Chapitre 20
Chapitre 22Achab et la vigne de Naboth
1 Après
<0310> ces choses
<01697>, voici ce qui arriva. Naboth
<05022>, de Jizreel
<03158>, avait une vigne
<03754> à Jizreel
<03157>, à côté
<0681> du palais
<01964> d’Achab
<0256>, roi
<04428> de Samarie
<08111>.
2 Et Achab
<0256> parla
<01696> (8762) <0559> (8800) ainsi à Naboth
<05022>: Cède
<05414> (8798)-moi ta vigne
<03754> , pour que j’en fasse un jardin
<01588> potager
<03419>, car elle est tout près
<07138> <0681> de ma maison
<01004>. Je te donnerai
<05414> (8799) à la place une vigne
<03754> meilleure
<02896>; ou, si cela te
<05869> convient
<02896>, je te paierai
<05414> (8799) la valeur
<04242> en argent
<03701>.
3 Mais Naboth
<05022> répondit
<0559> (8799) à Achab
<0256>: Que l’Éternel
<03068> me garde
<02486> de te donner
<05414> (8800) l’héritage
<05159> de mes pères
<01>!
4 Achab
<0256> rentra
<0935> (8799) dans sa maison
<01004>, triste
<05620> et irrité
<02198>, à cause de cette parole
<01697> que lui avait dite
<01696> (8765) Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>:
<0559> (8799) Je ne te donnerai
<05414> (8799) pas l’héritage
<05159> de mes pères
<01>! Et il se coucha
<07901> (8799) sur son lit
<04296>, détourna
<05437> (8686) le visage
<06440>, et ne mangea
<0398> (8804) rien
<03899>.
5 Jézabel
<0348>, sa femme
<0802>, vint
<0935> (8799) auprès de lui, et lui dit
<01696> (8762): Pourquoi as-tu l’esprit
<07307> triste
<05620> et ne manges
<0398> (8802) <03899>-tu point?
6 Il lui répondit
<01696> (8762): J’ai parlé
<01696> (8762) à Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>, et je lui ai dit
<0559> (8799) : Cède
<05414> (8798)-moi ta vigne
<03754> pour de l’argent
<03701>; ou, si tu veux
<02655>, je te donnerai
<05414> (8799) une autre vigne
<03754> à la place. Mais il a dit
<0559> (8799): Je ne te donnerai
<05414> (8799) pas ma vigne
<03754>!
7 Alors Jézabel
<0348>, sa femme
<0802>, lui dit
<0559> (8799): Est-ce bien toi maintenant qui exerces
<06213> (8799) la souveraineté
<04410> sur Israël
<03478>? Lève
<06965> (8798)-toi, prends
<0398> (8798) de la nourriture
<03899>, et que ton cœur
<03820> se réjouisse
<03190> (8799); moi, je te donnerai
<05414> (8799) la vigne
<03754> de Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>.
8 Et elle écrivit
<03789> (8799) au nom
<08034> d’Achab
<0256> des lettres
<05612> qu’elle scella
<02856> (8799) du sceau
<02368> d’Achab,
<05612> et qu’elle envoya
<07971> (8799) aux anciens
<02205> et aux magistrats
<02715> qui habitaient
<03427> (8802) avec Naboth
<05022> dans sa ville
<05892>.
9 Voici ce qu’elle écrivit
<03789> (8799) <0559> (8800) dans ces lettres
<05612>: Publiez
<07121> (8798) un jeûne
<06685>; placez
<03427> (8685) Naboth
<05022> à la tête
<07218> du peuple
<05971>,
10 et mettez
<03427> (8685) en face de lui deux
<08147> méchants
<01121> <01100> hommes
<0582> qui déposeront
<05749> (8686) ainsi
<0559> (8800) contre lui: Tu as maudit
<01288> (8765) Dieu
<0430> et le roi
<04428>! Puis menez
<03318> (8689)-le dehors, lapidez
<05619> (8798)-le, et qu’il meure
<04191> (8799).
11 Les gens
<0582> de la ville
<05892> de Naboth, les anciens
<02205> et les magistrats
<02715> qui habitaient
<03427> (8802) dans la ville
<05892>, agirent
<06213> (8799) comme Jézabel
<0348> le leur avait fait dire
<07971> (8804), d’après ce qui était écrit
<03789> (8803) dans les lettres
<05612> qu’elle leur avait envoyées
<07971> (8804).
12 Ils publièrent
<07121> (8804) un jeûne
<06685>, et ils placèrent
<03427> (8689) Naboth
<05022> à la tête
<07218> du peuple
<05971>;
13 les deux
<08147> méchants
<01121> <01100> hommes
<0582> vinrent
<0935> (8799) se mettre
<03427> (8799) en face de lui, et ces méchants
<01100> hommes
<0582> déposèrent
<05749> (8686) ainsi devant le peuple
<05971> contre Naboth
<05022>:
<0559> (8800) Naboth
<05022> a maudit
<01288> (8765) Dieu
<0430> et le roi
<04428>! Puis ils le menèrent
<03318> (8686) hors
<02351> de la ville
<05892>, ils le lapidèrent
<05619> (8799) <068>, et il mourut
<04191> (8799).
14 Et ils envoyèrent
<07971> (8799) dire
<0559> (8800) à Jézabel
<0348>: Naboth
<05022> a été lapidé
<05619> (8795), et il est mort
<04191> (8799).
15 Lorsque Jézabel
<0348> apprit
<08085> (8800) que Naboth
<05022> avait été lapidé
<05619> (8795) et qu’il était mort
<04191> (8799), elle
<0348> dit
<0559> (8799) à Achab
<0256>: Lève
<06965> (8798)-toi, prends possession
<03423> (8798) de la vigne
<03754> de Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>, qui a refusé
<03985> (8765) de te la céder
<05414> (8800) pour de l’argent
<03701>; car Naboth
<05022> n’est plus en vie
<02416>, il est mort
<04191> (8804).
16 Achab
<0256>, entendant
<08085> (8800) que Naboth
<05022> était mort
<04191> (8804),
<0256> se leva
<06965> (8799) pour descendre
<03381> (8800) à la vigne
<03754> de Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>, afin d’en prendre possession
<03423> (8800).
17 Alors la parole
<01697> de l’Éternel
<03068> fut adressée à Élie
<0452>, le Thischbite
<08664>, en ces mots
<0559> (8800):
18 Lève
<06965> (8798)-toi, descends
<03381> (8798) au-devant
<07125> (8800) d’Achab
<0256>, roi
<04428> d’Israël
<03478> à Samarie
<08111>; le voilà dans la vigne
<03754> de Naboth
<05022>, où il est descendu
<03381> (8804) pour en prendre possession
<03423> (8800).
19 Tu lui diras
<01696> (8765) <0559> (8800): Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: N’es-tu pas un assassin
<07523> (8804) et un voleur
<03423> (8804)? Et tu lui diras
<01696> (8765) <0559> (8800): Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068> : Au lieu
<04725> même où les chiens
<03611> ont léché
<03952> (8804) le sang
<01818> de Naboth
<05022>, les chiens
<03611> lécheront
<03952> (8799) aussi ton propre sang
<01818>.
20 Achab
<0256> dit
<0559> (8799) à Élie
<0452>: M’as-tu trouvé
<04672> (8804), mon ennemi
<0341> (8802)? Et il répondit
<0559> (8799): Je t’ai trouvé
<04672> (8804), parce que tu t’es vendu
<04376> (8692) pour faire
<06213> (8800) ce qui est mal
<07451> aux yeux
<05869> de l’Éternel
<03068>.
21 Voici, je vais faire venir
<0935> (8688) le malheur
<07451> sur toi; je te balaierai
<01197> (8765) <0310>, j’exterminerai
<03772> (8689) quiconque appartient
<08366> (8688) <07023> à Achab
<0256>, celui qui est esclave
<06113> (8803) et celui qui est libre
<05800> (8803) en Israël
<03478>,
22 et je rendrai
<05414> (8804) ta maison
<01004> semblable à la maison
<01004> de Jéroboam
<03379>, fils
<01121> de Nebath
<05028>, et à la maison
<01004> de Baescha
<01201>, fils
<01121> d’Achija
<0281>, parce que tu m’as irrité
<03708> <03707> (8689) et que tu as fait pécher
<02398> (8686) Israël
<03478>.
23 L’Éternel
<03068> parle
<01696> (8765) aussi sur Jézabel
<0348>, et il dit
<0559> (8800): Les chiens
<03611> mangeront
<0398> (8799) Jézabel
<0348> près du rempart
<02426> de Jizreel
<03157>.
24 Celui de la maison d’Achab
<0256> qui mourra
<04191> (8801) dans la ville
<05892> sera mangé
<0398> (8799) par les chiens
<03611>, et celui qui mourra
<04191> (8801) dans les champs
<07704> sera mangé
<0398> (8799) par les oiseaux
<05775> du ciel
<08064>.
25 Il n’y a eu personne qui se soit vendu
<04376> (8694) comme Achab
<0256> pour faire
<06213> (8800) ce qui est mal
<07451> aux yeux
<05869> de l’Éternel
<03068>, et Jézabel
<0348>, sa femme
<0802>, l’y excitait
<05496> (8689).
26 Il a agi de la manière la plus
<03966> abominable
<08581> (8686), en allant
<03212> (8800) après
<0310> les idoles
<01544>, comme le faisaient
<06213> (8804) les Amoréens
<0567>, que l’Éternel
<03068> chassa
<03423> (8689) devant
<06440> les enfants
<01121> d’Israël
<03478>.
27 Après avoir entendu
<08085> (8800) les paroles
<01697> d’Élie, Achab
<0256> déchira
<07167> (8799) ses vêtements
<0899>, il mit
<07760> (8799) un sac
<08242> sur son corps
<01320>, et il jeûna
<06684> (8799); il couchait
<07901> (8799) avec ce sac
<08242>, et il marchait
<01980> (8762) lentement
<0328>.
28 Et la parole
<01697> de l’Éternel
<03068> fut adressée à Élie
<0452>, le Thischbite
<08664>, en ces mots
<0559> (8800):
29 As-tu vu
<07200> (8804) comment Achab
<0256> s’est humilié
<03665> (8738) devant
<06440> moi? Parce qu
<03282>’il s’est humilié
<03665> (8738) devant
<06440> moi, je ne ferai pas venir
<0935> (8686) le malheur
<07451> pendant sa vie
<03117>; ce sera pendant la vie
<03117> de son fils
<01121> que je ferai venir
<0935> (8686) le malheur
<07451> sur sa maison
<01004>.
Les codes Strong
| Strong numéro : 2486 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Vient de 02490 |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
chaliylah, chalilah |
661c |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
khaw-lee’-law, khaw-lee’-law |
Interjection substantive |
| Définition : |
- loin de moi, Dieu nous en garde, que ceci ne soit pas
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
loin de moi, loin de nous, Dieu nous garde, Dieu préserve ; 21 |
| Concordance : |
- Genèse 18.25
Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu’il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d’agir ! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n’exercera -t-il pas la justice ? - Genèse 44.7
Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle -t-il de la sorte ? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action ! - Genèse 44.17
Et Joseph dit : Dieu me garde de faire cela ! L’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave ; mais vous, remontez en paix vers votre père. - Josué 22.29
Loin de nous la pensée de nous révolter contre l’Éternel et de nous détourner aujourd’hui de l’Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l’autel de l’Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure ! - Josué 24.16
Le peuple répondit, et dit : Loin de nous la pensée d’abandonner l’Éternel, et de servir d’autres dieux ! - 1 Samuel 2.30
C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’avais déclaré que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à perpétuité. Et maintenant, dit l’Éternel, loin de moi! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés. - 1 Samuel 12.23
Loin de moi aussi de pécher contre l’Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin. - 1 Samuel 14.45
Le peuple dit à Saül : Quoi! Jonathan mourrait, lui qui a opéré cette grande délivrance en Israël ! Loin de là ! L’Éternel est vivant ! il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête, car c’est avec Dieu qu’il a agi dans cette journée. Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point. - 1 Samuel 20.2
Jonathan lui répondit : Loin de là ! tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m’en informer ; Pourquoi donc mon père me cacherait -il celle -là? Il n’en est rien. - 1 Samuel 20.9
Jonathan lui dit : Loin de toi la pensée que je ne t’informerai pas, si j’apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t’atteindre ! - 1 Samuel 22.15
Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui? Loin de moi ! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande. - 1 Samuel 24.6
Et il dit à ses gens : Que l’Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l’oint de l’Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l’oint de l’Éternel. - 1 Samuel 26.11
Loin de moi, par l’Éternel ! de porter la main sur l’oint de l’Éternel ! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d’eau, et allons -nous-en. - 2 Samuel 20.20
Joab répondit : Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner ! - 2 Samuel 23.17
Il dit : Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. - 1 Rois 21.3
Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères ! - 1 Chroniques 11.19
Il dit : Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais -je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. - Job 27.5
Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence ; - Job 34.10
Ecoutez -moi donc, hommes de sens ! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité !
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : 1 Rois 21.8 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.