Accueil  /  Bible  /  Louis Segond + Codes Strong  /  Deutéronome 5  /  strong 06942

La Bible Louis Segond + Codes Strong

Deutéronome 5

Un clic sur un verset envoie vers le comparateur de versions.

Chapitre 4 Chapitre 6 1 Moïse <04872> convoqua <07121> (8799) tout Israël <03478>, et leur dit <0559> (8799): Ecoute <08085> (8798), Israël <03478>, les lois <02706> et les ordonnances <04941> que je vous fais entendre <01696> (8802) <0241> aujourd’hui <03117>. Apprenez <03925>   (8804)-les, et mettez-les soigneusement en pratique <08104> (8804) <06213> (8800).
2 L’Éternel <03068>, notre Dieu <0430>, a traité <03772> (8804) avec nous une alliance <01285> à Horeb <02722>.
3 Ce n’est point avec nos pères <01> que l’Éternel <03068> a traité <03772> (8804) cette alliance <01285>; c’est avec nous <0587>, qui sommes ici <0428> aujourd’hui <03117>, tous vivants <02416>.
4 L’Éternel <03068> vous parla <01696> (8765) face <06440> à face <06440> sur la montagne <02022>, du milieu <08432> du feu  <0784>.
5 Je me tins <05975> (8802) alors <06256> entre l’Éternel <03068> et vous, pour vous annoncer <05046> (8687) la parole <01697> de l’Éternel <03068>; car vous aviez peur <03372> (8804) <06440> du feu <0784>, et vous ne montâtes <05927> (8804) point sur la montagne <02022>. Il dit <0559> (8800):
6 Je suis l’Éternel <03068>, ton Dieu <0430>, qui t’ai fait sortir <03318> (8689) du pays <0776> d’Égypte <04714>, de la maison  <01004> de servitude <05650>.
7 Tu n’auras point d’autres <0312> dieux <0430> devant <06440> ma face.
8 Tu ne te feras <06213> (8799) point d’image taillée <06459>, de représentation <08544> quelconque des choses qui sont en haut <04605> dans les cieux   <08064>, qui sont en bas sur la terre <0776>, et qui sont dans les eaux <04325> plus bas que la terre <0776>.
9 Tu ne te prosterneras <07812> (8691) point devant elles, et tu ne les serviras <05647> (8714) point; car moi, l’Éternel <03068>, ton Dieu <0430>, je suis un Dieu <0410> jaloux <07067>, qui punis <06485> (8802) l’iniquité <05771> des pères <01> sur les enfants <01121> jusqu’à la troisième <08029> et à la quatrième <07256> génération de ceux qui me haïssent <08130> (8802),
10 et qui fais <06213> (8802) miséricorde <02617> jusqu’en mille <0505> générations à ceux qui m’aiment <0157> (8802) et qui gardent <08104>   (8802) mes commandements <04687>.
11 Tu ne prendras <05375> (8799) point le nom <08034> de l’Éternel <03068>, ton Dieu <0430>, en vain <07723>; car l’Éternel <03068> ne laissera point impuni <05352> (8762) celui qui prendra <05375> (8799) son nom <08034> en vain <07723>.
12 Observe <08104> (8800) le jour <03117> du repos <07676>, pour le sanctifier <06942> (8763), comme l’Éternel <03068>, ton Dieu <0430>, te l’a ordonné <06680> (8765).
13 Tu travailleras <05647> (8799) six <08337> jours <03117>, et tu feras <06213> (8804) tout ton ouvrage <04399>.
14 Mais le septième <07637> jour <03117> est le jour du repos <07676> de l’Éternel <03068>, ton Dieu <0430>: tu ne feras <06213>   (8799) aucun ouvrage <04399>, ni toi, ni ton fils <01121>, ni ta fille <01323>, ni ton serviteur <05650>, ni ta servante <0519>, ni ton bœuf <07794>, ni ton âne  <02543>, ni aucune de tes bêtes <0929>, ni l’étranger <01616> qui est dans tes portes <08179>, afin que ton serviteur <05650> et ta servante <0519> se reposent <05117> (8799) comme toi.
15 Tu te souviendras <02142> (8804) que tu as été esclave <05650> au pays <0776> d’Égypte <04714>, et que l’Éternel <03068>, ton Dieu  <0430>, t’en a fait sortir <03318> (8686) à main <03027> forte <02389> et à bras <02220> étendu <05186> (8803): c’est pourquoi l’Éternel <03068> , ton Dieu <0430>, t’a ordonné <06680> (8765) d’observer <06213> (8800) le jour <03117> du repos <07676>.
16 Honore <03513> (8761) ton père <01> et ta mère <0517>, comme l’Éternel <03068>, ton Dieu <0430>, te l’a ordonné <06680>   (8765), afin que tes jours <03117> se prolongent <0748> (8686) et que tu sois heureux <03190> (8799) dans le pays <0127> que l’Éternel <03068>, ton Dieu <0430>, te donne <05414> (8802).
17 Tu ne tueras <07523> (8799) point.
18 Tu ne commettras point d’adultère <05003> (8799).
19 Tu ne déroberas <01589> (8799) point.
20 Tu ne porteras <06030> (8799) point de faux <07723> témoignage <05707> contre ton prochain <07453>.
21 Tu ne convoiteras <02530> (8799) point la femme <0802> de ton prochain <07453>; tu ne désireras <0183> (8691) point la maison   <01004> de ton prochain <07453>, ni son champ <07704>, ni son serviteur <05650>, ni sa servante <0519>, ni son bœuf <07794>, ni son âne <02543>, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain <07453>.
22 Telles sont les paroles <01697> que prononça <01696> (8765) l’Éternel <03068> à haute <01419> voix <06963> sur la montagne <02022> , du milieu <08432> du feu <0784>, des nuées <06051> et de l’obscurité <06205>, et qu’il adressa à toute votre assemblée <06951>, sans rien ajouter <03254> (8804) . Il les écrivit <03789> (8799) sur deux <08147> tables <03871> de pierre <068>, qu’il me donna <05414> (8799).
23 Lorsque vous eûtes entendu <08085> (8800) la voix <06963> du milieu <08432> des ténèbres <02822>, et tandis que la montagne <02022> était toute en feu <01197> (8802) <0784>, vos chefs <07218> de tribus <07626> et vos anciens <02205> s’approchèrent <07126> (8799) tous de moi,
24 et vous dîtes <0559> (8799): Voici, l’Éternel <03068>, notre Dieu <0430>, nous a montré <07200> (8689) sa gloire <03519> et sa grandeur <01433>, et nous avons entendu <08085> (8804) sa voix <06963> du milieu <08432> du feu <0784>; aujourd’hui <03117>, nous avons vu <07200> (8804) que Dieu <0430> a parlé <01696> (8762) à des hommes <0120>, et qu’ils sont demeurés vivants <02425> (8804).
25 Et maintenant pourquoi mourrions <04191> (8799)-nous? car ce grand <01419> feu <0784> nous dévorera <0398> (8799); si nous continuons   <03254> (8802) à entendre <08085> (8800) la voix <06963> de l’Éternel <03068>, notre Dieu <0430>, nous mourrons <04191> (8804).
26 Quel est l’homme <01320>, en effet, qui ait jamais entendu <08085> (8804), comme nous, la voix <06963> du Dieu <0430> vivant <02416> parlant  <01696> (8764) du milieu <08432> du feu <0784>, et qui soit demeuré vivant <02421> (8799)?
27 Approche <07126> (8798), toi, et écoute <08085> (8798) tout ce que dira <0559> (8799) l’Éternel <03068>, notre Dieu <0430> ; tu nous rapporteras <01696> (8762) toi-même tout ce que te dira <01696> (8762) l’Éternel <03068>, notre Dieu <0430>; nous l’écouterons <08085> (8804) , et nous le ferons <06213> (8804).
28 L’Éternel <03068> entendit <08085> (8799) les paroles <06963> <01697> que vous m’adressâtes <01696> (8763). Et l’Éternel  <03068> me dit <0559> (8799): J’ai entendu <08085> (8804) les paroles <06963> <01697> que ce peuple <05971> t’a adressées <01696> (8765) : tout ce qu’ils ont dit <01696> (8765) est bien <03190> (8689).
29 Oh <02088> <04310>! s’ils avaient toujours <03117> ce même cœur <03824> <05414> (8799) pour me craindre <03372> (8800) et pour observer <08104> (8800) tous mes commandements <04687>, afin qu’ils fussent heureux <03190> (8799) à jamais <05769>, eux et leurs enfants <01121>!
30 Va <03212> (8798), dis <0559> (8798)-leur: Retournez <07725> (8798) dans vos tentes <0168>.
31 Mais toi, reste <05975> (8798) ici avec moi <05978>, et je te dirai <01696> (8762) tous les commandements <04687>, les lois <02706> et les ordonnances <04941>, que tu leur enseigneras <03925> (8762), afin qu’ils les mettent en pratique <06213> (8804) dans le pays <0776> dont je leur donne <05414>   (8802) la possession <03423> (8800).
32 Vous ferez <08104> (8804) avec soin <06213> (8800) ce que l’Éternel <03068>, votre Dieu <0430>, vous a ordonné <06680>   (8765); vous ne vous en détournerez <05493> (8799) ni à droite <03225>, ni à gauche <08040>.
33 Vous suivrez <03212> (8799) entièrement la voie <01870> que l’Éternel <03068>, votre Dieu <0430>, vous a prescrite <06680> (8765), afin que vous viviez <02421> (8799) et que vous soyez heureux <02895> (8804), afin que vous prolongiez <0748> (8689) vos jours <03117> dans le pays <0776> dont vous aurez la possession <03423> (8799).

Les codes Strong

Strong numéro : 6942 Parcourir le lexique
Mot original Origine du mot
-

Une racine primaire
Mot translittéré Entrée du TWOT

qadash

1990
Prononciation phonétique Type de mot

kaw-dash’   

Verbe
Définition :
  1. consacrer, sanctifier, préparer, dédier, être sanctifié, être saint, être séparé
    1. (Qal)
      1. être mis à part, être consacré
      2. être sanctifié
      3. consacré, interdit
    2. (Nifal)
      1. se montrer sacré ou majestueux
      2. être honoré, être traité comme sacré
      3. être saint
    3. (Piel)
      1. mettre à part comme sacré, consacrer, dédier
      2. observer comme saint, garder sacré
      3. honorer comme sacré, sanctifier
      4. consacrer
    4. (Pual)
      1. être consacré
      2. consacré, dédié
    5. (Hifil)
      1. mettre à part, dévouer, consacrer
      2. considérer ou traiter comme sacré ou sanctifié
      3. consacrer
    6. (Hitpael)
      1. se mettre à part, se séparer
      2. faire qu’Il soit béni (de Dieu)
      3. être observé comme saint
      4. se consacrer
Traduit dans la Louis Segond par :

sanctifier, consacrer, chose consacrée, jouir, purifier, publier, purification, saint, sainteté, sanctuaire, célébrer, préparer, choisir ; 172
Concordance :
  • Genèse 2.3
    Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu ’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant.
  • Exode 13.2
    Consacre -moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des animaux : il m’appartient.
  • Exode 19.10
    Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers le peuple ; sanctifie   -les aujourd’hui et demain, qu’ils lavent leurs vêtements.
  • Exode 19.14
    Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il sanctifia le peuple , et ils lavèrent leurs vêtements.
  • Exode 19.22
    Que les sacrificateurs, qui s’approchent de l’Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l’Éternel ne les frappe de mort.
  • Exode 19.23
    Moïse dit à l’Éternel : Le peuple ne pourra pas monter   sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant : Fixe des limites  autour de la montagne, et sanctifie -la.
  • Exode 20.8
    Souviens -toi du jour du repos, pour le sanctifier.
  • Exode 20.11
    Car en six jours l’Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s’est reposé le septième jour : c’est pourquoi l’Éternel a béni le jour du repos et l’a sanctifié.
  • Exode 28.3
    Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence ; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce.
  • Exode 28.38
    Elle sera sur le front d’Aaron ; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d’Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes ; elle sera constamment sur son front  devant l’Éternel, pour qu’il leur soit favorable.
  • Exode 28.41
    Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.
  • Exode 29.1
    Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce  . Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.
  • Exode 29.21
    Tu prendras du sang qui sera sur l’autel et de l’huile d’onction, et tu en feras l’aspersion   sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur leurs vêtements. Ainsi seront consacrés   Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements.
  • Exode 29.27
    Tu sanctifieras la poitrine et l’épaule du bélier qui aura servi à la consécration d’Aaron et de ses fils, la poitrine en l’agitant de côté et d’autre, l’épaule en la présentant par élévation.
  • Exode 29.33
    Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’expiation afin qu’ils fussent consacrés   et sanctifiés ; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes.
  • Exode 29.36
    Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l’expiation ; tu purifieras l’autel par cette expiation, et tu l’oindras pour le sanctifier.
  • Exode 29.37
    Pendant sept jours, tu feras des expiations sur l’autel, et tu le sanctifieras ; et l’autel sera très saint, et tout ce qui touchera l’autel sera sanctifié.
  • Exode 29.43
    Je me rencontrerai là avec les enfants d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
  • Exode 29.44
    Je sanctifierai la tente d’assignation et l’autel ; je sanctifierai Aaron  et ses fils, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.
  • Exode 30.29
    Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.
  • Exode 30.30
    Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce.
  • Exode 31.13
    Parle aux enfants d’Israël, et dis -leur: Vous ne manquerez pas d’observer mes sabbats, car ce sera entre moi et vous, et parmi vos descendants, un signe auquel on connaîtra que je suis l’Éternel qui vous sanctifie.
  • Exode 40.9
    Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles ; et il sera saint.
  • Exode 40.10
    Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras   l’autel ; et l’autel sera très saint.
  • Exode 40.11
    Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.
  • Exode 40.13
    Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras , pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.
  • Lévitique 6.18
    Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera. C’est une loi perpétuelle  pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel : quiconque y touchera sera sanctifié  .
  • Lévitique 6.27
    Quiconque en touchera la chair sera sanctifié. S’il en rejaillit du sang sur un vêtement, la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint.
  • Lévitique 8.10
    Moïse prit l’huile d’onction, il oignit le sanctuaire   et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.
  • Lévitique 8.11
    Il en fit sept fois l’aspersion sur l’autel, et il oignit l’autel   et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.

    • La concordance est limitée aux trentes premiers versets par défaut
    Liste complète des versets

Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Deutéronome 5.7 (Lemaîtstre de Sacy)

Cette Bible est dans le domaine public.