1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que PharaonfrappâtGaza. 2 Ainsi parlel’Éternel : Voici, des eauxs’élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde ; Elles inondent le pays et ce qu’il contient, Les villes et leurs habitants . Les hommes Poussent des cris , Tous les habitants du pays se lamentent , 3 À cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues ; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies, 4 Parce que le jourarrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encored’auxiliaires à Tyr et à Sidon ; Car l’Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l’île de Caphtor. 5Gaza est devenuechauve, Askalon est dans le silence , le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions ? - 6Ah ! épée de l’Éternel, quand te reposeras -tu ? Rentre dans ton fourreau, Arrête , et sois tranquille ! - 7 Comment te reposerais -tu ? L’Éternel lui donne ses ordres , C’est contre Askalon et la côte de la mer qu’il la dirige .
« riphyown » est traduit dans la Louis Segond par :
affaiblies (les mains) ; 1
Concordance biblique hébraïque du mot « riphyown »
Jérémie 47.3
À cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues ; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,