×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Bible  /   /  Paroles 31.7     

Un clic sur un verset envoie vers le comparateur de versions.

Paroles 31.7
André Chouraqui


1 Moshè va et parle ces paroles à tout Israël.
2 Il leur dit : J’ai cent vingt ans, moi-même, ce jour. Je ne pourrai plus sortir et venir. IHVH m’a dit : ‹ Tu ne passeras pas ce Iardèn. ›
Deutéronome 34.7, Nombres 27.17, 1 Rois 3.7, Deutéronome 3.26-3.27, Exode 7.7, Psaumes 90.10, Nombres 27.13-27.14, Actes 20.25, 2 Samuel 21.17, 2 Pierre 1.13-1.14, Deutéronome 32.48-32.52, Nombres 20.12, Josué 14.10-14.11, Actes 7.23, Deutéronome 4.21-4.22, Deutéronome 1.37,
3 « IHVH, ton Elohïm, passera en face de toi ; il exterminera ces nations en face de toi, et tu en hériteras. lehoshoua’ passera en face de toi, comme IHVH a parlé. »
Deutéronome 9.3, Deutéronome 3.28, Deutéronome 31.14, Deutéronome 31.23, Psaumes 44.2-44.3, Josué 1.2, Josué 4.14, Deutéronome 31.7-31.8, Psaumes 146.3-146.6, Genèse 48.21, Actes 7.45, Nombres 27.18-27.21, Deutéronome 34.9, Hébreux 4.8, Josué 3.7,
4 IHVH leur fera comme il a fait à Sihôn et à ’Og, les rois de l’Emori, qu’il a exterminés, et à leur terre.
Deutéronome 2.33, Deutéronome 3.21, Deutéronome 7.2, Deutéronome 7.16, Nombres 21.24-21.35, Exode 23.28-23.31, Deutéronome 3.3-3.11,
5 IHVH les donnera en face de vous et vous leur ferez selon tout l’ordre que je vous ai ordonné.
Deutéronome 7.2, Exode 34.12-34.16, Nombres 33.52-33.56, Deutéronome 7.23-7.25, Exode 23.32-23.33, Deutéronome 7.18, Deutéronome 20.16-20.17,
6 Soyez forts et fermes ! Vous ne frémirez pas, vous ne tremblerez pas en face d’eux : oui, IHVH, ton Elohïm, lui, va avec toi. Il ne te relâchera pas, il ne t’abandonnera pas.
Josué 1.9, 1 Chroniques 28.20, Esaïe 41.10, Ephésiens 6.10, Josué 10.25, Luc 12.32, Psaumes 27.14, 2 Timothée 2.1, 1 Chroniques 22.13, Deutéronome 1.29, Deutéronome 7.18, Deutéronome 20.1, Deutéronome 31.23, Josué 1.5-1.7, Esaïe 43.1-43.5, Psaumes 27.1, Hébreux 13.5, Esaïe 41.13-41.17, Esaïe 51.12, 1 Chroniques 28.10, Deutéronome 20.3-20.4, 2 Chroniques 32.7, Deutéronome 31.7, 1 Corinthiens 16.13, Apocalypse 21.8, Zacharie 8.13, Aggée 2.4, Nombres 14.9, Deutéronome 4.31,
7 Moshè crie à lehoshoua’ et lui dit, aux yeux de tout Israël : Sois fort et ferme ! Quand tu viendras avec ce peuple vers la terre que IHVH a juré à tes pères de leur donner, toi, tu la leur feras posséder.
Deutéronome 3.28, Deutéronome 1.38, Deutéronome 31.6, Ephésiens 6.10, Daniel 10.19, Deutéronome 31.23, Josué 1.6, Deutéronome 31.3, Jean 1.17,
8 IHVH ira en face de toi, il sera avec toi il ne te lâchera pas, il ne t’abandonnera pas. Ne frémis pas, ne t’effare pas !
Deutéronome 31.6, Exode 33.14, Josué 1.9, Josué 1.5, Romains 8.31, Exode 13.21-13.22, Esaïe 43.1-43.2, 1 Chroniques 28.20, Deutéronome 9.3, Esaïe 8.9-8.10, Deutéronome 31.3,
9 Moshè écrit cette tora et la donne aux desservants, aux Benéi Lévi, les porteurs du coffre du pacte de IHVH, et à tous les anciens d’Israël.
Josué 3.3, Nombres 4.15, Deutéronome 17.18, Jean 5.46, Malachie 4.4, Luc 20.28, 1 Rois 8.3, Jean 1.45, Malachie 2.7, Daniel 9.13, Marc 12.19, Marc 10.4-10.5, Josué 6.12, Nombres 33.2, Deutéronome 31.28, Jean 1.17, 1 Chroniques 15.12-15.15, 1 Chroniques 15.2, Josué 3.14-3.17, Deutéronome 31.22-31.26, Osée 4.6,
10 Moshè leur ordonne pour dire : ‹ Au bout de ’sept ans, au rendez-vous de l’année de rémission, à la fête des Cabanes,
Deutéronome 15.1-15.2, Lévitique 23.34-23.43,
11 à la venue de tout Israël pour être vu face à IHVH, ton Elohïm, au lieu qu’il choisira, tu liras cette tora contre tout Israël, à leurs oreilles.
2 Rois 23.2, Josué 8.34-8.35, Deutéronome 12.5, Exode 34.24, Néhémie 9.3, Luc 4.16-4.17, Néhémie 8.1-8.8, Actes 13.15, Actes 15.21, Exode 23.16-23.17, Psaumes 84.7, Deutéronome 16.16-16.17, Néhémie 8.13, Néhémie 8.18,
12 Rassemble le peuple : les hommes, les femmes, la marmaille et ton métèque en tes portes, pour qu’ils entendent et pour qu’ils apprennent. Ils frémiront de IHVH, votre Elohïm. Ils garderont, pour les faire, toutes les paroles de cette tora.
Deutéronome 4.10, Deutéronome 6.6-6.7, Psaumes 19.7-19.11, Psaumes 34.11-34.14, Jean 5.39, Esdras 10.1, 2 Timothée 3.15-3.17, Deutéronome 29.29,
13 Leurs fils qui ne savaient pas entendront. Ils apprendront à frémir de IHVH, votre Elohïm, tous les jours où vous vivrez là, sur la glèbe vers laquelle vous passez le lardèn, pour en hériter. ›
Deutéronome 11.2, Proverbes 22.6, Ephésiens 6.4, Deutéronome 6.7, Psaumes 78.4-78.8,
14 « IHVH dit à Moshè : Certes, ils s’approchent, tes jours, pour mourir. Crie lehoshoua’ et postez-vous dans la tente du rendez-vous. Je lui donnerai des ordres. Moshè va avec lehoshoua’ ; ils se postent dans la tente du rendez-vous. »
Nombres 27.13, Deutéronome 31.23, Deutéronome 34.5, Job 2.1, Romains 12.1, Actes 20.28-20.31, Nombres 27.19-27.20, Deutéronome 31.2, Josué 24.1, Jude 1.24, 2 Rois 1.4, Exode 34.2, Job 1.6, Deutéronome 32.50, 2 Timothée 4.1-4.4, Esaïe 38.1, 1 Samuel 10.19, Ecclésiaste 9.5, Josué 23.14,
15 IHVH se voit dans la tente, dans la colonne de nuée. La colonne de nuée se tient à l’ouverture de la tente.
Psaumes 99.7, Exode 40.38, Exode 33.9-33.10,
16 IHVH dit à Moshè : Te voilà couché avec tes pères. Ce peuple se lèvera et putassera derrière les Elohïm étrangers sur la terre, là où il vient, en leur sein. il m’abandonnera et annulera mon pacte que j’ai tranché avec lui.
Juges 2.12, Juges 10.6, Juges 10.13, Apocalypse 19.2, Deutéronome 32.15, Osée 2.2-2.5, Actes 13.36, Exode 34.15, Ezéchiel 16.15, Lévitique 26.15, Ezéchiel 23.5-23.21, Job 20.11, Exode 32.6, Psaumes 73.27, Lévitique 20.3-20.6, Jérémie 3.1-3.3, Esaïe 57.2-57.8, Genèse 25.8, Apocalypse 17.2-17.5, 2 Samuel 7.12, Ezéchiel 16.25-16.36, Jérémie 2.11-2.13, Psaumes 106.39, Juges 2.17-2.20, Jérémie 31.32,
17 « Ma narine brûlera contre lui, aujourd’hui ; je les abandonnerai et voilerai mes faces devant eux. Il sera à être dévoré. Des malheurs multiples, des détresses, le trouveront. Ce jour-là il dira : ‹ N’est-ce pas parce que mon Elohïm n’est pas en mon sein que ces malheurs m’ont trouvé  ? › »
Psaumes 104.29, 2 Chroniques 15.2, Juges 6.13, Nombres 14.42, Esaïe 8.17, Esaïe 64.7, Psaumes 30.7, Jérémie 23.33, 1 Chroniques 28.9, Jérémie 23.39, Esaïe 63.17, Deutéronome 29.24-29.27, Ezéchiel 39.23-39.24, Deutéronome 32.20-32.22, Osée 9.12, Deutéronome 29.20, Job 13.24, Psaumes 2.12, Ezéchiel 39.29, Juges 2.14-2.15, Psaumes 27.9, Job 34.11, 2 Chroniques 24.20, Néhémie 9.32, Psaumes 89.46, Psaumes 90.11,
18 Moi-même, je voilerai, je voilerai mes faces ce jour-là, pour tout le mal qu’il fait : oui, il fait volte-face vers d’autres Elohïm.
Deutéronome 31.16-31.17,
19 « Maintenant, écrivez pour vous ce poème ; apprends-le aux Benéi Israël, mets-le sur leur bouche, pour que ce poème soit pour moi en témoin chez les Benéi Israël. »
Deutéronome 6.7, Deutéronome 31.21-31.22, Deutéronome 31.26, Deutéronome 31.30-32.45, 2 Samuel 14.3, Matthieu 10.18, Jean 12.48, Deutéronome 11.19, Esaïe 51.16, Jérémie 1.9, Ezéchiel 2.5, Exode 4.15, Esaïe 59.21, Deutéronome 4.9-4.10,
20 Oui, je le ferai venir sur la glèbe que j’ai jurée à ses pères, une terre fluente de lait et de miel. Il mangera, se rassasiera et engraissera, il fera volte-face vers d’autres Elohïm et les servira ils répugneront de moi et annuleront mon pacte.
Néhémie 9.25-9.26, Deutéronome 6.10-6.12, Jérémie 5.28, Exode 3.8, Ezéchiel 34.20, Osée 13.6, Ezéchiel 34.16, Exode 3.17, Deutéronome 8.7, Deutéronome 31.16-31.17, Psaumes 119.70, Jérémie 50.11, Psaumes 73.7, Néhémie 9.35, Psaumes 17.10, Deutéronome 8.10-8.14, Deutéronome 32.15-32.17, Deutéronome 7.1,
21 Et c’est quand de nombreux malheurs et des détresses le trouveront, ce poème répondra en face de lui, en témoin, car il ne sera pas oublié sur la bouche de sa semence. Oui, je connais son instinct, ce qu’il a fait ce jour, avant que je ne le fasse venir vers la terre que j’ai jurée. ›
Osée 5.3, Jean 2.24-2.25, Ezéchiel 38.10-38.11, Osée 13.5-13.6, Esaïe 46.10, Actes 2.23, Genèse 6.5, Genèse 8.21, Actes 4.28, Amos 5.25-5.26, Psaumes 139.2,
22 Moshè écrit ce poème, ce jour-là, et l’apprend aux Benéi Israël.
Deutéronome 31.19, Deutéronome 31.9,
23 Il ordonne à lehoshoua’ bin Noun et dit : ‹ Sois fort et ferme ! Oui, toi, tu feras venir les Benéi Israël vers la terre que je leur ai jurée. Moi-même, je serai avec toi.
Deutéronome 31.7-31.8, Deutéronome 31.14, Josué 1.5-1.9, Deutéronome 31.3, Actes 7.45, Deutéronome 3.28,
24 Et c’est quand Moshè achève d’écrire les paroles de cette tora sur un acte, jusqu’à leur fin,
Deutéronome 31.9, Deutéronome 17.18,
25 Moshè ordonne aux Lévi, les porteurs du coffre du pacte de IHVH, pour dire :
Deutéronome 31.9,
26 ‹ Prenez cet acte de la tora. Mettez-le à côté du coffre du pacte de IHVH votre Elohïm. Il sera là en témoin contre toi.
Deutéronome 31.19, 2 Chroniques 34.14-34.15, 1 Rois 8.9, Galates 2.19, 2 Rois 22.8-22.11, Romains 3.19-3.20, 2 Rois 22.13-22.19,
27 Oui, je connais moi-même ta rébellion, ta nuque dure. Certes, tandis que je suis encore vivant avec vous, ce jour, vous vous rebellez contre IHVH. Combien plus après ma mort !
Deutéronome 9.24, Deutéronome 32.20, Actes 7.51, Psaumes 78.8, Exode 32.8-32.9, 2 Chroniques 30.8, Esaïe 48.4, Deutéronome 9.6-9.7,
28 Rassemblez-moi tous les anciens de vos rameaux et vos commissaires. Je parlerai à leurs oreilles ces paroles, j’en atteste par elles les ciels et la terre.
Deutéronome 4.26, Deutéronome 32.1, Deutéronome 30.19, Deutéronome 29.10, Exode 18.25, Esaïe 1.2, Deutéronome 31.12, Genèse 49.1-49.2, Luc 19.40, Nombres 11.16-11.17,
29 Oui, je le savais, après ma mort, oui, vous vous détruirez, vous vous détruirez. Vous vous écarterez de la route que je vous ai ordonnée. Le malheur vous abordera dans l’après des jours oui, vous ferez le mal aux yeux de IHVH, pour l’irriter par l’œuvre de vos mains.
Juges 2.19, Osée 9.9, Deutéronome 32.5, Genèse 49.1, Lévitique 26.14-26.46, 2 Timothée 3.1-3.6, 1 Timothée 4.1, Esaïe 1.4, Deutéronome 28.15-28.68, Actes 20.30, Ezéchiel 38.8, Hébreux 1.2, 2 Chroniques 34.24, 2 Pierre 3.3, Deutéronome 29.18-29.28, 2 Pierre 1.14-1.15, Luc 19.42-19.44, Deutéronome 4.30, 2 Pierre 2.1-2.2, Luc 21.24, Job 19.25,
30 Moshè parle aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce poème, dans leur intégralité.
Deutéronome 4.5, Actes 20.27, Hébreux 3.2, Hébreux 3.5, Jean 12.49,

Texte de la Version André Chouraqui
Copyright © Édition du Cerf