoua sa mère et le disciple qui se tenait là debout à côté de lui celui qu’il aimait et il a dit à sa mère femme voici ton fils ²⁷ et ensuite il a dit au disciple voici ta mère et à partir de ce moment-là il l’a prise le disciple dans sa maison ²⁸ et après cela il a connu ieschoua que désormais tout est achevé et pour qu’elle soit accomplie l’écriture il a dit j’ai soif ²⁹ il y avait là par terre un récipient plein de vinaigre alors une éponge pleine de vinaigre ils l’ont attachée autour d’une tige d’hysope et ils l’ont approchée de sa bouche ³⁰ lorsqu’il a pris le vinaigre ieschoua alors il a dit c’est achevé et il a penché la tête et il a rendu l’esprit ³¹ quant aux judéens parce que c’était la préparation [de la fête de pesah] et pour qu’ils ne restent pas sur la croix les corps pendant le schabbat car il était grand le jour de ce schabbat ils ont demandé à pilatus que [les soldats] brisent les jambes [des condamnés] et qu’ils les enlèvent ³² ils sont donc venus les soldats et du premier ils ont cassé les jambes et puis de l’autre qui avait été pendu à la croix avec lui ³³ et puis ils sont venus à ieschoua et ils ont vu qu’il était déjà mort alors ils ne lui ont pas cassé les jambes ³⁴ mais l’un des soldats avec sa lance lui a percé le côté et voici qu’il est sorti de l’eau et du sang ³⁵ et c’est celui qui a vu c’est lui qui atteste que cela est vrai et elle est vraie son attestation et lui il sait qu’il dit la vérité afin que vous aussi vous soyez certains de la vérité ³⁶ car tout cela est arrivé afin qu’elle soit accomplie l’écriture aucun de ses os ne sera brisé ³⁷ et puis une autre écriture dit aussi et ils regarderont vers moi celui qu’ils ont transpercé ³⁸ et après cela il a demandé à pilatus iôseph qui venait de la ville de ramathaïm c’était un disciple de ieschoua en secret à cause de la peur des judéens [il lui a demandé] d’enlever le corps de ieschoua et il l’a accordé pilatus et alors il est venu et il a enlevé son corps ³⁹ il est venu aussi naqdimôn celui qui était venu le voir de nuit au commencement et il a porté un mélange de myrrhe et d’aloès d’environ cent livres ⁴⁰ ils ont pris le corps de ieschoua et ils l’ont serré dans une tunique de lin avec les baumes comme c’est la coutume chez les judéens lorsqu’ils mettent les morts dans le tombeau ⁴¹ et il y avait dans le lieu où il a été pendu à une croix un jardin et dans le jardin il y avait un tombeau neuf dans lequel jamais personne n’avait été déposé ⁴² c’est là à cause de la préparation [de la fête de pesah] des judéens parce qu’il était tout proche le tombeau qu’ils ont déposé ieschoua