Chapitre 30
Chapitre 32 1 En ce temps
<06256>-là, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>, Je serai le Dieu
<0430> de toutes les familles
<04940> d’Israël
<03478>, Et ils seront mon peuple
<05971>.
2 Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Il a trouvé
<04672> (8804) grâce
<02580> dans le désert
<04057>, Le peuple
<05971> de ceux qui ont échappé
<08300> au glaive
<02719>; Israël
<03478> marche
<01980> (8800) vers son lieu de repos
<07280> (8687).
3 De loin
<07350> l’Éternel
<03068> se montre
<07200> (8738) à moi: Je t’aime
<0157> (8804) d’un amour
<0160> éternel
<05769>; C’est pourquoi je te conserve
<04900> (8804) ma bonté
<02617>.
4 Je te rétablirai
<01129> (8799) encore, et tu seras rétablie
<01129> (8738), Vierge
<01330> d’Israël
<03478>! Tu auras encore tes tambourins
<08596> pour parure
<05710> (8799), Et tu sortiras
<03318> (8804) au milieu des danses
<04234> joyeuses
<07832> (8764).
5 Tu planteras
<05193> (8799) encore des vignes
<03754> sur les montagnes
<02022> de Samarie
<08111>; Les planteurs
<05193> (8802) planteront
<05193> (8804), et cueilleront les fruits
<02490> (8765).
6 Car le jour
<03117> vient
<03426> où les gardes
<05341> (8802) crieront
<07121> (8804) sur la montagne
<02022> d’Ephraïm
<0669>: Levez
<06965> (8798)-vous, montons
<05927> (8799) à Sion
<06726>, vers l’Éternel
<03068>, notre Dieu
<0430>!
7 Car ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Poussez des cris
<07442> (8798) de joie
<08057> sur Jacob
<03290>, Eclatez d’allégresse
<06670> (8761) à la tête
<07218> des nations
<01471>! Elevez vos voix
<08085> (8685), chantez des louanges
<01984> (8761), et dites
<0559> (8798): Éternel
<03068>, délivre
<03467> (8685) ton peuple
<05971>, le reste
<07611> d’Israël
<03478>!
8 Voici, je les ramène
<0935> (8688) du pays
<0776> du septentrion
<06828>, Je les rassemble
<06908> (8765) des extrémités
<03411> de la terre
<0776>; Parmi eux sont l’aveugle
<05787> et le boiteux
<06455>, La femme enceinte
<02030> et celle en travail
<03205> (8802) <03162>; C’est une grande
<01419> multitude
<06951>, qui revient
<07725> (8799) ici.
9 Ils viennent
<0935> (8799) en pleurant
<01065>, et je les conduis
<02986> (8686) au milieu de leurs supplications
<08469>; Je les mène
<03212> (8686) vers des torrents
<05158> d’eau
<04325>, Par un chemin
<01870> uni
<03477> où ils ne chancellent
<03782> (8735) pas; Car je suis un père
<01> pour Israël
<03478>, Et Ephraïm
<0669> est mon premier-né
<01060>.
10 Nations
<01471>, écoutez
<08085> (8798) la parole
<01697> de l’Éternel
<03068>, Et publiez
<05046> (8685)-la dans les îles
<0339> lointaines
<04801>! Dites
<0559> (8798): Celui qui a dispersé
<02219> (8764) Israël
<03478> le rassemblera
<06908> (8762), Et il le gardera
<08104> (8804) comme le berger
<07462> (8802) garde son troupeau
<05739>.
11 Car l’Éternel
<03068> rachète
<06299> (8804) Jacob
<03290>, Il le délivre
<01350> (8804) de la main
<03027> d’un plus fort
<02389> que lui.
12 Ils viendront
<0935> (8804), et pousseront des cris de joie
<07442> (8765) sur les hauteurs
<04791> de Sion
<06726>; Ils accourront
<05102> (8804) vers les biens
<02898> de l’Éternel
<03068>, Le blé
<01715>, le moût
<08492>, l’huile
<03323>, Les brebis
<01121> <06629> et les bœufs
<01241>; Leur âme
<05315> sera comme un jardin
<01588> arrosé
<07302>, Et ils ne seront plus
<03254> (8686) dans la souffrance
<01669> (8800).
13 Alors les jeunes filles
<01330> se réjouiront
<08055> (8799) à la danse
<04234>, Les jeunes hommes
<0970> et les vieillards
<02205> se réjouiront aussi
<03162>; Je changerai
<02015> (8804) leur deuil
<060> en allégresse
<08342>, et je les consolerai
<05162> (8765); Je leur donnerai de la joie
<08055> (8765) après leurs chagrins
<03015>.
14 Je rassasierai
<07301> (8765) de graisse
<01880> l’âme
<05315> des sacrificateurs
<03548>, Et mon peuple
<05971> se rassasiera
<07646> (8799) de mes biens
<02898>, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>.
15 Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: On entend
<08085> (8738) des cris
<06963> à Rama
<07414>, Des lamentations
<05092>, des larmes
<01065> amères
<08563>; Rachel
<07354> pleure
<01058> (8764) ses enfants
<01121>; Elle refuse
<03985> (8765) d’être consolée
<05162> (8736) sur ses enfants
<01121>, Car ils ne sont plus.
16 Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Retiens
<04513> (8798) tes pleurs
<06963> <01065>, Retiens les larmes
<01832> de tes yeux
<05869>; Car il y aura
<03426> un salaire
<07939> pour tes œuvres
<06468>, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>; Ils reviendront
<07725> (8804) du pays
<0776> de l’ennemi
<0341> (8802).
17 Il y a
<03426> de l’espérance
<08615> pour ton avenir
<0319>, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>; Tes enfants
<01121> reviendront
<07725> (8804) dans leur territoire
<01366>.
18 J’entends
<08085> (8800) <08085> (8804) Ephraïm
<0669> qui se lamente
<05110> (8711): Tu m’as châtié
<03256> (8765), et j’ai été châtié
<03256> (8735) Comme un veau
<05695> qui n’est pas dompté
<03808> <03925> (8795); Fais-moi revenir
<07725> (8685), et je reviendrai
<07725> (8799), Car tu es l’Éternel
<03068>, mon Dieu
<0430>.
19 Après
<0310> m’être détourné
<07725> (8800), j’éprouve du repentir
<05162> (8738); Et après
<0310> avoir reconnu mes fautes
<03045> (8736), je frappe
<05606> (8804) sur ma cuisse
<03409>; Je suis honteux
<0954> (8804) et confus
<03637> (8738), Car je porte
<05375> (8804) l’opprobre
<02781> de ma jeunesse
<05271>. -
20 Ephraïm
<0669> est-il donc pour moi un fils
<01121> chéri
<03357>, Un enfant
<03206> qui fait mes délices
<08191>? Car plus
<01767> je parle
<01696> (8763) de lui, plus encore son souvenir
<02142> (8800) <02142> (8799) est en moi; Aussi mes entrailles
<04578> sont émues
<01993> (8804) en sa faveur: J’aurai pitié
<07355> (8763) <07355> (8762) de lui, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>. -
21 Dresse
<05324> (8685) des signes
<06725>, place
<07760> (8798) des poteaux
<08564>, Prends garde
<07896> (8798) <03820> à la route
<04546>, au chemin
<01870> que tu as suivi
<01980> (8804)... Reviens
<07725> (8798), vierge
<01330> d’Israël
<03478>, Reviens
<07725> (8798) dans ces villes
<05892> qui sont à toi!
22 Jusques à quand seras-tu errante
<02559> (8691), Fille
<01323> égarée
<07728>? Car l’Éternel
<03068> crée
<01254> (8804) une chose nouvelle
<02319> sur la terre
<0776>: La femme
<05347> recherchera
<05437> (8779) l’homme
<01397>.
23 Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068> des armées
<06635>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478>: Voici encore ce que l’on dira
<0559> (8799) <01697> dans le pays
<0776> de Juda
<03063> et dans ses villes
<05892>, Quand j’aurai ramené
<07725> (8800) leurs captifs
<07622> : Que l’Éternel
<03068> te bénisse
<01288> (8762), demeure
<05116> de la justice
<06664>, Montagne
<02022> sainte
<06944>!
24 Là s’établiront
<03427> (8804) Juda
<03063> et toutes ses villes
<05892>, Les laboureurs
<0406> et
<03162> ceux qui conduisent
<05265> (8804) les troupeaux
<05739>.
25 Car je rafraîchirai
<07301> (8689) l’âme
<05315> altérée
<05889>, Et je rassasierai
<04390> (8765) toute âme
<05315> languissante
<01669> (8804).
26 Là-dessus je me suis réveillé
<06974> (8689), et j’ai regardé
<07200> (8799); Mon sommeil
<08142> m’avait été agréable
<06149> (8804).
27 Voici, les jours
<03117> viennent
<0935> (8802), dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>, Où j’ensemencerai
<02232> (8804) la maison
<01004> d’Israël
<03478> et la maison
<01004> de Juda
<03063> D’une semence
<02233> d’hommes
<0120> et d’une semence
<02233> de bêtes
<0929>.
28 Et comme j’ai veillé
<08245> (8804) sur eux Pour arracher
<05428> (8800), abattre
<05422> (8800), détruire
<02040> (8800), ruiner
<06> (8686) et faire du mal
<07489> (8687), Ainsi je veillerai
<08245> (8799) sur eux pour bâtir
<01129> (8800) et pour planter
<05193> (8800), Dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>.
29 En ces jours
<03117>-là, on ne dira
<0559> (8799) plus: Les pères
<01> ont mangé
<0398> (8804) des raisins verts
<01155>, Et les dents
<08127> des enfants
<01121> en ont été agacées
<06949> (8799).
30 Mais chacun
<0376> mourra
<04191> (8799) pour sa propre iniquité
<05771>; Tout homme
<0120> qui mangera
<0398> (8802) des raisins verts
<01155>, Ses dents
<08127> en seront agacées
<06949> (8799).
31 Voici, les jours
<03117> viennent
<0935> (8802), dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>, Où je ferai
<03772> (8804) avec la maison
<01004> d’Israël
<03478> et la maison
<01004> de Juda
<03063> Une alliance
<01285> nouvelle
<02319>,
32 Non comme l’alliance
<01285> que je traitai
<03772> (8804) avec leurs pères
<01>, Le jour
<03117> où je les saisis
<02388> (8687) par la main
<03027> Pour les faire sortir
<03318> (8687) du pays
<0776> d’Égypte
<04714>, Alliance
<01285> qu’ils ont violée
<06565> (8689), Quoique je fusse leur maître
<01166> (8804), dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>.
33 Mais voici l’alliance
<01285> que je ferai
<03772> (8799) avec la maison
<01004> d’Israël
<03478>, Après
<0310> ces jours
<03117> -là, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>: Je mettrai
<05414> (8804) ma loi
<08451> au dedans
<07130> d’eux, Je l’écrirai
<03789> (8799) dans leur cœur
<03820>; Et je serai leur Dieu
<0430>, Et ils seront mon peuple
<05971>.
34 Celui
<0376>-ci n’enseignera
<03925> (8762) plus son prochain
<07453>, Ni celui
<0376>-là son frère
<0251>, en disant
<0559> (8800): Connaissez
<03045> (8798) l’Éternel
<03068>! Car tous me connaîtront
<03045> (8799), Depuis le plus petit
<06996> jusqu’au plus grand
<01419> , dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>; Car je pardonnerai
<05545> (8799) leur iniquité
<05771>, Et je ne me souviendrai
<02142> (8799) plus de leur péché
<02403>.
35 Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>, qui a fait
<05414> (8802) le soleil
<08121> pour éclairer
<0216> le jour
<03119>, Qui a destiné
<02708> la lune
<03394> et les étoiles
<03556> à éclairer
<0216> la nuit
<03915>, Qui soulève
<07280> (8802) la mer
<03220> et fait mugir
<01993> (8799) ses flots
<01530>, Lui dont le nom
<08034> est l’Éternel
<03068> des armées
<06635>:
36 Si ces lois
<02706> viennent à cesser
<04185> (8799) devant
<06440> moi, dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>, La race
<02233> d’Israël
<03478> aussi cessera
<07673> (8799) pour toujours
<03117> d’être une nation
<01471> devant
<06440> moi.
37 Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: Si les cieux
<08064> en haut
<04605> peuvent être mesurés
<04058> (8735), Si les fondements
<04146> de la terre
<0776> en bas
<04295> Peuvent être sondés
<02713> (8735), Alors je rejetterai
<03988> (8799) toute la race
<02233> d’Israël
<03478>, À cause de tout ce qu’ils ont fait
<06213> (8804), dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>.
38 Voici, les jours
<03117> viennent
<0935> (8802), dit
<05002> (8803) l’Éternel
<03068>, Où la ville
<05892> sera rebâtie
<01129> (8738) à l’honneur de l’Éternel
<03068>, Depuis la tour
<04026> de Hananeel
<02606> jusqu’à la porte
<08179> de l’angle
<06438>.
39 Le cordeau
<04060> <06957> (8675) <06961> s’étendra
<03318> (8804) encore vis-à-vis, Jusqu’à la colline
<01389> de Gareb
<01619>, Et fera un circuit
<05437> (8738) du côté de Goath
<01601>.
40 Toute la vallée
<06010> des cadavres
<06297> et de la cendre
<01880>, Et tous les champs
<07709> (8675) <08309> jusqu’au torrent
<05158> de Cédron
<06939>, Jusqu’à l’angle
<06438> de la porte
<08179> des chevaux
<05483> à l’orient
<04217>, Seront consacrés
<06944> à l’Éternel
<03068> , Et ne seront plus à jamais
<05769> ni renversés
<05428> (8735) ni détruits
<02040> (8735).
Les codes Strong
| Strong numéro : 5265 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
naca` |
1380 |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
naw-sah’ |
Verbe |
| Définition : |
- retirer, extraire, voyager, déplacer, quitter
- (Qal)
- tirer, faire sortir
- s’en aller, partir
- voyager, marcher
- souffler (du vent)
- (Nifal) être extrait, être déplacé, être arraché
- (Hifil)
- faire partir, conduire dehors, faire jaillir
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
« ils partirent », être parti, partir, continuer, une marche, s’avancer, se mettre en route, être en marche, au départ, sortir, faire souffler, remuer, arracher, extraire, s’éloigner, mettre de côté, lever le camp, être errant ; 146 |
| Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Jérémie 31.1 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.