1 Ô Éternel ! tu es mon Dieu ; Je t’exalterai , je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses ; Tes desseins conçus à l’avance se sont fidèlement accomplis . 2 Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La citéforte en un tas de ruines ; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie . 3 C’est pourquoi les peuplespuissants te glorifient , Les villes des nationspuissantes te craignent . 4 Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur ; Car le souffle des tyrans Est comme l’ouragan qui frappe une muraille. 5 Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares ; Comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans. 6L’Éternel des arméesprépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle , De vins vieux, clarifiés . 7 Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations ; 8 Il anéantit la mort pour toujours ; Le Seigneur, l’Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terrel’opprobre de son peuple ; Car l’Éternel a parlé . 9 En ce jour l’on dira : Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance , Et c’est lui qui nous sauve ; C’est l’Éternel, en qui nous avons confiance ; Soyons dans l’allégresse , et réjouissons -nous de son salut ! 10 Car la main de l’Éternelrepose sur cette montagne ; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est fouléedans une mare à fumier . 11 Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager ; Mais l’Éternel abat son orgueil, Et déjoue l’artifice de ses mains. 12 Il renverse , il précipite les fortificationsélevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
« tsiyown » est traduit dans la Louis Segond par :
terre brûlante, lieu desséché; 2
Concordance biblique hébraïque du mot « tsiyown »
Esaïe 25.5
Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares ; Comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
Esaïe 32.2 Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courantsd’eau dans un lieu desséché, Comme l’ombre d’un grandrocher dans une terrealtérée.