Matthieu 17
Les Évangiles de Claude Tresmontant

La transfiguration

Voir Matthieu 17.1 en vidéo

1 et au bout de six jours il a pris avec lui ieschoua keipha le rocher et iaaqôb et iôhanan son frère et il les a fait monter sur une montagne élevée eux seuls à part
2 et elle est devenue autre l’apparence de sa face à leurs yeux et elle a resplendi sa face comme le soleil et ses vêtements sont devenus blancs comme la lumière
3 et voici qu’il s’est fait voir à eux môscheh et eliiahou et ils parlaient avec lui
4 et alors il a répondu keipha le rocher et il a dit à ieschoua seigneur il est bon pour nous d’être ici si tu le veux je vais faire ici trois huttes [de branchages] pour toi une et pour môscheh une et pour eliiahou une
5 et il était encore en train de parler et voici qu’une nuée lumineuse est venue demeurer sur eux et voici qu’une voix [est sortie] de la nuée et elle a dit celui-ci c’est mon fils unique et chéri celui que j’ai aimé écoutez-le
6 et ils ont entendu ceux qui apprenaient avec lui et ils sont tombés à terre sur leurs faces et ils ont eu très peur
7 et alors il s’est approché ieschoua et il les a touchés et il a dit levez-vous et n’ayez pas peur
8 et alors ils ont levé leurs yeux et ils n’ont plus vu personne si ce n’est ieschoua tout seul
9 et ils sont descendus du haut de la montagne et il leur a commandé ieschoua et il leur a dit à personne ne dites ce que vous avez vu jusqu’à ce que le fils de l’homme d’entre les morts se soit relevé
10 et ils l’ont interrogé ceux qui apprenaient avec lui et ils ont dit pourquoi donc les hommes du livre disent-ils qu’eliiahou va venir d’abord
11 et alors lui il a répondu et il a dit voici qu’eliiahou vient et il fait revenir [et] tout [le reste du verset]
12 mais je vous le dis eliaahou est déjà venu et ils ne l’ont pas reconnu mais ils ont fait contre lui tout ce qu’ils ont voulu et c’est ainsi que le fils de l’homme lui aussi il va souffrir par leur main
13 alors ils ont compris ceux qui apprenaient avec lui que c’est au sujet de iôhanan qui plongeait [les pénitents dans les eaux] qu’il leur parlait

Guérison d’un épileptique

Voir Matthieu 17.14 en vidéo

14 et ils sont revenus vers la foule du peuple et alors s’est approché de lui un homme et il s’est mis à genoux devant lui et il a dit
15 maître aie pitié de mon fils car il a reçu un coup de lune et il est gravement malade car très souvent il se jette dans le feu et très souvent dans l’eau
16 et je l’ai conduit à ceux qui apprennent avec toi et ils n’ont pas pu le guérir
17 et alors il a répondu ieschoua et il a dit hoï la génération en qui il n’y a pas la certitude de la vérité et tortueuse jusques à quand serai-je avec vous et jusques à quand vais-je vous supporter amenez-le-moi ici
18 et il l’a menacé ieschoua et il est sorti de lui l’esprit mauvais et il a été guéri l’enfant à partir de cet instant
19 alors ils se sont approchés ceux qui apprenaient avec lui de ieschoua à part et ils lui ont dit pourquoi donc est-ce que nous nous n’avons pas pu le chasser
20 et alors lui il leur a dit c’est à cause de la petitesse de votre certitude de la vérité car amèn je vous le dis s’il y avait en vous la certitude de la vérité [gros] comme une graine de sénevé alors vous diriez à cette montagne va-t’en d’ici [et va] là-bas et elle s’en irait de sa place et il n’y aurait pas une seule chose qui soit impossible pour vous
21 mais ce genre [d’esprit mauvais] ne sort pas si ce n’est dans la prière et dans le jeûne
22 et ils sont retournés au pays de la galilée et il leur a dit ieschoua voici qu’il va être livré le fils de l’homme aux mains de l’homme
23 et ils le mettront à mort et au troisième jour il se relèvera et ils ont été attristés extrêmement
24 et ils sont revenus à kephar-nahoum et alors ils se sont approchés ceux qui perçoivent le demi-scheqel de keipha le rocher et ils ont dit votre maître il ne paie pas le demi-scheqel
25 et il a dit si et il est entré dans la maison et il est venu à sa rencontre ieschoua et il a dit quelle est ta pensée schiméôn les rois de la terre de qui reçoivent-ils les taxes ou bien l’impôt est-ce que c’est de leurs propres fils ou bien de ceux qui leur sont étrangers
26 et il a dit keipha le rocher de ceux qui leur sont étrangers et alors il lui a dit ieschoua par conséquent ils sont libres les fils
27 mais pour que nous ne soyons pas pour eux un obstacle sur lequel ils butent et trébuchent va à la mer jette l’hameçon et le premier poisson qui montera lève-le tu ouvriras sa bouche et tu trouveras un statère prends-le et donne-le-leur [en expiation] à la place de [mon âme] et à la place de [ton âme]