Nombres 7.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 7.18 (LSG) | Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 7.18 (NEG) | Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 7.18 (S21) | Le deuxième jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 7.18 (LSGSN) | Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 7.18 (BAN) | Le second jour, Néthanéel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 7.18 (SAC) | Le second jour Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar, |
| David Martin (1744) | Nombres 7.18 (MAR) | Le second jour Nathanaël, fils de Tsuhar, chef de la [Tribu] d’Issacar, [offrit]. |
| Ostervald (1811) | Nombres 7.18 (OST) | Le second jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, fit son offrande ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 7.18 (CAH) | Le deuxième jour, Nethanel, fils de Tsouar, nassi d’Issachar, offrit : |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 7.18 (GBT) | Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 7.18 (PGR) | Le second jour offrande de Nethanéel, fils de Tsuhar, Prince d’Issaschar ; |
| Lausanne (1872) | Nombres 7.18 (LAU) | Le second jour, Nethanéel, fils de Tsouar, prince d’Issacar, fit son offrande. |
| Darby (1885) | Nombres 7.18 (DBY) | Le second jour, Nethaneël, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 7.18 (TAN) | Le second jour, l’offrant fut Nethanel, fils de Çouar, phylarque d’Issachar, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 7.18 (VIG) | Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar (offrit), |
| Fillion (1904) | Nombres 7.18 (FIL) | Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar, |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 7.18 (CRA) | Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, prince de la tribu d’Issachar, présenta son offrande. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 7.18 (BPC) | Au second jour ce fut Nathanaël, fils de Suar, prince d’Issachar, qui présenta son offrande. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 7.18 (AMI) | Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Assachar, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 7.18 (LXX) | τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκεν Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ ἄρχων τῆς φυλῆς Ισσαχαρ. |
| Vulgate (1592) | Nombres 7.18 (VUL) | secundo die obtulit Nathanahel filius Suar dux de tribu Isachar |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 7.18 (SWA) | Siku ya pili Nethaneli mwana wa Suari, mkuu wa Isakari, alitoa; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 7.18 (BHS) | בַּיֹּום֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃ |