Cantique 1.9
Bible en Swahili de l’est

La jeune femme

¹ Wimbo ulio bora, wa Sulemani.
² Kubusu na anibusu kwa kinywa chake. Maana pambaja zako zapita divai;
³ Manukato yako yanukia vizuri; Jina lako ni kama marhamu iliyomiminwa; Kwa hiyo wanawali hukupenda.
⁴ Nivute nyuma yako, na tukimbie; Mfalme ameniingiza vyumbani mwake. Tutafurahi na kukushangilia; Tutazinena pambaja zako kuliko divai; Ndiyo, ina haki wakupende.

La jeune femme

⁵ Mimi ni mweusi-mweusi, lakini ninao uzuri, Enyi binti za Yerusalemu, Mfano wa hema za Kedari, Kama mapazia yake Sulemani.
⁶ Msinichunguze kwa kuwa ni mweusi-mweusi, Kwa sababu jua limeniunguza. Wana wa mamangu walinikasirikia, Waliniweka niwe mlinzi wa mashamba ya mizabibu; Bali shamba langu mwenyewe sikulilinda.
⁷ Nijulishe, ee mpendwa wa nafsi yangu, Ni wapi utakapolisha kundi lako, Ni wapi utakapolilaza adhuhuri. Kwa nini niwe kama aliyefungiwa kidoto, Karibu na makundi ya wenzako?

Les filles de Jérusalem

⁸ Usipojua, wewe uliye mzuri katika wanawake, Shika njia uzifuate nyayo za kondoo, Na kuwalisha wana-mbuzi wako Karibu na hema za wachungaji.

Le jeune homme

⁹ Mpenzi wangu, nimekulinganisha Na farasi katika magari ya Farao.
¹⁰ Mashavu yako ni mazuri kwa mashada, Shingo yako kwa mikufu ya vito.

Les filles de Jérusalem

¹¹ Tutakufanyizia mashada ya dhahabu, Yenye vifungo vya fedha.

La jeune femme

¹² Muda mfalme alipoketi juu ya matakia, Nardo yangu ilitoa harufu yake.
¹³ Mpendwa wangu ni kama mfuko wa manemane Ukilazwa usiku maziwani mwangu.
¹⁴ Mpendwa wangu ni kama kishada cha hina, Katika mizabibu huko Engedi.

Le jeune homme

¹⁵ Tazama, u mzuri, mpenzi wangu, U mzuri, macho yako ni kama ya hua.

La jeune femme

¹⁶ Tazama, u mzuri, mpendwa wangu, Wapendeza, na kitanda chetu ni majani;
¹⁷ Nguzo za nyumba yetu ni mierezi, Na viguzo vyetu ni miberoshi.