Cantique 5.4
Septante

Le jeune homme

¹ εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου ἀδελφή μου νύμφη ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου φάγετε πλησίοι καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε ἀδελφοί.
Cantique 6.2 Jean 3.29 Jean 15.14-15.15 Cantique 4.16 Esaïe 61.11

La jeune femme

² ἐγὼ καθεύδω καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου κρούει ἐπὶ τὴν θύραν ἄνοιξόν μοι ἀδελφή μου ἡ πλησίον μου περιστερά μου τελεία μου ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.
Cantique 2.14 Cantique 6.9 Cantique 8.7 Apocalypse 3.20 Matthieu 25.35-25.45
³ ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου πῶς μολυνῶ αὐτούς.
Luc 11.7 Proverbes 13.4 Matthieu 25.5 Matthieu 26.38-26.43 Proverbes 22.13
⁴ ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ’ αὐτόν.
Esaïe 26.8-26.9 1 Jean 3.16-3.17 Genèse 43.30 2 Corinthiens 8.16 Cantique 1.4
⁵ ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.
Cantique 5.13 Cantique 5.2 Cantique 3.6 2 Corinthiens 7.9-7.11 Cantique 4.13-4.14
⁶ ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου ἀδελφιδός μου παρῆλθεν ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν ἐκάλεσα αὐτόν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.
Cantique 5.2 2 Samuel 16.10 Matthieu 26.75 Esaïe 57.16 Genèse 42.28
⁷ εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει ἐπάταξάν με ἐτραυμάτισάν με ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.
Cantique 3.3 Osée 9.7-9.8 Matthieu 21.33-21.41 Actes 5.40-5.41 2 Corinthiens 11.13
⁸ ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ ὅτι τετρωμένη ἀγάπης εἰμὶ ἐγώ.
Cantique 2.7 Cantique 2.5 Psaumes 42.1-42.3 Psaumes 63.1-63.3 Galates 6.1-6.2

Les filles de Jérusalem

⁹ τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς.
Cantique 1.8 Cantique 6.1 Matthieu 16.13-16.17 Esaïe 53.2 Psaumes 45.13

La jeune femme

¹⁰ ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων.
Psaumes 45.2 Esaïe 10.18 Romains 9.5 Colossiens 1.18 Deutéronome 32.31
¹¹ κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φαζ βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται μέλανες ὡς κόραξ.
Ephésiens 1.21-1.22 Apocalypse 1.14 Cantique 5.2 Daniel 7.9 Daniel 2.37-2.38
¹² ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων.
Cantique 1.15 Cantique 4.1 Hébreux 4.13
¹³ σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη.
Cantique 1.10 Cantique 6.2 Cantique 2.1 Psaumes 27.4 Esaïe 50.4
¹⁴ χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσις κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου.
Exode 24.10 Esaïe 54.11 Cantique 7.2 Psaumes 99.4 Esaïe 9.7
¹⁵ κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι.
1 Rois 4.33 Cantique 4.11 Cantique 7.4 Psaumes 92.12 Matthieu 28.3
¹⁶ φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία οὗτος ἀδελφιδός μου καὶ οὗτος πλησίον μου θυγατέρες Ιερουσαλημ.
Cantique 7.9 Psaumes 45.2 Esaïe 9.6-9.7 Galates 2.20 Cantique 2.1