Psaumes 109.4
Ancien Testament Samuel Cahen

Imprécation contre le méchant

¹ Au maître de chant. Psaume de David.Dieu de ma louange, ne te tais pas,
² Car la bouche de l’impie, la bouche de la tromperie, sont ouvertes contre moi ; ils ont parlé contre moi d’une langue mensongère.
³ Les paroles de la haine m’entourent ; ils me font la guerre sans motif.
⁴ En place de mon amitié, ils me haïssent ; mais moi, je suis (en) prière.
⁵ Ils me témoignent le mal pour le bien, et la haine pour mon amitié.
⁶ Etablis le méchant sur lui, et que l’adversaire se tienne à sa droite.
⁷ Lorsqu’il paraît en justice, qu’il en sorte coupable, que sa prière lui soit un manquement ;
⁸ Que ses jours soient peu nombreux ; qu’un autre s’empare de sa possession.
⁹ Que ses enfants deviennent orphelins et sa femme veuve.
¹⁰ Que ses enfants errent çà et là pour mendier ; qu’ils cherchent (leur pain) loin de leurs demeures en ruine.
¹¹ Que l’usurier attire à soi ce qui lui appartient ; que des étrangers pillent (le fruit de) son travail ;
¹² Qu’il n’y ait pour lui personne qui lui tende la miséricorde ; que personne n’ait pitié de ses orphelins ;
¹³ Que sa postérité soit vouée à la destruction ; que dans la génération suivante leur nom soit effacé ;
¹⁴ Que le crime de son père soit en souvenir auprès de Iehovah, et que le péché de sa mère ne soit pas effacé ;
¹⁵ Qu’ils (les péchés) soient toujours présents à Iehovah, tandis que leur mémoire est retranchée de la terre ;
¹⁶ Parce qu’il n’a pas songé à faire le bien ; qu’il a poursuivi le malheureux et le pauvre et qu’il (a cherché) à faire mourir l’homme au cœur brisé ;
¹⁷ Il a aimé la malédiction, qu’elle vienne sur lui ; il n’a pas voulu la bénédiction, qu’elle s’éloigne de lui ;
¹⁸ Qu’il soit revêtu de malédiction comme d’une chemise ; qu’elle entre en lui comme de l’eau ; (qu’elle pénètre) comme l’huile dans ses membres ;
¹⁹ Qu’elle soit pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe, comme une ceinture dont il se ceint continuellement.
²⁰ Que ce soit là le salaire de mes adversaires, de la part de Iehovah, de ceux qui parlent mal sur moi.
²¹ Mais toi, Iehovah, mon Seigneur, agis envers moi conformément à ton nom, car ta bonté est grande ; préserve-moi.
²² Car je suis affligé et malheureux, et mon cœur en moi est blessé.
²³ Je m’en vais comme l’ombre qui s’incline, je suis précipité comme les sauterelles.
²⁴ Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair est desséchée par la privation de l’huile.
²⁵ Je suis devenu pour eux un opprobre ; quand ils me voient, ils hochent la tête.
²⁶ Assiste-moi, Iehovah, mon Dieu, secours-moi selon ta bonté.
²⁷ Qu’ils (mes ennemis) sachent que ta main, que toi, Iehovah, tu as fait cela.
²⁸ Qu’ils maudissent, eux, toi tu béniras ; ils se sont levés, ont été confus, et ton serviteur s’en est réjoui.
²⁹ Que mes adversaires soient couverts de confusion ; qu’ils soient revêtus de leur honte comme d’un manteau.
³⁰ Je célébrerai considérablement Iehovah par ma bouche, et au milieu de plusieurs je le vanterai.
³¹ Il se tient à la droite du nécessiteux, pour le sauver de ceux qui condamnent sa vie.