Accueil / Comparateur Biblique de verset / Marc 11.9

Comparateur biblique
Marc 11.9

Marc 11.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Marc 11.9 Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Marc 11.9 Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Segond 21

Marc 11.9 Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Les autres versions

Bible du Semeur

Marc 11.9 La foule, de la tête à la fin du cortège, criait : Hosanna !
Béni soit celui qui vient de la part du Seigneur !

Traduction œcuménique de la Bible

Marc 11.9 Ceuxqui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient : « Hosanna ! Béni soit aunom du Seigneur celui qui vient !

Bible de Jérusalem

Marc 11.9 Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient : "Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Bible Annotée

Marc 11.9 Et ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient, disant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

John Nelson Darby

Marc 11.9 et ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient, criaient : Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

David Martin

Marc 11.9 Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur !

Osterwald

Marc 11.9 Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient : Hosanna ! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Auguste Crampon

Marc 11.9 Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient : " Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Lemaistre de Sacy

Marc 11.9 Et tant ceux qui marchaient devant, que ceux qui suivaient, criaient : Hosanna, salut et gloire !

André Chouraqui

Marc 11.9 Ceux qui vont devant et ceux qui suivent crient : « Hosha’na - Sauve donc !- Béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï

Zadoc Kahn

Marc 11.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Marc 11.9 καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ⸀ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·

Biblia Hebraica Stuttgartensia