Job 30.3
Ancien Testament Samuel Cahen

¹ Et maintenant se moquent de moi ceux qui sont plus jeunes que moi de jours, (et) dont je dédaignais de placer les pères parmi les chiens de mon troupeau ;
² A quoi aussi me servirait la force de leurs mains ? la vieillesse est en eux.
³ Amaigris par le besoin et la faim, ils fuient dans le désert, depuis longtemps une horrible solitude ;
⁴ Ils cueillent des fruits sauvages sur des buissons, et la racine de genièvre est leur nourriture.
⁵ Expulsés du milieu (des hommes) on les poursuit comme le larron.
⁶ Dans d’horribles vallées ils habitent des cavernes dans la terre et les rochers ;
⁷ Dans les taillis ils hurlent, ils campent sous l’abri des ronces ;
⁸ Fils de l’insensé, fils aussi sans renom, ils sont retirés de la terre :
⁹ Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, l’objet de leur parole (moqueuse).
¹⁰ Ils m’ont en horreur, ils s’éloignent de moi, devant moi ils ne retiennent pas leur crachat.
¹¹ Ils se sont dégagés de mon frein et m’ont tourmenté, et devant moi ils ont rejeté la bride.
¹² A droite cette race se dresse ; ils repoussent mes pieds et se frayent contre moi leurs chemins pernicieux ;
¹³ Ils détruisent mon sentier, contribuent à ma ruine, sans utilité pour eux ;
¹⁴ Ils arrivent comme (à travers) une grande brèche, roulant sous le bruit d’une tempête.
¹⁵ Les terreurs se sont tournées vers moi, poursuivant comme le vent ma considération, et mon bonheur a passé comme un nuage.
¹⁶ Et maintenant mon cœur se répand en moi, les jours de mon affliction m’ont saisi.
¹⁷ Pendant la nuit mes os s’ébranlent de dessus moi, et mes artères n’ont pas de repos.
¹⁸ Par la violence (du mal) mon vêtement devient méconnaissable, le bord de ma tunique peut me servir de ceinture.
¹⁹ Il m’a jeté dans la fange, et je suis semblable à la poussière et à la cendre.
²⁰ Je crie vers toi et tu ne m’exauces pas, quand je me tiens debout tu me regardes sévèrement.
²¹ Tu t’es changé en cruel envers moi, par la vigueur de ta main tu me traites en ennemi.
²² Tu m’élèves vers le vent, tu me fais monter dessus, et tu me dissous complètement.
²³ Car je sais, tu m’amènes vers la mort et à la maison de réunion pour tout vivant.
²⁴ Toutefois il ne tend pas la main à celui qui demande (la mort), si dans son malheur il l’implore.
²⁵ N’ai-je pas pleuré sur l’affligé ? mon âme n’a-t-elle pas été attristée à cause du nécessiteux ?
²⁶ Car j’espérais le bonheur, et le malheur est arrivé ; j’attendais la lumière, et les ténèbres sont venues.
²⁷ Mes entrailles bouillonnent sans relâche, les jours de mon affliction m’ont enveloppé.
²⁸ Je marche noirci sans rayon solaire, je me lève dans l’assemblée, je m’écrie ;
²⁹ Je suis devenu le frère du dragon, et l’ami de l’autruche ;
³⁰ Ma peau noircie (se détache) de moi, et mon os est brûlé par l’ardeur (dévorante) ;
³¹ Ma harpe est devenue (un instrument de) deuil, et ma lyre retentit de la voix des pleurs.