Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Josué 19.15

Josué 19.15 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC et comprenait Cateth, Naalol, Séméron, Jédala, Bethléhem : douze villes avec leurs villages.
MARAvec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem ; il y avait douze villes, et leurs villages.
OSTAvec Kattath, Nahalal, Shimron, Jidéala, et Bethléhem : douze villes et leurs villages.
CAHEt Katath, Nahalal, Schimrone, Iidela et Beth-Le’heme ; douze villes et leurs hameaux.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Kattath et Nahalal et Simron et Jideala et Beth-Lehem : douze villes avec leurs villages.
LAUDe plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Ideala et Bethléhem : douze villes et leurs villages.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYet Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem : douze villes et leurs hameaux.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANKattath, Nahalal, Simron, Jidéala et Beth-Léhem : douze villes et leurs villages.
ZAKPlus, Kattat, Nahalal, Chimrôn, Yideala et Beth-Léhem : douze villes, avec leurs bourgades.
VIGà Cathed, Naalel, Séméron, Jédala, Bethléem : douze villes avec leurs villages.
FILà Catheth, Naalol, Séméron, Jédala, Bethléem: douze villes avec leurs villages.
LSGDe plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALes villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages. —
BPCet Catheth, Naalol, Séméron, Jedala, Bethléem : douze villes avec leurs villages.
JERavec Qattat, Nahalal, Shimrôn, Yiréala et Bethléem : douze villes avec leurs villages.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGDe plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.

CHUEt Qatat, Nahalal, Shimrôn, Idala et Béit Lèhèm, douze villes et leurs banlieues.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPIl y avait là Katat, Nahalal, Chimron, Yiréala et Bethléem: 12 villes et leurs villages;
S21Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages.
KJFAvec Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, et Bethléhem: douze villes et leurs villages.
LXXκαὶ Καταναθ καὶ Ναβααλ καὶ Συμοων καὶ Ιεριχω καὶ Βαιθμαν.
VULet Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum
BHSוְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְרֹ֔ון וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !