Chapitre 11
Chapitre 13Répétition des prescriptions et règles
Ordre de servir l’Éternel à l’endroit choisi par lui
1 Voici les lois
<02706> et les ordonnances
<04941> que vous observerez
<08104> (8799) et que vous mettrez en pratique
<06213> (8800), aussi longtemps
<03117> que vous y vivrez
<02416> <0127>, dans le pays
<0776> dont l’Éternel
<03068>, le Dieu
<0430> de vos pères
<01>, vous donne
<05414> (8804) la possession
<03423> (8800).
2 Vous détruirez
<06> (8763) <06> (8762) tous les lieux
<04725> où les nations
<01471> que
<0834> vous allez chasser
<03423> (8802) servent
<05647> (8804) leurs dieux
<0430>, sur les hautes
<07311> (8802) montagnes
<02022>, sur les collines
<01389>, et sous tout arbre
<06086> vert
<07488>.
3 Vous renverserez
<05422> (8765) leurs autels
<04196>, vous briserez
<07665> (8765) leurs statues
<04676>, vous brûlerez
<08313> (8799) au feu
<0784> leurs idoles
<0842>, vous abattrez
<01438> (8762) les images taillées
<06456> de leurs dieux
<0430>, et vous ferez disparaître
<06> (8765) leurs noms
<08034> de ces lieux
<04725>-là.
4 Vous n’agirez
<06213> (8799) pas ainsi à l’égard de l’Éternel
<03068>, votre Dieu
<0430>.
5 Mais vous le chercherez
<01875> (8799) à sa demeure
<07933>, et vous irez
<0935> (8804) au lieu
<04725> que l’Éternel
<03068> , votre Dieu
<0430>, choisira
<0977> (8799) parmi toutes vos tribus
<07626> pour y placer
<07760> (8800) son nom
<08034>.
6 C’est là que vous présenterez
<0935> (8689) vos holocaustes
<05930>, vos sacrifices
<02077>, vos dîmes
<04643>, vos prémices
<08641> <03027>, vos offrandes en accomplissement d’un vœu
<05088>, vos offrandes volontaires
<05071>, et les premiers-nés
<01062> de votre gros
<01241> et de votre menu
<06629> bétail.
7 C’est là que vous mangerez
<0398> (8804) devant
<06440> l’Éternel
<03068>, votre Dieu
<0430>, et que, vous et vos familles
<01004>, vous ferez servir à votre joie
<08055> (8804) tous les biens
<04916> <03027> par lesquels l’Éternel
<03068>, votre Dieu
<0430>, vous aura bénis
<01288> (8765) .
8 Vous n’agirez
<06213> (8799) donc pas comme nous le faisons
<06213> (8802) maintenant
<03117> ici, où chacun
<0376> fait ce qui lui semble bon
<03477> <05869>,
9 parce que vous n’êtes point encore arrivés
<0935> (8804) dans le lieu de repos
<04496> et dans l’héritage
<05159> que l’Éternel
<03068>, votre Dieu
<0430>, vous donne
<05414> (8802).
10 Mais vous passerez
<05674> (8804) le Jourdain
<03383>, et vous habiterez
<03427> (8804) dans le pays
<0776> dont l’Éternel
<03068>, votre Dieu
<0430>, vous mettra en possession
<05157> (8688); il vous donnera du repos
<05117> (8689), après vous avoir délivrés de tous vos ennemis
<0341> (8802) qui vous entourent
<05439>, et vous vous établirez
<03427> (8804) en sécurité
<0983>.
11 Alors il y aura un lieu
<04725> que l’Éternel
<03068>, votre Dieu
<0430>, choisira
<0977> (8799) pour y faire résider
<07931> (8763) son nom
<08034>. C’est là que vous présenterez
<0935> (8686) tout ce que je vous ordonne
<06680> (8764), vos holocaustes
<05930>, vos sacrifices
<02077> , vos dîmes
<04643>, vos prémices, et les offrandes
<08641> choisies
<03027> <04005> que vous ferez à l’Éternel
<03068> pour accomplir vos vœux
<05088> <05087> (8799).
12 C’est là que vous vous réjouirez
<08055> (8804) devant
<06440> l’Éternel
<03068>, votre Dieu
<0430>, vous, vos fils
<01121> et vos filles
<01323>, vos serviteurs
<05650> et vos servantes
<0519>, et le Lévite
<03881> qui sera dans vos portes
<08179>; car
<03588> il n’a ni part
<02506> ni héritage
<05159> avec vous.
13 Garde
<08104> (8734)-toi d’offrir
<05927> (8686) tes holocaustes
<05930> dans tous les lieux
<04725> que tu verras
<07200> (8799);
14 mais tu offriras
<05927> (8686) tes holocaustes
<05930> au lieu
<04725> que l’Éternel
<03068> choisira
<0977> (8799) dans l’une
<0259> de tes tribus
<07626>, et c’est là que tu feras
<06213> (8799) tout ce que je t’ordonne
<06680> (8764).
15 Néanmoins, quand tu en auras le désir
<05315> <0185>, tu pourras tuer
<02076> (8799) du bétail et manger
<0398> (8804) de la viande
<01320> dans toutes tes portes
<08179>, selon les bénédictions
<01293> que t’accordera
<05414> (8804) l’Éternel
<03068>, ton Dieu
<0430>; celui qui sera impur
<02931> et celui qui sera pur
<02889> pourront en manger
<0398> (8799), comme on mange de la gazelle
<06643> et du cerf
<0354>.
16 Seulement, vous ne mangerez
<0398> (8799) pas le sang
<01818>: tu le répandras
<08210> (8799) sur la terre
<0776> comme de l’eau
<04325>.
17 Tu ne pourras
<03201> (8799) pas manger
<0398> (8800) dans tes portes
<08179> la dîme
<04643> de ton blé
<01715>, de ton moût
<08492> et de ton huile
<03323>, ni les premiers-nés
<01062> de ton gros
<01241> et de ton menu
<06629> bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d’un vœu
<05088> <05087> (8799), ni tes offrandes volontaires
<05071>, ni tes prémices
<08641> <03027>.
18 Mais c’est devant
<06440> l’Éternel
<03068>, ton Dieu
<0430>, que tu les mangeras
<0398> (8799), dans le lieu
<04725> que l’Éternel
<03068> , ton Dieu
<0430>, choisira
<0977> (8799), toi, ton fils
<01121> et ta fille
<01323>, ton serviteur
<05650> et ta servante
<0519>, et le Lévite
<03881> qui sera dans tes portes
<08179>; et c’est devant
<06440> l’Éternel
<03068>, ton Dieu
<0430>, que tu feras servir à ta joie
<08055> (8804) tous les biens que tu posséderas
<04916> <03027>.
19 Aussi longtemps que tu vivras
<03117> dans ton pays
<0127>, garde
<08104> (8734)-toi de délaisser
<05800> (8799) le Lévite
<03881> .
20 Lorsque l’Éternel
<03068>, ton Dieu
<0430>, aura élargi
<07337> (8686) tes frontières
<01366>, comme il te l’a promis
<01696> (8765), et que le désir
<05315> <0183> (8762) de manger
<0398> (8800) de la viande
<01320> te fera dire
<0559> (8804): Je voudrais manger
<0398> (8799) de la viande
<01320>! tu pourras en manger
<0398> (8799) <01320>, selon ton désir
<05315> <0185>.
21 Si le lieu
<04725> que l’Éternel
<03068>, ton Dieu
<0430>, aura choisi
<0977> (8799) pour y placer
<07760> (8800) son nom
<08034> est éloigné
<07368> (8799) de toi, tu pourras tuer
<02076> (8804) du gros
<01241> et du menu
<06629> bétail, comme je te l’ai prescrit
<06680> (8765), et tu pourras en manger
<0398> (8804) dans tes portes
<08179> selon ton désir
<05315> <0185>.
22 Tu en mangeras
<0398> (8799) comme on mange
<0398> (8735) de la gazelle
<06643> et du cerf
<0354>; celui qui sera impur
<02931>, et celui qui sera pur
<02889> en mangeront
<0398> (8799) l’un et l’autre
<03162>.
23 Seulement, garde
<02388> (8798)-toi de manger
<0398> (8800) le sang
<01818>, car le sang
<01818>, c’est l’âme
<05315>; et tu ne mangeras
<0398> (8799) pas l’âme
<05315> avec la chair
<01320>.
24 Tu ne le mangeras
<0398> (8799) pas: tu le répandras
<08210> (8799) sur la terre
<0776> comme de l’eau
<04325>.
25 Tu ne le mangeras
<0398> (8799) pas, afin que tu sois heureux
<03190> (8799), toi et tes enfants
<01121> après
<0310> toi, en faisant
<06213> (8799) ce qui est droit
<03477> aux yeux
<05869> de l’Éternel
<03068>.
26 Mais les choses que tu voudras consacrer
<06944> et les offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu
<05088>, tu iras
<05375> (8799) <0935> (8804) les présenter au lieu
<04725> qu’aura choisi
<0977> (8799) l’Éternel
<03068>.
27 Tu offriras
<06213> (8804) tes holocaustes
<05930>, la chair
<01320> et le sang
<01818>, sur l’autel
<04196> de l’Éternel
<03068> , ton Dieu
<0430>; dans tes autres sacrifices
<02077>, le sang
<01818> sera répandu
<08210> (8735) sur l’autel
<04196> de l’Éternel
<03068>, ton Dieu
<0430>, et tu mangeras
<0398> (8799) la chair
<01320>.
28 Garde
<08104> (8798) et écoute
<08085> (8804) toutes ces choses
<01697> que je t’ordonne
<06680> (8764), afin que tu sois heureux
<03190> (8799), toi et tes enfants
<01121> après
<0310> toi, à
<05704> perpétuité
<05769>, en faisant
<06213> (8799) ce qui est bien
<02896> et ce qui est droit
<03477> aux yeux
<05869> de l’Éternel
<03068>, ton Dieu
<0430>.
29 Lorsque l’Éternel
<03068>, ton Dieu
<0430>, aura exterminé
<03772> (8686) les nations
<01471> que tu vas chasser
<0935> (8802) <03423> (8800) devant
<06440> toi, lorsque tu les auras chassées
<03423> (8804) et que tu te seras établi
<03427> (8804) dans leur pays
<0776>,
30 garde
<08104> (8734)-toi de te laisser prendre au piège
<05367> (8735) en les imitant
<0310>, après
<0310> qu’elles auront été détruites
<08045> (8736) devant
<06440> toi. Garde-toi de t’informer
<01875> (8799) de leurs dieux
<0430> et de dire
<0559> (8800): Comment ces nations
<01471> servaient
<05647> (8799)-elles leurs dieux
<0430>? Moi aussi, je veux faire
<06213> (8799) de même
<01571>.
31 Tu n’agiras
<06213> (8799) pas ainsi à l’égard de l’Éternel
<03068>, ton Dieu
<0430>; car elles servaient leurs dieux
<0430> en faisant
<06213> (8804) toutes les abominations
<08441> qui sont odieuses
<08130> (8804) à l’Éternel
<03068>, et même elles brûlaient
<08313> (8799) au feu
<0784> leurs fils
<01121> et leurs filles
<01323> en l’honneur de leurs dieux
<0430>.
32 Vous observerez
<08104> (8799) et vous mettrez en pratique
<06213> (8800) toutes les choses
<01697> que je vous ordonne
<06680> (8764); vous n’y ajouterez
<03254> (8686) rien, et vous n’en retrancherez
<01639> (8799) rien.
Les codes Strong
| Strong numéro : 7368 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
rachaq |
2151 |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
raw-khak’ |
Verbe, verbe à l'infinitif (comme un adverbe) |
| Définition : |
- être loin, être ou devenir distant, être déplacé, aller au loin
- (Qal) être loin, être distant
- (Piel) envoyer au loin, étendre, prolonger
- (Hifil)
- prendre ou montrer de la distance, être parti loin
- se déplacer, se détourner
- (Nifal) détaché
- à distance
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
éloigné, distance, éloignement, loin, se détourner, autant, se détacher, reculer, bannir, prononcer ; 58 |
| Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Deutéronome 12.3 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.