La Bible Louis Segond + Codes Strong

Chapitre 20 Chapitre 22

Achab et la vigne de Naboth

1 Après <⁰³¹⁰> ces choses <⁰¹⁶⁹⁷>, voici ce qui arriva. Naboth <⁰⁵⁰²²>, de Jizreel <⁰³¹⁵⁸>, avait une vigne <⁰³⁷⁵⁴> à Jizreel <⁰³¹⁵⁷>, à côté   <⁰⁶⁸¹> du palais <⁰¹⁹⁶⁴> d’Achab <⁰²⁵⁶>, roi <⁰⁴⁴²⁸> de Samarie <⁰⁸¹¹¹>.
2 Et Achab <⁰²⁵⁶> parla <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶²) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) ainsi à Naboth <⁰⁵⁰²²>: Cède <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁸)-moi ta vigne <⁰³⁷⁵⁴> , pour que j’en fasse un jardin <⁰¹⁵⁸⁸> potager <⁰³⁴¹⁹>, car elle est tout près <⁰⁷¹³⁸> <⁰⁶⁸¹> de ma maison <⁰¹⁰⁰⁴>. Je te donnerai <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) à la place une vigne <⁰³⁷⁵⁴> meilleure <⁰²⁸⁹⁶>; ou, si cela te <⁰⁵⁸⁶⁹> convient <⁰²⁸⁹⁶>, je te paierai <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) la valeur <⁰⁴²⁴²> en argent <⁰³⁷⁰¹>.
3 Mais Naboth <⁰⁵⁰²²> répondit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à Achab <⁰²⁵⁶>: Que l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> me garde <⁰²⁴⁸⁶> de te donner <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁰) l’héritage <⁰⁵¹⁵⁹> de mes pères <⁰¹>!
4 Achab <⁰²⁵⁶> rentra <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹) dans sa maison <⁰¹⁰⁰⁴>, triste <⁰⁵⁶²⁰> et irrité <⁰²¹⁹⁸>, à cause de cette parole <⁰¹⁶⁹⁷> que lui avait dite <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) Naboth <⁰⁵⁰²²> de Jizreel <⁰³¹⁵⁸>: <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) Je ne te donnerai <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) pas l’héritage <⁰⁵¹⁵⁹> de mes pères <⁰¹>! Et il se coucha <⁰⁷⁹⁰¹> (⁸⁷⁹⁹) sur son lit <⁰⁴²⁹⁶>, détourna <⁰⁵⁴³⁷> (⁸⁶⁸⁶) le visage <⁰⁶⁴⁴⁰>, et ne mangea <⁰³⁹⁸> (⁸⁸⁰⁴) rien <⁰³⁸⁹⁹>.
5 Jézabel <⁰³⁴⁸>, sa femme <⁰⁸⁰²>, vint <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹) auprès de lui, et lui dit <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶²): Pourquoi as-tu l’esprit <⁰⁷³⁰⁷> triste <⁰⁵⁶²⁰> et ne manges <⁰³⁹⁸> (⁸⁸⁰²) <⁰³⁸⁹⁹>-tu point?
6 Il lui répondit <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶²): J’ai parlé <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶²) à Naboth <⁰⁵⁰²²> de Jizreel <⁰³¹⁵⁸>, et je lui ai dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) : Cède <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁸)-moi ta vigne <⁰³⁷⁵⁴> pour de l’argent <⁰³⁷⁰¹>; ou, si tu veux <⁰²⁶⁵⁵>, je te donnerai <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) une autre vigne <⁰³⁷⁵⁴> à la place. Mais il a dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Je ne te donnerai <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) pas ma vigne <⁰³⁷⁵⁴>!
7 Alors Jézabel <⁰³⁴⁸>, sa femme <⁰⁸⁰²>, lui dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Est-ce bien toi maintenant qui exerces <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁹) la souveraineté <⁰⁴⁴¹⁰> sur Israël <⁰³⁴⁷⁸>? Lève <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁷⁹⁸)-toi, prends <⁰³⁹⁸> (⁸⁷⁹⁸) de la nourriture <⁰³⁸⁹⁹>, et que ton cœur <⁰³⁸²⁰> se réjouisse <⁰³¹⁹⁰>   (⁸⁷⁹⁹); moi, je te donnerai <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁷⁹⁹) la vigne <⁰³⁷⁵⁴> de Naboth <⁰⁵⁰²²> de Jizreel <⁰³¹⁵⁸>.
8 Et elle écrivit <⁰³⁷⁸⁹> (⁸⁷⁹⁹) au nom <⁰⁸⁰³⁴> d’Achab <⁰²⁵⁶> des lettres <⁰⁵⁶¹²> qu’elle scella <⁰²⁸⁵⁶> (⁸⁷⁹⁹) du sceau <⁰²³⁶⁸> d’Achab, <⁰⁵⁶¹²> et qu’elle envoya <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁷⁹⁹) aux anciens <⁰²²⁰⁵> et aux magistrats <⁰²⁷¹⁵> qui habitaient <⁰³⁴²⁷> (⁸⁸⁰²) avec Naboth <⁰⁵⁰²²> dans sa ville <⁰⁵⁸⁹²>.
9 Voici ce qu’elle écrivit <⁰³⁷⁸⁹> (⁸⁷⁹⁹) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) dans ces lettres <⁰⁵⁶¹²>: Publiez <⁰⁷¹²¹> (⁸⁷⁹⁸) un jeûne <⁰⁶⁶⁸⁵>; placez <⁰³⁴²⁷> (⁸⁶⁸⁵) Naboth <⁰⁵⁰²²> à la tête <⁰⁷²¹⁸> du peuple <⁰⁵⁹⁷¹>,
10 et mettez <⁰³⁴²⁷> (⁸⁶⁸⁵) en face de lui deux <⁰⁸¹⁴⁷> méchants <⁰¹¹²¹> <⁰¹¹⁰⁰> hommes <⁰⁵⁸²> qui déposeront <⁰⁵⁷⁴⁹> (⁸⁶⁸⁶) ainsi <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) contre lui: Tu as maudit <⁰¹²⁸⁸> (⁸⁷⁶⁵) Dieu <⁰⁴³⁰> et le roi <⁰⁴⁴²⁸>! Puis menez <⁰³³¹⁸> (⁸⁶⁸⁹)-le dehors, lapidez <⁰⁵⁶¹⁹>   (⁸⁷⁹⁸)-le, et qu’il meure <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷⁹⁹).
11 Les gens <⁰⁵⁸²> de la ville <⁰⁵⁸⁹²> de Naboth, les anciens <⁰²²⁰⁵> et les magistrats <⁰²⁷¹⁵> qui habitaient <⁰³⁴²⁷> (⁸⁸⁰²) dans la ville <⁰⁵⁸⁹²>, agirent <⁰⁶²¹³> (⁸⁷⁹⁹) comme Jézabel <⁰³⁴⁸> le leur avait fait dire <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁸⁰⁴), d’après ce qui était écrit <⁰³⁷⁸⁹> (⁸⁸⁰³) dans les lettres <⁰⁵⁶¹²> qu’elle leur avait envoyées <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁸⁰⁴).
12 Ils publièrent <⁰⁷¹²¹> (⁸⁸⁰⁴) un jeûne <⁰⁶⁶⁸⁵>, et ils placèrent <⁰³⁴²⁷> (⁸⁶⁸⁹) Naboth <⁰⁵⁰²²> à la tête <⁰⁷²¹⁸> du peuple <⁰⁵⁹⁷¹>;
13 les deux <⁰⁸¹⁴⁷> méchants <⁰¹¹²¹> <⁰¹¹⁰⁰> hommes <⁰⁵⁸²> vinrent <⁰⁹³⁵> (⁸⁷⁹⁹) se mettre <⁰³⁴²⁷> (⁸⁷⁹⁹) en face de lui, et ces méchants <⁰¹¹⁰⁰> hommes <⁰⁵⁸²> déposèrent <⁰⁵⁷⁴⁹> (⁸⁶⁸⁶) ainsi devant le peuple <⁰⁵⁹⁷¹> contre Naboth <⁰⁵⁰²²>: <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) Naboth <⁰⁵⁰²²> a maudit <⁰¹²⁸⁸> (⁸⁷⁶⁵) Dieu <⁰⁴³⁰> et le roi <⁰⁴⁴²⁸>! Puis ils le menèrent <⁰³³¹⁸> (⁸⁶⁸⁶) hors <⁰²³⁵¹> de la ville <⁰⁵⁸⁹²>, ils le lapidèrent <⁰⁵⁶¹⁹> (⁸⁷⁹⁹) <⁰⁶⁸>, et il mourut <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷⁹⁹).
14 Et ils envoyèrent <⁰⁷⁹⁷¹> (⁸⁷⁹⁹) dire <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰) à Jézabel <⁰³⁴⁸>: Naboth <⁰⁵⁰²²> a été lapidé <⁰⁵⁶¹⁹> (⁸⁷⁹⁵), et il est mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁷⁹⁹).
15 Lorsque Jézabel <⁰³⁴⁸> apprit <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁰) que Naboth <⁰⁵⁰²²> avait été lapidé <⁰⁵⁶¹⁹> (⁸⁷⁹⁵) et qu’il était mort <⁰⁴¹⁹¹>   (⁸⁷⁹⁹), elle <⁰³⁴⁸> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à Achab <⁰²⁵⁶>: Lève <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁷⁹⁸)-toi, prends possession <⁰³⁴²³> (⁸⁷⁹⁸) de la vigne <⁰³⁷⁵⁴> de Naboth <⁰⁵⁰²²> de Jizreel <⁰³¹⁵⁸>, qui a refusé <⁰³⁹⁸⁵> (⁸⁷⁶⁵) de te la céder <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁰) pour de l’argent <⁰³⁷⁰¹>; car Naboth <⁰⁵⁰²²> n’est plus en vie <⁰²⁴¹⁶>, il est mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁴).
16 Achab <⁰²⁵⁶>, entendant <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁰) que Naboth <⁰⁵⁰²²> était mort <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰⁴), <⁰²⁵⁶> se leva <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁷⁹⁹) pour descendre <⁰³³⁸¹> (⁸⁸⁰⁰) à la vigne <⁰³⁷⁵⁴> de Naboth <⁰⁵⁰²²> de Jizreel <⁰³¹⁵⁸>, afin d’en prendre possession <⁰³⁴²³> (⁸⁸⁰⁰).
17 Alors la parole <⁰¹⁶⁹⁷> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> fut adressée à Élie <⁰⁴⁵²>, le Thischbite <⁰⁸⁶⁶⁴>, en ces mots <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰):
18 Lève <⁰⁶⁹⁶⁵> (⁸⁷⁹⁸)-toi, descends <⁰³³⁸¹> (⁸⁷⁹⁸) au-devant <⁰⁷¹²⁵> (⁸⁸⁰⁰) d’Achab <⁰²⁵⁶>, roi <⁰⁴⁴²⁸> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸> à Samarie <⁰⁸¹¹¹>; le voilà dans la vigne <⁰³⁷⁵⁴> de Naboth <⁰⁵⁰²²>, où il est descendu <⁰³³⁸¹> (⁸⁸⁰⁴) pour en prendre possession <⁰³⁴²³> (⁸⁸⁰⁰).
19 Tu lui diras <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰): Ainsi parle <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>: N’es-tu pas un assassin <⁰⁷⁵²³>   (⁸⁸⁰⁴) et un voleur <⁰³⁴²³> (⁸⁸⁰⁴)? Et tu lui diras <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰): Ainsi parle <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁴) l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> : Au lieu <⁰⁴⁷²⁵> même où les chiens <⁰³⁶¹¹> ont léché <⁰³⁹⁵²> (⁸⁸⁰⁴) le sang <⁰¹⁸¹⁸> de Naboth <⁰⁵⁰²²>, les chiens <⁰³⁶¹¹> lécheront <⁰³⁹⁵²>   (⁸⁷⁹⁹) aussi ton propre sang <⁰¹⁸¹⁸>.
20 Achab <⁰²⁵⁶> dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹) à Élie <⁰⁴⁵²>: M’as-tu trouvé <⁰⁴⁶⁷²> (⁸⁸⁰⁴), mon ennemi <⁰³⁴¹> (⁸⁸⁰²)? Et il répondit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁷⁹⁹): Je t’ai trouvé <⁰⁴⁶⁷²> (⁸⁸⁰⁴), parce que tu t’es vendu <⁰⁴³⁷⁶> (⁸⁶⁹²) pour faire <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁰) ce qui est mal <⁰⁷⁴⁵¹> aux yeux <⁰⁵⁸⁶⁹> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>.
21 Voici, je vais faire venir <⁰⁹³⁵> (⁸⁶⁸⁸) le malheur <⁰⁷⁴⁵¹> sur toi; je te balaierai <⁰¹¹⁹⁷> (⁸⁷⁶⁵) <⁰³¹⁰>, j’exterminerai <⁰³⁷⁷²>   (⁸⁶⁸⁹) quiconque appartient <⁰⁸³⁶⁶> (⁸⁶⁸⁸) <⁰⁷⁰²³> à Achab <⁰²⁵⁶>, celui qui est esclave <⁰⁶¹¹³> (⁸⁸⁰³) et celui qui est libre <⁰⁵⁸⁰⁰> (⁸⁸⁰³) en Israël <⁰³⁴⁷⁸>,
22 et je rendrai <⁰⁵⁴¹⁴> (⁸⁸⁰⁴) ta maison <⁰¹⁰⁰⁴> semblable à la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de Jéroboam <⁰³³⁷⁹>, fils <⁰¹¹²¹> de Nebath <⁰⁵⁰²⁸>, et à la maison <⁰¹⁰⁰⁴> de Baescha <⁰¹²⁰¹>, fils <⁰¹¹²¹> d’Achija <⁰²⁸¹>, parce que tu m’as irrité <⁰³⁷⁰⁸> <⁰³⁷⁰⁷> (⁸⁶⁸⁹) et que tu as fait pécher <⁰²³⁹⁸>   (⁸⁶⁸⁶) Israël <⁰³⁴⁷⁸>.
23 L’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> parle <⁰¹⁶⁹⁶> (⁸⁷⁶⁵) aussi sur Jézabel <⁰³⁴⁸>, et il dit <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰): Les chiens <⁰³⁶¹¹> mangeront <⁰³⁹⁸>   (⁸⁷⁹⁹) Jézabel <⁰³⁴⁸> près du rempart <⁰²⁴²⁶> de Jizreel <⁰³¹⁵⁷>.
24 Celui de la maison d’Achab <⁰²⁵⁶> qui mourra <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰¹) dans la ville <⁰⁵⁸⁹²> sera mangé <⁰³⁹⁸> (⁸⁷⁹⁹) par les chiens <⁰³⁶¹¹>, et celui qui mourra <⁰⁴¹⁹¹> (⁸⁸⁰¹) dans les champs <⁰⁷⁷⁰⁴> sera mangé <⁰³⁹⁸> (⁸⁷⁹⁹) par les oiseaux <⁰⁵⁷⁷⁵> du ciel <⁰⁸⁰⁶⁴>.
25 Il n’y a eu personne qui se soit vendu <⁰⁴³⁷⁶> (⁸⁶⁹⁴) comme Achab <⁰²⁵⁶> pour faire <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁰) ce qui est mal <⁰⁷⁴⁵¹> aux yeux <⁰⁵⁸⁶⁹> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸>, et Jézabel <⁰³⁴⁸>, sa femme <⁰⁸⁰²>, l’y excitait <⁰⁵⁴⁹⁶> (⁸⁶⁸⁹).
26 Il a agi de la manière la plus <⁰³⁹⁶⁶> abominable <⁰⁸⁵⁸¹> (⁸⁶⁸⁶), en allant <⁰³²¹²> (⁸⁸⁰⁰) après <⁰³¹⁰> les idoles <⁰¹⁵⁴⁴>, comme le faisaient <⁰⁶²¹³> (⁸⁸⁰⁴) les Amoréens <⁰⁵⁶⁷>, que l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> chassa <⁰³⁴²³> (⁸⁶⁸⁹) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> les enfants <⁰¹¹²¹> d’Israël <⁰³⁴⁷⁸>.
27 Après avoir entendu <⁰⁸⁰⁸⁵> (⁸⁸⁰⁰) les paroles <⁰¹⁶⁹⁷> d’Élie, Achab <⁰²⁵⁶> déchira <⁰⁷¹⁶⁷> (⁸⁷⁹⁹) ses vêtements <⁰⁸⁹⁹>, il mit <⁰⁷⁷⁶⁰> (⁸⁷⁹⁹) un sac <⁰⁸²⁴²> sur son corps <⁰¹³²⁰>, et il jeûna <⁰⁶⁶⁸⁴> (⁸⁷⁹⁹); il couchait <⁰⁷⁹⁰¹> (⁸⁷⁹⁹) avec ce sac <⁰⁸²⁴²>, et il marchait <⁰¹⁹⁸⁰> (⁸⁷⁶²) lentement <⁰³²⁸>.
28 Et la parole <⁰¹⁶⁹⁷> de l’Éternel <⁰³⁰⁶⁸> fut adressée à Élie <⁰⁴⁵²>, le Thischbite <⁰⁸⁶⁶⁴>, en ces mots <⁰⁵⁵⁹> (⁸⁸⁰⁰):
29 As-tu vu <⁰⁷²⁰⁰> (⁸⁸⁰⁴) comment Achab <⁰²⁵⁶> s’est humilié <⁰³⁶⁶⁵> (⁸⁷³⁸) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> moi? Parce qu <⁰³²⁸²>’il s’est humilié  <⁰³⁶⁶⁵> (⁸⁷³⁸) devant <⁰⁶⁴⁴⁰> moi, je ne ferai pas venir <⁰⁹³⁵> (⁸⁶⁸⁶) le malheur <⁰⁷⁴⁵¹> pendant sa vie <⁰³¹¹⁷>; ce sera pendant la vie <⁰³¹¹⁷> de son fils <⁰¹¹²¹> que je ferai venir <⁰⁹³⁵> (⁸⁶⁸⁶) le malheur <⁰⁷⁴⁵¹> sur sa maison <⁰¹⁰⁰⁴>.