Chapitre 2Une invasion dévastatrice
1 La parole
<01697> de l’Éternel
<03068> qui fut adressée à Joël
<03100>, fils
<01121> de Pethuel
<06602>.
2 Ecoutez
<08085> (8798) ceci, vieillards
<02205>! Prêtez l’oreille
<0238> (8685), vous tous, habitants
<03427> (8802) du pays
<0776>! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps
<03117>, Ou
<0518> du temps
<03117> de vos pères
<01>?
3 Racontez
<05608> (8761)-le à vos enfants
<01121>, Et que vos enfants
<01121> le racontent à leurs enfants
<01121>, Et leurs enfants
<01121> à la génération
<01755> qui suivra
<0312>!
4 Ce qu’a laissé
<03499> le gazam
<01501>, la sauterelle
<0697> l’a dévoré
<0398> (8804); Ce qu’a laissé
<03499> la sauterelle
<0697>, le jélek
<03218> l’a dévoré
<0398> (8804); Ce qu’a laissé
<03499> le jélek
<03218>, le hasil
<02625> l’a dévoré
<0398> (8804).
5 Réveillez
<06974> (8685)-vous, ivrognes
<07910>, et pleurez
<01058> (8798)! Vous tous, buveurs
<08354> (8802) de vin
<03196> , gémissez
<03213> (8685), Parce que le moût
<06071> vous est enlevé
<03772> (8738) de la bouche
<06310>!
6 Car un peuple
<01471> est venu
<05927> (8804) fondre sur mon pays
<0776>, Puissant
<06099> et innombrable
<04557>. Il a les dents
<08127> d’un lion
<0738> <08127>, Les mâchoires
<04973> d’une lionne
<03833>.
7 Il a dévasté
<07760> (8804) <08047> ma vigne
<01612>; Il a mis en morceaux
<07111> mon figuier
<08384>, Il l’a dépouillé
<02834> (8800) <02834> (8804), abattu
<07993> (8689); Les rameaux
<08299> de la vigne ont blanchi
<03835> (8689).
8 Lamente
<0421> (8798)-toi, comme la vierge
<01330> qui se revêt
<02296> (8803) d’un sac
<08242> Pour pleurer l’ami
<01167> de sa jeunesse
<05271>!
9 Offrandes
<04503> et libations
<05262> disparaissent
<03772> (8717) de la maison
<01004> de l’Éternel
<03068>; Les sacrificateurs
<03548> , serviteurs
<08334> (8764) de l’Éternel
<03068>, sont dans le deuil
<056> (8804).
10 Les champs
<07704> sont ravagés
<07703> (8795), La terre
<0127> est attristée
<056> (8804); Car les blés
<01715> sont détruits
<07703> (8795), Le moût
<08492> est tari
<03001> (8689), l’huile
<03323> est desséchée
<0535> (8797).
11 Les laboureurs
<0406> sont consternés
<03001> (8685), les vignerons
<03755> gémissent
<03213> (8685), À cause du froment
<02406> et de l’orge
<08184>, Parce que la moisson
<07105> des champs
<07704> est perdue
<06> (8804).
12 La vigne
<01612> est confuse
<03001> (8689), Le figuier
<08384> languissant
<0535> (8797); le grenadier
<07416>, le palmier
<08558>, le pommier
<08598>, Tous les arbres
<06086> des champs
<07704> sont flétris
<03001> (8804)... La joie
<08342> a cessé
<03001> (8689) parmi les fils
<01121> de l’homme
<0120>!
13 Sacrificateurs
<03548>, ceignez
<02296> (8798)-vous et pleurez
<05594> (8798)! Lamentez
<03213> (8685)-vous, serviteurs
<08334> (8764) de l’autel
<04196>! Venez
<0935> (8798), passez la nuit
<03885> (8798) revêtus de sacs
<08242>, Serviteurs
<08334> (8764) de mon Dieu
<0430>! Car offrandes
<04503> et libations
<05262> ont disparu
<04513> (8738) de la maison
<01004> de votre Dieu
<0430>.
14 Publiez
<06942> (8761) un jeûne
<06685>,
<07121> (8798) une convocation solennelle
<06116>! Assemblez
<0622> (8798) les vieillards
<02205>, tous les habitants
<03427> (8802) du pays
<0776>, Dans la maison
<01004> de l’Éternel
<03068>, votre Dieu
<0430>, Et criez
<02199> (8798) à l’Éternel
<03068>!
15 Ah
<0162>! quel jour
<03117>! Car le jour
<03117> de l’Éternel
<03068> est proche
<07138>: Il vient
<0935> (8799) comme un ravage
<07701> du Tout-Puissant
<07706>.
16 La nourriture
<0400> n’est-elle pas enlevée
<03772> (8738) sous nos yeux
<05869>? La joie
<08057> et l’allégresse
<01524> n’ont-elles pas disparu de la maison
<01004> de notre Dieu
<0430>?
17 Les semences
<06507> ont séché
<05685> (8804) sous les mottes
<04053>; Les greniers
<0214> sont vides
<08074> (8738), Les magasins
<04460> sont en ruines
<02040> (8738), Car il n’y a point
<03001> (8689) de blé
<01715>.
18 Comme les bêtes
<0929> gémissent
<0584> (8737)! Les troupeaux
<05739> de bœufs
<01241> sont consternés
<0943> (8738), Parce qu’ils sont sans pâturage
<04829>; Et même les troupeaux
<05739> de brebis
<06629> sont en souffrance
<0816> (8738).
19 C’est vers toi que je crie
<07121> (8799), ô Éternel
<03068>! Car le feu
<0784> a dévoré
<0398> (8804) les plaines
<04999> du désert
<04057>, Et la flamme
<03852> a brûlé
<03857> (8765) tous les arbres
<06086> des champs
<07704>.
20 Les bêtes
<0929> des champs
<07704> crient
<06165> (8799) aussi vers toi; Car les torrents
<0650> <04325> sont à sec
<03001> (8804), Et le feu
<0784> a dévoré
<0398> (8804) les plaines
<04999> du désert
<04057>.
Les codes Strong
| Strong numéro : 162 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
apparemment mot primaire exprimant la peine par exclamation |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
’ahahh |
30 |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
a-haw’ |
Interjection |
| Définition : |
- ah ! Malheur ! hélas !...
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
Ah 13, Malheur 1, Hélas 1 ; 15 |
| Concordance : |
- Josué 7.7
Josué dit : Ah ! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr ? Oh ! si nous eussions su rester de l’autre côté du Jourdain ! - Juges 6.22
Gédéon, voyant que c’était l’ange de l’Éternel, dit : Malheur à moi, Seigneur Éternel ! car j’ai vu l’ange de l’Éternel face à face. - Juges 11.35
Dès qu’il la vit, il déchira ses vêtements, et dit : Ah ! ma fille ! tu me jettes dans l’abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent ! J’ai fait un vœu à l’Éternel, et je ne puis le révoquer. - 2 Rois 3.10
Alors le roi d’Israël dit : Hélas ! l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. - 2 Rois 6.5
Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! mon seigneur, il était emprunté ! - 2 Rois 6.15
Le serviteur de l’homme de Dieu se leva de bon matin et sortit ; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l’homme de Dieu: Ah ! mon seigneur, comment ferons -nous? - Jérémie 1.6
Je répondis : Ah ! Seigneur Éternel ! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant. - Jérémie 4.10
Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : Vous aurez la paix ! Et cependant l’épée menace leur vie. - Jérémie 14.13
Je répondis : Ah ! Seigneur Éternel ! Voici, les prophètes leur disent : Vous ne verrez Point d’épée, Vous n’aurez point de famine ; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée. - Jérémie 32.17
Ah ! Seigneur Éternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras étendu : Rien n’est étonnant de ta part. - Ezéchiel 4.14
Je dis : Ah ! Seigneur Éternel, voici, mon âme n’a point été souillée ; depuis ma jeunesse jusqu’à présent, je n’ai pas mangé d’une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche. - Ezéchiel 9.8
Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m’écriai : Ah ! Seigneur Éternel, détruiras -tu tout ce qui reste d’Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem ? - Ezéchiel 11.13
Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m’écriai à haute voix : Ah ! Seigneur Éternel, anéantiras -tu ce qui reste d’Israël ? - Ezéchiel 20.49
Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Ils disent de moi: N’est-ce pas un faiseur de paraboles ? - Joël 1.15
Ah ! quel jour ! Car le jour de l’Éternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : Joël 1.1 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.