Chapitre 20
Chapitre 22Achab et la vigne de Naboth
1 Après
<0310> ces choses
<01697>, voici ce qui arriva. Naboth
<05022>, de Jizreel
<03158>, avait une vigne
<03754> à Jizreel
<03157>, à côté
<0681> du palais
<01964> d’Achab
<0256>, roi
<04428> de Samarie
<08111>.
2 Et Achab
<0256> parla
<01696> (8762) <0559> (8800) ainsi à Naboth
<05022>: Cède
<05414> (8798)-moi ta vigne
<03754> , pour que j’en fasse un jardin
<01588> potager
<03419>, car elle est tout près
<07138> <0681> de ma maison
<01004>. Je te donnerai
<05414> (8799) à la place une vigne
<03754> meilleure
<02896>; ou, si cela te
<05869> convient
<02896>, je te paierai
<05414> (8799) la valeur
<04242> en argent
<03701>.
3 Mais Naboth
<05022> répondit
<0559> (8799) à Achab
<0256>: Que l’Éternel
<03068> me garde
<02486> de te donner
<05414> (8800) l’héritage
<05159> de mes pères
<01>!
4 Achab
<0256> rentra
<0935> (8799) dans sa maison
<01004>, triste
<05620> et irrité
<02198>, à cause de cette parole
<01697> que lui avait dite
<01696> (8765) Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>:
<0559> (8799) Je ne te donnerai
<05414> (8799) pas l’héritage
<05159> de mes pères
<01>! Et il se coucha
<07901> (8799) sur son lit
<04296>, détourna
<05437> (8686) le visage
<06440>, et ne mangea
<0398> (8804) rien
<03899>.
5 Jézabel
<0348>, sa femme
<0802>, vint
<0935> (8799) auprès de lui, et lui dit
<01696> (8762): Pourquoi as-tu l’esprit
<07307> triste
<05620> et ne manges
<0398> (8802) <03899>-tu point?
6 Il lui répondit
<01696> (8762): J’ai parlé
<01696> (8762) à Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>, et je lui ai dit
<0559> (8799) : Cède
<05414> (8798)-moi ta vigne
<03754> pour de l’argent
<03701>; ou, si tu veux
<02655>, je te donnerai
<05414> (8799) une autre vigne
<03754> à la place. Mais il a dit
<0559> (8799): Je ne te donnerai
<05414> (8799) pas ma vigne
<03754>!
7 Alors Jézabel
<0348>, sa femme
<0802>, lui dit
<0559> (8799): Est-ce bien toi maintenant qui exerces
<06213> (8799) la souveraineté
<04410> sur Israël
<03478>? Lève
<06965> (8798)-toi, prends
<0398> (8798) de la nourriture
<03899>, et que ton cœur
<03820> se réjouisse
<03190> (8799); moi, je te donnerai
<05414> (8799) la vigne
<03754> de Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>.
8 Et elle écrivit
<03789> (8799) au nom
<08034> d’Achab
<0256> des lettres
<05612> qu’elle scella
<02856> (8799) du sceau
<02368> d’Achab,
<05612> et qu’elle envoya
<07971> (8799) aux anciens
<02205> et aux magistrats
<02715> qui habitaient
<03427> (8802) avec Naboth
<05022> dans sa ville
<05892>.
9 Voici ce qu’elle écrivit
<03789> (8799) <0559> (8800) dans ces lettres
<05612>: Publiez
<07121> (8798) un jeûne
<06685>; placez
<03427> (8685) Naboth
<05022> à la tête
<07218> du peuple
<05971>,
10 et mettez
<03427> (8685) en face de lui deux
<08147> méchants
<01121> <01100> hommes
<0582> qui déposeront
<05749> (8686) ainsi
<0559> (8800) contre lui: Tu as maudit
<01288> (8765) Dieu
<0430> et le roi
<04428>! Puis menez
<03318> (8689)-le dehors, lapidez
<05619> (8798)-le, et qu’il meure
<04191> (8799).
11 Les gens
<0582> de la ville
<05892> de Naboth, les anciens
<02205> et les magistrats
<02715> qui habitaient
<03427> (8802) dans la ville
<05892>, agirent
<06213> (8799) comme Jézabel
<0348> le leur avait fait dire
<07971> (8804), d’après ce qui était écrit
<03789> (8803) dans les lettres
<05612> qu’elle leur avait envoyées
<07971> (8804).
12 Ils publièrent
<07121> (8804) un jeûne
<06685>, et ils placèrent
<03427> (8689) Naboth
<05022> à la tête
<07218> du peuple
<05971>;
13 les deux
<08147> méchants
<01121> <01100> hommes
<0582> vinrent
<0935> (8799) se mettre
<03427> (8799) en face de lui, et ces méchants
<01100> hommes
<0582> déposèrent
<05749> (8686) ainsi devant le peuple
<05971> contre Naboth
<05022>:
<0559> (8800) Naboth
<05022> a maudit
<01288> (8765) Dieu
<0430> et le roi
<04428>! Puis ils le menèrent
<03318> (8686) hors
<02351> de la ville
<05892>, ils le lapidèrent
<05619> (8799) <068>, et il mourut
<04191> (8799).
14 Et ils envoyèrent
<07971> (8799) dire
<0559> (8800) à Jézabel
<0348>: Naboth
<05022> a été lapidé
<05619> (8795), et il est mort
<04191> (8799).
15 Lorsque Jézabel
<0348> apprit
<08085> (8800) que Naboth
<05022> avait été lapidé
<05619> (8795) et qu’il était mort
<04191> (8799), elle
<0348> dit
<0559> (8799) à Achab
<0256>: Lève
<06965> (8798)-toi, prends possession
<03423> (8798) de la vigne
<03754> de Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>, qui a refusé
<03985> (8765) de te la céder
<05414> (8800) pour de l’argent
<03701>; car Naboth
<05022> n’est plus en vie
<02416>, il est mort
<04191> (8804).
16 Achab
<0256>, entendant
<08085> (8800) que Naboth
<05022> était mort
<04191> (8804),
<0256> se leva
<06965> (8799) pour descendre
<03381> (8800) à la vigne
<03754> de Naboth
<05022> de Jizreel
<03158>, afin d’en prendre possession
<03423> (8800).
17 Alors la parole
<01697> de l’Éternel
<03068> fut adressée à Élie
<0452>, le Thischbite
<08664>, en ces mots
<0559> (8800):
18 Lève
<06965> (8798)-toi, descends
<03381> (8798) au-devant
<07125> (8800) d’Achab
<0256>, roi
<04428> d’Israël
<03478> à Samarie
<08111>; le voilà dans la vigne
<03754> de Naboth
<05022>, où il est descendu
<03381> (8804) pour en prendre possession
<03423> (8800).
19 Tu lui diras
<01696> (8765) <0559> (8800): Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068>: N’es-tu pas un assassin
<07523> (8804) et un voleur
<03423> (8804)? Et tu lui diras
<01696> (8765) <0559> (8800): Ainsi parle
<0559> (8804) l’Éternel
<03068> : Au lieu
<04725> même où les chiens
<03611> ont léché
<03952> (8804) le sang
<01818> de Naboth
<05022>, les chiens
<03611> lécheront
<03952> (8799) aussi ton propre sang
<01818>.
20 Achab
<0256> dit
<0559> (8799) à Élie
<0452>: M’as-tu trouvé
<04672> (8804), mon ennemi
<0341> (8802)? Et il répondit
<0559> (8799): Je t’ai trouvé
<04672> (8804), parce que tu t’es vendu
<04376> (8692) pour faire
<06213> (8800) ce qui est mal
<07451> aux yeux
<05869> de l’Éternel
<03068>.
21 Voici, je vais faire venir
<0935> (8688) le malheur
<07451> sur toi; je te balaierai
<01197> (8765) <0310>, j’exterminerai
<03772> (8689) quiconque appartient
<08366> (8688) <07023> à Achab
<0256>, celui qui est esclave
<06113> (8803) et celui qui est libre
<05800> (8803) en Israël
<03478>,
22 et je rendrai
<05414> (8804) ta maison
<01004> semblable à la maison
<01004> de Jéroboam
<03379>, fils
<01121> de Nebath
<05028>, et à la maison
<01004> de Baescha
<01201>, fils
<01121> d’Achija
<0281>, parce que tu m’as irrité
<03708> <03707> (8689) et que tu as fait pécher
<02398> (8686) Israël
<03478>.
23 L’Éternel
<03068> parle
<01696> (8765) aussi sur Jézabel
<0348>, et il dit
<0559> (8800): Les chiens
<03611> mangeront
<0398> (8799) Jézabel
<0348> près du rempart
<02426> de Jizreel
<03157>.
24 Celui de la maison d’Achab
<0256> qui mourra
<04191> (8801) dans la ville
<05892> sera mangé
<0398> (8799) par les chiens
<03611>, et celui qui mourra
<04191> (8801) dans les champs
<07704> sera mangé
<0398> (8799) par les oiseaux
<05775> du ciel
<08064>.
25 Il n’y a eu personne qui se soit vendu
<04376> (8694) comme Achab
<0256> pour faire
<06213> (8800) ce qui est mal
<07451> aux yeux
<05869> de l’Éternel
<03068>, et Jézabel
<0348>, sa femme
<0802>, l’y excitait
<05496> (8689).
26 Il a agi de la manière la plus
<03966> abominable
<08581> (8686), en allant
<03212> (8800) après
<0310> les idoles
<01544>, comme le faisaient
<06213> (8804) les Amoréens
<0567>, que l’Éternel
<03068> chassa
<03423> (8689) devant
<06440> les enfants
<01121> d’Israël
<03478>.
27 Après avoir entendu
<08085> (8800) les paroles
<01697> d’Élie, Achab
<0256> déchira
<07167> (8799) ses vêtements
<0899>, il mit
<07760> (8799) un sac
<08242> sur son corps
<01320>, et il jeûna
<06684> (8799); il couchait
<07901> (8799) avec ce sac
<08242>, et il marchait
<01980> (8762) lentement
<0328>.
28 Et la parole
<01697> de l’Éternel
<03068> fut adressée à Élie
<0452>, le Thischbite
<08664>, en ces mots
<0559> (8800):
29 As-tu vu
<07200> (8804) comment Achab
<0256> s’est humilié
<03665> (8738) devant
<06440> moi? Parce qu
<03282>’il s’est humilié
<03665> (8738) devant
<06440> moi, je ne ferai pas venir
<0935> (8686) le malheur
<07451> pendant sa vie
<03117>; ce sera pendant la vie
<03117> de son fils
<01121> que je ferai venir
<0935> (8686) le malheur
<07451> sur sa maison
<01004>.
Les codes Strong
| Strong numéro : 3708 |
Parcourir le lexique |
| Mot original |
Origine du mot |
| - |
Vient de 03707 |
| Mot translittéré |
Entrée du TWOT |
ka`ac, (dans Job) ka`as |
1016a |
| Prononciation phonétique |
Type de mot |
kah’-as, kah’-as |
Nom masculin |
| Définition : |
- colère, vexations, provocation, chagrin
- contrariété, dépit, irritation
- des hommes
- de Dieu
- vexations, chagrin, frustration
|
| Traduit dans la Louis Segond par : |
indigné, insultes, mortification, chagrin, irriter, colère, douleur, fureur, chagrin, souffrance, indignation, irritation, humeur ; 25 |
| Concordance : |
- Deutéronome 32.19
L’Éternel l’a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles. - Deutéronome 32.27
Mais je crains les insultes de l’ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu’ils ne disent : Notre main a été puissante, Et ce n’est pas l’Éternel qui a fait toutes ces choses. - 1 Samuel 1.6
Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s’irriter de ce que l’Éternel l’avait rendue stérile. - 1 Samuel 1.16
Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c’est l’excès de ma douleur et de mon chagrin qui m’a fait parler jusqu’à Présent. - 1 Rois 15.30
à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu’il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l’Éternel, le Dieu d’Israël. - 1 Rois 21.22
et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d’Achija, parce que tu m’as irrité et que tu as fait pécher Israël. - 2 Rois 23.26
Toutefois l’Éternel ne se désista point de l’ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu’avait fait Manassé pour l’irriter. - Job 5.2
L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements. - Job 6.2
Oh ! s’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance, - Job 10.17
Tu m’opposes de nouveaux témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités. - Job 17.7
Mon œil est obscurci par la douleur ; Tous mes membres sont comme une ombre. - Psaumes 6.7
J’ai le visage usé par le chagrin ; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir. - Psaumes 10.14
Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause ; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens en aide à l’orphelin. - Psaumes 31.9
Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin. - Psaumes 85.4
Rétablis -nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous! - Proverbes 12.16
L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent. - Proverbes 17.25
Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté. - Proverbes 21.19
Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable. - Proverbes 27.3
La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre. - Ecclésiaste 1.18
Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur. - Ecclésiaste 2.23
Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité. - Ecclésiaste 7.3
Mieux vaut le chagrin que le rire ; car avec un visage triste le cœur peut être content. - Ecclésiaste 7.9
Ne te hâte pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés. - Ecclésiaste 11.10
Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps ; car la jeunesse et l’aurore sont vanité. - Ezéchiel 20.28
Je les ai conduits dans le pays que j’avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu ; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m’irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d’une agréable odeur, et ils ont répandu leurs libations.
|
Vous êtes actuellement sur une version optimisée pour mobile, si vous souhaitez basculer sur la version complète suivez le lien suivant : 1 Rois 21.14 (Lemaîtstre de Sacy)
Cette Bible est dans le domaine public.