Cantique 1.14
Septante

La jeune femme

¹ ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων.
² φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον.
Cantique 1.4 Cantique 4.10 Psaumes 63.3-63.5 Esaïe 55.1-55.2 Cantique 7.12
³ καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε.
Ecclésiaste 7.1 Jean 12.3 Psaumes 45.14 Cantique 4.10 Exode 30.23-30.28
⁴ εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε.
Jean 6.44 Psaumes 45.14-45.15 Psaumes 119.32 Jean 12.32 Osée 11.4

La jeune femme

⁵ μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων.
Cantique 5.8 Psaumes 120.5 Cantique 4.3 Cantique 2.7 Cantique 2.14
⁶ μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.
Psaumes 69.8 Cantique 8.11-8.12 Matthieu 10.35-10.36 Jérémie 8.21 Matthieu 10.25
⁷ ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
Cantique 3.1-3.4 Esaïe 13.20 Psaumes 23.1-23.2 Cantique 6.3 1 Jean 2.19

Les filles de Jérusalem

⁸ ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.
Cantique 6.1 Cantique 5.9 Hébreux 13.7 Jacques 5.10 Psaumes 16.3

Le jeune homme

⁹ τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου.
Cantique 2.10 Cantique 2.13 Cantique 2.2 Cantique 4.7 Jean 15.14-15.15
¹⁰ τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι.
Ezéchiel 16.11-16.13 1 Pierre 3.4 Cantique 5.13 Genèse 24.47 Cantique 4.9

Les filles de Jérusalem

¹¹ ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.
Philippiens 3.21 Psaumes 149.4 Cantique 8.9 Genèse 1.26 Ephésiens 5.25-5.27

La jeune femme

¹² ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.
Jean 12.3 Marc 14.3 Cantique 4.13-4.16 Matthieu 26.26-26.28 Matthieu 22.4
¹³ ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται.
Jean 19.39 Psaumes 45.8 Cantique 5.13 Genèse 43.11 Cantique 4.6
¹⁴ βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι.
Cantique 1.13 1 Samuel 23.29-24.1 Josué 15.62 Cantique 2.3 Cantique 4.13-4.14

Le jeune homme

¹⁵ ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραί.
Cantique 4.1 Cantique 5.12 Cantique 4.7 Cantique 7.6 2 Corinthiens 11.2-11.3

La jeune femme

¹⁶ ἰδοὺ εἶ καλός ὁ ἀδελφιδός μου καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος.
Cantique 2.3 Apocalypse 5.11-5.13 Psaumes 110.3 Zacharie 9.17 Cantique 5.10-5.16
¹⁷ δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.
1 Timothée 3.15-3.16 Ezéchiel 42.3 Psaumes 92.12 Ezéchiel 41.16 Hébreux 11.10