Nombres 7.15
Ancien Testament Samuel Cahen

Offrandes des douze princes

¹ Au jour que Moïse eut achevé de dresser l’habitacle, qu’il l’eut oint et qu’il l’eut sanctifié avec sous ses ustensiles, ainsi que l’autel avec ses ustensiles ; après qu’il les eut oints et sanctifiés ;
² Les nassi d’Israel, les chefs de la maison des pères qui sont les nassi des tribus, ceux qui avaient assisté aux dénombrements, firent une offrande.
³ Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel : six chariots couverts et douze bœufs ; un chariot pour deux nassi et chacun un bœuf, et ils les offrirent devant l’habitacle.
⁴ L’Éternel dit à Moïse, savoir :
⁵ Prends (ses choses) d’eux, et qu’elles soient employées pour le service de la tente du témoignage ; tu les remettras aux lévites à chacun selon son emploi.
⁶ Moïse prit les chars et les bœufs, et les remit aux lévites.
⁷ Il donna aux enfants de Guerschon deux chariots et quatre bœuf, selon leur emploi ;
⁸ Et il donna aux enfants de Merari quatre chariots et huit bœufs, selon leur emploi, sous la conduite d’Ithamar, fils d’Aharon le cohène.
⁹ Mais il n’en donna point aux enfants de Kehath, car le service du sanctuaire (était) sur eux- (même) ; ils portaient sur les épaules.
¹⁰ Les nassi offrirent pour la dédicace de l’autel, au jour de son oignement ; les nassi offrirent leur offrande devant l’autel.
¹¹ L’Éternel dit à Moïse : un nassi par jour, un nassi par jour ; ils offriront leurs pour la dédicace de l’autel.
¹² Celui qui le premier jour présenta son offrande fut Na’hschon, fils d’Aminadab, pour la tribu de Iehouda ;
¹³ Son offrande fut un vase d’argent, du poids de cent trente schekel, un bassin d’argent de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau.
¹⁴ Une tasse d’or de dix (schekel) pleine d’encens ;
¹⁵ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste ;
¹⁶ Un jeune bouc pour le péché ;
¹⁷ Et pour le sacrifice pacifique, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande de Na’hschon, fils d’Aminadab.
¹⁸ Le deuxième jour, Nethanel, fils de Tsouar, nassi d’Issachar, offrit :
¹⁹ Il présenta pour offrande un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin d’argent de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
²⁰ Une cuillère d’or de dix (schekel), remplie d’encens ;
²¹ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ;
²² Un jeune bouc pour le péché ;
²³ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande de Nethanel, fils de Tsouar.
²⁴ Le troisième jour, le nassi des enfants de Zabulon, Eliav, fils de ‘Hêlon :
²⁵ Son offrande fut un vase d’argent d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
²⁶ Une cuillère d’or de dix (schekel) remplie d’encens ;
²⁷ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ;
²⁸ Un jeune bouc pour le péché ;
²⁹ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande d’Eliav, Elitsour, fils ‘Hêlon.
³⁰ Le quatrième jour, le nassi des enfants de Reouven, Elitsour, fils de Schédéour :
³¹ Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin d’argent de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire ; tous les deux remplis de fine farine périe à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
³² Une cuillère d’or de dix (schekel) remplis d’encens ;
³³ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ;
³⁴ Un jeune bouc pour le péché ;
³⁵ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande d’Elitsour, fils de Schédéour.
³⁶ Le cinquième jour, le nassi des enfants de Schimeon, Schloumiel, fils de Tsourischadaï :
³⁷ Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
³⁸ Une cuillère d’or de dix (schekel) remplie d’encens ;
³⁹ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, holocauste.
⁴⁰ Un jeune bouc pour le péché ;
⁴¹ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande de Schloumiel, fils de Tsourischadaï.
⁴² Le sixième jour, pour les enfants de Gad, Eliessaph, fils de Deouêl :
⁴³ Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
⁴⁴ Une cuillère d’or de dix (schekel) remplie d’encens ;
⁴⁵ Un veau du troupeau, un bélier, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ;
⁴⁶ Un jeune bouc pour le péché ;
⁴⁷ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande d’Eliassaph, fils de Deouêl.
⁴⁸ Le septième jour, le nassi des enfants d’Ephraïm, Elischamâ, fils d’Amihoud :
⁴⁹ Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
⁵⁰ Un cuillère d’or de dix (schekel) rempli d’encens ;
⁵¹ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ;
⁵² Un jeune bouc pour le péché ;
⁵³ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande d’Elischamâ, fils d’Amihoud.
⁵⁴ Le huitième jour, le nassi des enfants de Menasché, Gamliel, fils de Pdatour :
⁵⁵ Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
⁵⁶ Une cuillère d’or de dix (schekel) remplie d’encens ;
⁵⁷ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ;
⁵⁸ Un jeune bouc pour le péché ;
⁵⁹ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande de Gamliel, fils de Pdatsour.
⁶⁰ Le neuvième jour, le nassi des enfants de Binyamîn, Abhidan’, fils de Guidoni :
⁶¹ Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
⁶² Une cuillère d’or de dix (schekel) remplie d’encens ;
⁶³ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ;
⁶⁴ Un jeune bouc pour le péché ;
⁶⁵ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande d’Abhidan, fils de Guidoni.
⁶⁶ Le dixième jour, le nassi des enfants de Dan’, A’hiézer, fils d’Amischadaï :
⁶⁷ Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
⁶⁸ Une cuillère d’or de dix (schekel) remplie d’encens ;
⁶⁹ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste.
⁷⁰ Un jeune bouc pour le péché ;
⁷¹ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande d’A’hiézer, fils d’Amischadaï.
⁷² Le onzième jour, le nassi des enfants d’Asher, Paguiêl, fils d’Ochran’ :
⁷³ Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
⁷⁴ Une cuillère d’or de dix (schekel) remplie d’encens ;
⁷⁵ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ;
⁷⁶ Un jeune bouc pour le péché ;
⁷⁷ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande de Paguiêl, fils d’Ochran’.
⁷⁸ Le douzième jour, le nassi des enfants de Naphtali, A’hira, fils d’Einon’ :
⁷⁹ Son offrande fut un vase d’argent du poids de cent trente (schekel), un bassin de soixante-dix schekel, au poids du sanctuaire, tous les deux remplis de fine farine pétrie à l’huile, pour l’offrande de gâteau ;
⁸⁰ Une cuillère d’or de dix (schekel) remplie d’encens ;
⁸¹ Un veau du troupeau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste ;
⁸² Un jeune bouc pour le péché ;
⁸³ Et pour le sacrifice pacifique, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an ; voilà l’offrande d’A’hira, fils d’Einon’.
⁸⁴ Telle fut la dédicace de l’autel, au jour de son oignement par les nassi d’Israel : douze vases d’argent, douze bassins d’argent, douze cuillères en or ;
⁸⁵ Chaque vase d’argent de cent trente (schekel), et chaque bassin de soixante-dix ; tout l’argent des vaisseaux fut de mille quatre cents (shekel), au poids du sanctuaire ;
⁸⁶ Douze cuillères d’or remplies d’encens ; chaque cuillère de dix (schekel), au poids du sanctuaire ; tout l’or des cuillères cent vingt (schekel).
⁸⁷ Tous les bestiaux de l’holocauste (étaient) douze veaux, douze béliers, douze agneaux d’un an avec leur sacrifice de gâteaux, et douze jeunes boucs pour le péché ;
⁸⁸ Et tous les bestiaux du sacrifice pacifique, vingt-quatre veaux, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Telle fut la dédicace de l’autel après son oignement.
⁸⁹ Et lorsque Moïse venait à la tente du témoignage pour lui parler, il entendit la voix s’entretenant avec lui de dessus le couvercle qui (était) sur l’arche du témoignage, d’entre les deux krouvim (chérubins), et il lui parlait.