Chapitre 1
Chapitre 3Rencontre de Ruth et Boaz
1 Naomi
<05281> avait un parent
<04129> (8675) <03045> (8794) de son mari
<0376>. C’était un homme
<0376> puissant
<01368> et riche
<02428>, de la famille
<04940> d’Elimélec
<0458>, et qui se nommait
<08034> Boaz
<01162>.
2 Ruth
<07327> la Moabite
<04125> dit
<0559> (8799) à Naomi
<05281>: Laisse
<03212> (8799)-moi, je te prie, aller glaner
<03950> (8762) des épis
<07641> dans le champ
<07704> de
<0310> celui aux yeux
<05869> duquel je trouverai
<04672> (8799) grâce
<02580>. Elle lui répondit
<0559> (8799): Va
<03212> (8798), ma fille
<01323>.
3 Elle alla
<03212> (8799) <0935> (8799) glaner
<03950> (8762) dans un champ
<07704>, derrière
<0310> les moissonneurs
<07114> (8802). Et il se trouva
<07136> (8799) par hasard
<04745> que la pièce
<02513> de terre
<07704> appartenait à Boaz
<01162>, qui était de la famille
<04940> d’Elimélec
<0458>.
4 Et voici, Boaz
<01162> vint
<0935> (8802) de Bethléhem
<01035>, et il dit
<0559> (8799) aux moissonneurs
<07114> (8802): Que l’Éternel
<03068> soit avec vous! Ils lui répondirent
<0559> (8799): Que l’Éternel
<03068> te bénisse
<01288> (8762)!
5 Et Boaz
<01162> dit
<0559> (8799) à son serviteur
<05288> chargé de surveiller
<05324> (8737) les moissonneurs
<07114> (8802) : À qui est cette jeune femme
<05291>?
6 Le serviteur
<05288> chargé de surveiller
<05324> (8737) les moissonneurs
<07114> (8802) répondit
<06030> (8799) <0559> (8799): C’est une jeune femme
<05291> Moabite
<04125>, qui est revenue
<07725> (8804) avec Naomi
<05281> du pays
<07704> de Moab
<04124>.
7 Elle a dit
<0559> (8799): Permettez-moi de glaner
<03950> (8762) et de ramasser
<0622> (8804) des épis entre les gerbes
<06016>, derrière
<0310> les moissonneurs
<07114> (8802). Et depuis
<0227> ce matin
<01242> qu’elle est venue
<0935> (8799), elle a été debout
<05975> (8799) jusqu’à présent, et ne s’est reposée
<03427> (8800) qu’un moment
<04592> dans la maison
<01004>.
8 Boaz
<01162> dit
<0559> (8799) à Ruth
<07327>: Ecoute
<08085> (8804), ma fille
<01323>, ne va
<03212> (8799) pas glaner
<03950> (8800) dans un autre
<0312> champ
<07704>; ne t’éloigne
<05674> (8799) pas d’ici, et reste
<01692> (8799) avec mes servantes
<05291>.
9 Regarde
<05869> où l’on moissonne
<07114> (8799) dans le champ
<07704>, et va
<01980> (8804) après
<0310> elles. J’ai défendu
<06680> (8765) à mes serviteurs
<05288> de te toucher
<05060> (8800). Et quand tu auras soif
<06770> (8804), tu iras
<01980> (8804) aux vases
<03627>, et tu boiras
<08354> (8804) de ce que les serviteurs
<05288> auront puisé
<07579> (8799).
10 Alors elle tomba
<05307> (8799) sur sa face
<06440> et se prosterna
<07812> (8691) contre terre
<0776>, et elle lui dit
<0559> (8799): Comment ai-je trouvé
<04672> (8804) grâce
<02580> à tes yeux
<05869>, pour que tu t’intéresses
<05234> (8687) à moi, à moi qui suis une étrangère
<05237> ?
11 Boaz
<01162> lui répondit
<06030> (8799) <0559> (8799): On m’a rapporté
<05046> (8715) <05046> (8717) tout ce que tu as fait
<06213> (8804) pour ta belle-mère
<02545> depuis
<0310> la mort
<04194> de ton mari
<0376>, et comment tu as quitté
<05800> (8799) ton père
<01> et ta mère
<0517> et le pays
<0776> de ta naissance
<04138>, pour aller
<03212> (8799) vers un peuple
<05971> que tu ne connaissais
<03045> (8804) point auparavant
<08543> <08032>.
12 Que l’Éternel
<03068> te rende
<07999> (8762) ce que tu as fait
<06467>, et que ta récompense
<04909> soit entière
<08003> de la part de l’Éternel
<03068>, le Dieu
<0430> d’Israël
<03478>, sous les ailes
<03671> duquel tu es venue
<0935> (8804) te réfugier
<02620> (8800)!
13 Et elle dit
<0559> (8799): Oh! que je trouve
<04672> (8799) grâce
<02580> à tes yeux
<05869>, mon seigneur
<0113>! Car tu m’as consolée
<05162> (8765), et tu as parlé
<01696> (8765) au cœur
<03820> de ta servante
<08198>. Et pourtant je ne suis pas, moi, comme l’une
<0259> de tes servantes
<08198>.
14 Au moment
<06256> du repas
<0400>, Boaz
<01162> dit
<0559> (8799) à Ruth: Approche
<05066> (8798) <01988>, mange
<0398> (8804) du pain
<03899>, et trempe
<02881> (8804) ton morceau
<06595> dans le vinaigre
<02558>. Elle s’assit
<03427> (8799) à côté
<06654> des moissonneurs
<07114> (8802). On lui donna
<06642> (8799) du grain rôti
<07039>; elle mangea
<0398> (8799) et se rassasia
<07646> (8799), et elle garda le reste
<03498> (8686).
15 Puis elle se leva
<06965> (8799) pour glaner
<03950> (8763). Boaz
<01162> donna cet ordre
<06680> (8762) <0559> (8800) à ses serviteurs
<05288>: Qu’elle glane
<03950> (8762) aussi entre les gerbes
<06016>, et ne l’inquiétez
<03637> (8686) pas,
16 et même vous ôterez
<07997> (8799) pour elle des gerbes quelques épis
<06653> <07997> (8800), que vous la laisserez
<05800> (8804) glaner
<03950> (8765), sans lui faire de reproches
<01605> (8799).
17 Elle glana
<03950> (8762) dans le champ
<07704> jusqu’au soir
<06153>, et elle battit
<02251> (8799) ce qu’elle avait glané
<03950> (8765). Il y eut environ un épha
<0374> d’orge
<08184>.
18 Elle l’emporta
<05375> (8799) et rentra
<0935> (8799) dans la ville
<05892>, et sa belle-mère
<02545> vit
<07200> (8799) ce qu’elle avait glané
<03950> (8765). Elle sortit
<03318> (8686) aussi les restes
<03498> (8689) de son repas
<07648>, et les lui donna
<05414> (8799).
19 Sa belle-mère
<02545> lui dit
<0559> (8799): Où as-tu glané
<03950> (8765) aujourd’hui
<03117>, et où
<0375> as-tu travaillé
<06213> (8804)? Béni
<01288> (8803) soit celui qui s’est intéressé
<05234> (8688) à toi! Et Ruth fit connaître
<05046> (8686) <0559> (8799) à sa belle-mère
<02545> chez qui elle avait travaillé
<06213> (8804): L’homme
<0376> chez qui j’ai travaillé
<06213> (8804) aujourd’hui
<03117>, dit-elle, s’appelle
<08034> Boaz
<01162>.
20 Naomi
<05281> dit
<0559> (8799) à sa belle-fille
<03618>: Qu’il soit béni
<01288> (8803) de l’Éternel
<03068>, qui se montre
<05800> (8804) miséricordieux
<02617> pour les vivants
<02416> comme il le fut pour ceux qui sont morts
<04191> (8801)! Cet homme
<0376> est notre parent
<07138> , lui dit
<0559> (8799) encore Naomi
<05281>, il est de ceux qui ont sur nous droit de rachat
<01350> (8802).
21 Ruth
<07327> la Moabite
<04125> ajouta
<0559> (8799): Il m’a dit
<0559> (8804) aussi: Reste
<01692> (8799) avec mes serviteurs
<05288>, jusqu’à ce qu’ils aient achevé
<03615> (8765) toute ma moisson
<07105>.
22 Et Naomi
<05281> dit
<0559> (8799) à Ruth
<07327>, sa belle-fille
<03618>: Il est bon
<02896>, ma fille
<01323>, que tu sortes
<03318> (8799) avec ses servantes
<05291>, et qu’on ne te rencontre
<06293> (8799) pas dans un autre
<0312> champ
<07704>.
23 Elle resta
<01692> (8799) donc avec les servantes
<05291> de Boaz
<01162>, pour glaner
<03950> (8763), jusqu’à la fin
<03615> (8800) de la moisson
<07105> des orges
<08184> et de la moisson
<07105> du froment
<02406>. Et elle demeurait
<03427> (8799) avec sa belle-mère
<02545>.
Les codes Strong
| Strong numéro : 4191 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Une racine primaire |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
muwth |
1169 |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
mooth |
Verbe |
| Définition : |
- mourir, tuer, être exécuté
- (Qal)
- mourir
- mourir (en châtiment), être mis à mort
- périr (d’une nation)
- mourir prématurément (par négligence d’une conduite morale sage)
- (Polel) tuer, mettre à mort, exécuter
- être tué, être mis à mort
- mourir prématurément
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
mourir, périr, mort,... ; 835 |
| Concordance : |
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Ruth 2.20 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.