La Bible Ancien Testament Samuel Cahen

Chapitre 31 Chapitre 33

Intervention d’Élihu

Reproches à Job et à ses amis

¹ Les trois hommes cessèrent de répliquer à Iyob, parce qu’il se considérait comme juste à ses (propres) yeux.
² Alors la colère d’Élihou, fils de Berachel, le Bouzite, de la famille de Ram, s’irrita contre Iyob ; sa colère s’irrita de ce qu’il se regardait comme plus juste que Dieu ;
³ Et contre ses trois amis il s’irrita de ce qu’ils n’avaient pas trouvé de réplique, quoiqu’ils eussent condamné Iyob.
⁴ Et Élihou avait attendu Iyob avec (ses) discours, parce que les autres étaient plus vieux que lui en âge.
⁵ Élihou ayant (donc) vu qu’il n’y avait pas de réplique dans la bouche des trois hommes, sa colère s’enflamma,
⁶ Et Élihou, fils de Berachel, le Bouzite, répondit et dit : Je suis jeune d’années et vous êtes des vieillards, c’est pourquoi j’ai craint et je n’ai pas osé vous exprimer mon opinion.
⁷ Je disais : Que les jours parlent, et que beaucoup d’années manifestent la sagesse.
⁸ Mais il y a un esprit dans l’homme, et le souffle du Tout-Puissant le rend intelligent.
⁹ Ce ne sont pas les plus âgés qui sont les (plus) sages, et les vieillards qui comprennent le droit.
¹⁰ C’est pourquoi je dis : Écoutez-moi, je veux, moi aussi, exprimer mon opinion.
¹¹ Voici que j’ai attendu vos paroles, j’ai tendu l’oreille à vos raisons jusqu’à ce que vous examinassiez les discours.
¹² Et sur vous j’étais attentif, et voici, nul contradicteur de Job, nul d’entre vous qui réfutât ses paroles.
¹³ N’allez pas dire : “Nous avons trouvé la sagesse, que Dieu le frappe, non un homme.”
¹⁴ Mais il n’a pas contre moi dirigé ses paroles, et ce n’est pas par vos discours que je lui répondrai.
¹⁵ Ils sont effrayés, ne répondent plus ; les paroles leur font défaut.
¹⁶ Attendrai-je, parce qu’ils ne parlent pas, parce qu’ils sont arrêtés, ne répondant plus ?
¹⁷ Je veux répondre, moi aussi, (pour) ma part, je veux exprimer, moi aussi, mon opinion.
¹⁸ Car je suis rempli de paroles, l’esprit me presse dans mon intérieur.
¹⁹ Mon intérieur (est) comme le vin (nouveau) privé d’ouverture, il se brise comme des outres nouvelles.
²⁰ Je veux parler, et je serai soulagé ; j’ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.
²¹ Je ne ferai acception de personne et je ne flatterai aucun mortel.
²² Car je ne sais pas flatter ; il s’en faudrait peu que mon Créateur ne m’enlevât.