Luc 3.21
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ dans l’année quinze du règne de tiberius caesar alors qu’il était gouverneur pontius pilatus du pays de iehoudah et qu’il était prince de l’une des quatre provinces celle de la galilée hôrôdôs et philippos son frère était prince de la province de l’iturée et de la province de la trachonitide et quant à lysanias c’est de l’abilène qu’il était le prince de région ² alors qu’il était kôhen hanan et qaïapha elle a été la parole de dieu sur iôhanan le fils de zekar-iah dans le désert ³ et il est venu dans toute la région qui entoure le iarden et il a crié la plongée [dans les eaux] du retour [à dieu] pour le pardon des fautes ⁴ comme il est écrit dans le rouleau des paroles de ieschaiahou le prophète voix de celui qui crie dans le désert préparez la route de yhwh rendez droits ses sentiers ⁵ toute plaine qu’elle soit élevée et toute montagne et colline qu’elles soient abaissées et il deviendra l’obstacle une surface plane et les pics [deviendront] une vallée des chemins aplanis ⁶ et ils verront toute chair le salut de dieu ⁷ et alors il disait à la foule des gens qui sortaient pour être plongés [dans les eaux] par sa main engeance de vipères qui vous a appris à fuir loin de [la face de] la colère qui vient ⁸ faites donc des fruits dignes de la repentance et ne commencez pas à dire dans vos propres cœurs notre père à nous c’est abraham car je vous le dis il est capable dieu à partir de ces pierres de susciter des fils à abraham ⁹ et déjà la hache contre la racine des arbres elle est placée et voici que tout arbre qui ne fait pas du bon fruit il sera arraché et dans le feu il sera jeté ¹⁰ et ils l’interrogeaient les gens de la foule et ils disaient qu’est-ce que nous devons faire ¹¹ et alors il a répondu et il leur a dit celui à qui [appartiennent] deux tuniques qu’il partage avec celui qui n’en a pas et celui à qui il est [abondance de] nourriture qu’il fasse de même ¹² et ils sont venus aussi les percepteurs des impôts pour se plonger [dans les eaux du iarden] et ils lui ont dit rabbi qu’est-ce que nous devons faire ¹³ et alors lui il leur a dit n’en faites pas plus que ce qui vous a été prescrit ¹⁴ et ils l’ont interrogé aussi les hommes engagés dans les armées et ils lui ont dit et nous qu’est-ce que nous devons faire et alors lui il leur a dit ne terrorisez personne et ne faites pas de violences et contentez-vous de votre paie ¹⁵ et il était dans l’attente le peuple et ils pensaient tous dans leurs cœurs au sujet de iôhanan est-ce que ce n’est pas lui le maschiah celui qui a reçu l’onction ¹⁶ et alors il a répondu et il leur a dit à tous iôhanan voici que moi c’est dans les eaux que je vous plonge mais il vient celui qui est plus puissant que moi et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales c’est lui qui va vous plonger dans l’esprit saint et dans le feu ¹⁷ la fourche [est] dans sa main pour nettoyer son aire à battre le grain et pour ramasser le blé dans son grenier et la paille il la fera brûler dans un feu sur lequel on ne souffle pas ¹⁸ et elles sont nombreuses [les paroles] et il y en a bien d’autres qu’il leur a dites et il les a consolés et il a annoncé l’heureuse annonce au peuple ¹⁹ et hôrôdôs le prince de la province il avait été condamné par lui au sujet de hôrôdiah la femme de son frère et au sujet de toutes les choses mauvaises qu’il avait faites hôrôdôs ²⁰ et il a rajouté encore ceci à toutes ces choses il a fait enfermer iôhanan dans une prison ²¹ et il est arrivé tandis qu’il se plongeait [dans les eaux] tout le peuple et alors ieschoua lui aussi il s’est plongé [dans les eaux] et il a prié et ils se sont ouverts les cieux ²² et alors il est descendu l’esprit saint et cela se voyait corporellement comme une colombe sur lui et il y a eu une voix qui venait des cieux [et elle a dit] toi tu es mon fils unique et chéri je t’ai aimé ²³ et lui ieschoua lorsqu’il a commencé il était [âgé] d’environ trente ans et il était le fils à ce que l’on tenait pour solidement établi de iôseph [fils] de èli ²⁴ [fils] de mattat [fils] de lewi [fils] de malki [fils] de ianni [fils] de iôseph ²⁵ [fils] de mattitiahou [fils] de amôtz [fils] de nahoum [fils] de hesli [fils] de naggaï ²⁶ [fils] de mahat [fils] de mattitiahou [fils] de schimeï [fils] de iôseph [fils] de iôdah ²⁷ [fils] de iôhanan [fils] de ritzla [fils] de zeroubabel [fils] de schealtiel [fils] de neri ²⁸ [fils] de malki [fils] de addi [fils] de kôsam [fils] de almôdam [fils] de er ²⁹ [fils] de ieschoua [fils] de eliezer [fils] de iôrim [fils] de mattat [fils] de lewi ³⁰ [fils] de schiméôn [fils] de iehoudah [fils] de iôseph [fils] de iônam [fils] de eliaqim ³¹ [fils] de malïa [fils] de mina [fils] de mattattah [fils] de natan [fils] de dawid ³² [fils] de ischaï [fils] de ôbed [fils] de bôaz [fils] de salmôn [fils] de nahschôn ³³ [fils] de amminadab [fils] de aram [fils] de hetzrôn [fils] de pertez [fils] de iehoudah ³⁴ [fils] de iaaqôb [fils] de itzehaq [fils] de abraham [fils] de terah [fils] de nahôr ³⁵ [fils] de seroug [fils] de reou [fils] de peleg [fils] de eber [fils] de schalah ³⁶ [fils] de qeinan [fils] de arpakschar [fils] de schem [fils] de noah [fils] de lamek ³⁷ [fils] de metouschalach [fils] de hanôk [fils] de iared [fils] de mahalalel [fils] de qeinan ³⁸ [fils] de enôsch [fils] de schet [fils] de adam [fils] de dieu